Upgraded

Regardez-le.

Regardez-le bien.

Peint en 1914 par Hilma af Klint

qui voulait exprimer ce sentiment de contradiction.

Certains disent que la ligne verticale

symbolise l'opposition des forces.

L'union nécessaire à la création, la dualité de la lumière et des ténèbres,

le masculin et le féminin, la vie et la mort.

Ça paraît abstrait, j'en conviens, mais c'est en réalité un cygne.

Mais que voyez-vous ? Que ressentez-vous ?

Ma patronne, elle, ressent de la jalousie,

car Sotheby's a vendu cette collection

pour une somme indécente.

Mais moi ? C'est impossible à décrire.

Quand je le vois...

C'est quoi, ces conneries ?

- Quoi ? - Elle parle du dessin.

Je vous parle du tableau.

J'adore. Surtout le rouge. Super.

- Il est sympa. - Le rouge ?

Moi, ce que je ressens,

c'est que tu vis pas ici,

et que c'est bizarre d'accrocher tes trucs sur nos murs.

Je comprends.

Mais puisque je dors ici,

j'ai pensé apporter un peu de culture.

- C'est juste un rond. - Ronnie, c'est sympa.

Non, et j'ai l'impression

que ta sœur essaie d'emménager ici.

C'est ce que je disais.

Tu vis ta propre expérience avec ce tableau.

- Merci. - C'est un grand jour pour Ana.

Il y a une grosse enchère.

D'accord, bonne chance avec tes ronds.

Ces ronds, Ronnie, valent des millions de dollars.

Dix millions, même.

Aujourd'hui, les plus gros collectionneurs

seront là, et j'y serai aussi, au milieu d'eux.

Super. Tu auras une commission ?

Ce serait génial.

Non, c'est pour les courtiers, donc je dors sur ton futon,

mais si je veux faire mon trou, je dois être bien recommandée,

et il n'y a pas mieux que Claire Dupont pour ça.

Crois-moi.

Vous réalisez même pas

la chance que j'ai de faire la formation d'Erwins.

Réalise la chance que tu as de vivre ici.

- Ronnie ! - Quoi ?

Tu m'interdis d'avoir un chien.

C'est pas comparable.

On peut faire l'amour devant un chien.

Non, ferme-la.

On est loin des trois semaines.

- J'ai le matos en feu. - N'importe quoi.

Ana, écoute, j'aime pas l'admettre,

mais il n'a pas tort.

On doit trouver une solution

- parce que ça peut pas durer. - Oui.

Je comprends, mais vous savez,

New York coûte une blinde et je suis fauchée.

- Je partirai bientôt. - Oui.

On en a parlé,

tu devrais rentrer en Floride, t'enrôler dans la Navy.

Pas encore !

Je retournerai pas en Floride.

Tu pourrais voyager, avoir la sécu, Maverick.

- Quoi ? - Ils paient les formations.

J'ai un diplôme. Même deux ! J'ai un master en histoire de l'art.

Moi en Bruce Lee, mais ça paie pas les factures.

Quelles factures ? Ton loyer est bloqué

depuis que ta mamie est arrivée en 1957.

Elle est morte ici. Tu savais ? Ma mère aussi.

Et ta sœur et moi, on y mourra aussi.

Tu sais qui mourra pas ici ? Toi.

Parce que c'est pas chez toi, c'est chez nous.

Chéri.

- "Chéri" ? Tu l'as entendu ? - C'est un grand romantique !

Bon sang !

Pour ta gouverne, mon master est très utile.

Utile à quoi ? Tu dors sur un canapé.

C'est pas un canapé, c'est un futon.

Il n'y a qu'une pièce ici.

Et c'est un cygne, pas un rond !

Bordel !

- Tu vois un cygne ? - Pas du tout.

Ouf.

SURCLASSÉE

SOLDE 124,06 $

T'es super, super canon.

- Toi aussi, aussi. - Je sais, sais.

C'est le grand jour, Amy. Les enchères.

Il faut se faire remarquer et...

Quoi ?

- Tu regardes quoi ? - Ça craint.

J'ai quoi ? Quoi ?

C'est rien, pas vrai ?

C'est pas comme si on bossait pour une perfectionniste.

- Mon Dieu ! - Ça va aller.

Bonjour à tous !

C'est le jour J.

Les clients d'Erwins vont arriver

et dépenser des millions pour une collection sélectionnée

et obtenue par moi-même.

Sachez que tout doit être absolument parfait.

Y compris votre tenue.

Vous, vous et vous, en coulisses.

Cachez-vous avant qu'on vous voie.

Les autres, en salle des ventes. Au travail.

Oui !

Attendez.

Vous.

Votre nom ?

Moi ?

Ana. Ana Santos.

Vous avez une énorme tâche d'huile dans le dos.

C'est rien.

J'ai des hallucinations ?

Non, mes excuses.

Ça a dû arriver dans le métro.

Vous êtes dans quel service ?

J'étais à l'inventaire

et j'ai été transférée aux enchères. Vous êtes ma nouvelle patronne.

On verra si ça dure.

Vous, la bizarre.

Donnez-lui votre gilet, ça me déprime.

- Oui. - Cachez ça.

- Oui. - Bien sûr.

Voilà.

Pourquoi vous tatouer ça sur le corps ?

J'adore l'art.

Rendez-lui le gilet.

Vous serez mises là où on pourra moins vous voir.

Vous avez entendu, allez.

Ça aurait dû être mon premier jour là-bas.

J'allais devenir indispensable, me faire un nom.

Merde !

Pardon. Un catalogue ?

Belle journée. On est à votre disposition.

C'est si triste. Claire a raison.

Elle pouvait pas te laisser entrer

couverte de ce truc.

Franchement, Suzette.

C'est qu'une toute petite tâche.

Ferme ta bouche et ouvre l'œil.

Bien que vous devez avoir l'habitude de faire le contraire.

- Salut. - Elle a dit...

Oui, qu'on est des suceuses de...

À vos bureaux.

On ne reste pas pour l'enchère ?

Si, mais à vos bureaux.

Bienvenue chez Erwins...

Comment peut-on devenir un artiste respecté

de son vivant ?

Comment ouvrir ma propre galerie ?

Toutes les locations commencent à 10 000 par mois.

Et t'as rien pour toi

à part ta super personnalité et tes rêves.

Claire a déjà été fauchée ?

Son accent snob est trompeur.

Il paraît qu'elle vient du Minnesota.

Attends, quoi ?

C'est fou, non ?

Si les plus grands artistes sont morts et dans les musées,

alors je suis quoi ?

Un fantôme ?

Amy !

Regarde, Amarillo, c'est de l'acrylique.

On lit "huile sur bois", pas "acrylique sur bois".

T'es sûre ?

C'est un Carmen Herrera, je sais de quoi je parle.

Je dois y aller et prévenir Claire.

Tu essaies de mettre les pieds

là où on t'a spécifiquement interdit d'aller.

J'y vais quand même.

- Tu devrais pas. - J'y vais.

- Mauvaise idée. - J'y vais.

- Arrête ! - Regarde bien.

Je raconterai ton histoire après ta mort.

Pour le Paul Nash, mesdames et messieurs, on commence à 2 400 000 $.

À 2 400 000, 2 500 000, 2 600 000 $ pour monsieur.

Madame à côté, 2 700 000 $.

Pour 2 800 000...

Tu fais quoi ?

Je dois signaler une erreur.

Ça va pas ? Fais demi-tour

ou tu repartiras en ambulance.

Tu fais quoi la crasseuse ?

- Quoi ? - T'es finie.

- Il y a une erreur dans le catalogue. - Impossible. Où ?

Pas le temps. Je vais voir Claire.

Sûrement pas, arrête. Tu te prends pour qui ?

- C'est quoi, ce bordel ? - Il y a une erreur.

Pour le lot 17. C'est de l'acrylique sur bois.

- Si tu te plantes, t'es foutue. - J'ai raison.

Dégage tout de suite. Et cache ça.

- Oui. - Allez !

...Amarillo Dos peint en 1971, huile sur bois.

- Pardon, Reginald. - Mes excuses.

Petite erreur, il s'agit d'acrylique sur bois.

Commençons les enchères.