Ski School (L'ecole de ski s'envoie en l'air)

Bienvenue à la semaine de ski la plus courue

et à la compétition annuelle. Reid Janssen,

directeur de l'école de ski

ouvre le bal avec sa traditionnelle démonstration de ski.

Oui, Reid s'est approprié cette compétition.

Selon lui, ces cinq jours éreintants ne sont que pour les "skieurs sérieux".

Pour Reid Janssen,

gagner compte plus que tout, et la compétition est féroce.

Chaque moniteur veut prouver

que lui et sa section sont les meilleurs,

et Reid semble très déterminé à ne laisser personne le détrôner.

Allez, vite ! Plie les genoux, plie les genoux !

Dave Marshak, dernier skieur à avoir battu Reid

et moniteur en chef de la Section 8, veut lui voler sa place,

même si, pour une raison inconnue, il ne prend pas part à cette démonstration.

Slalom, descente, ski acrobatique.

C'est ça, le ski.

La semaine devrait être mémorable.

Les moniteurs rencontreront bientôt leurs recrues

et en ce moment, ils doivent sûrement former un plan

pour détrôner Reid Janssen, le roi de la montagne.

- On s'en va tout de suite. - Du calme, Reid.

- Ohé ! - Salut, Dave.

Salut, Reid.

La ferme.

Cette année sera ta dernière, et tu n'y peux rien.

Trop tard, Reid.

J'ai mis en branle un plan complexe,

comprenant une suite d'événements diaboliques,

conçu pour délivrer cette montagne de ta présence satanique à jamais.

Pour te débarrasser de moi

il te faudra gagner.

- D'accord. - D'accord.

Avez-vous rencontré vos recrues ?

- Nos recrues ? - Nos recrues ?

Qui êtes-vous ?

Je m'appelle Ed.

Ouah ! On va avoir besoin de toute l'aide possible.

WHISTLER - Semaine de ski Compétition printanière annuelle

Désolé. Pardon.

Ça va.

Viens, Lori.

Il est mignon, mais regarde là-bas. C'est la Section 1.

Oh oui !

ECOLE DE SKI des Etoiles

- Quel est ton nom ? - Paige.

Suivant.

J'aimerais m'inscrire.

Ton nom ?

Roland.

Roland. Prénom, John. Du Montana.

Tu es loin de chez toi, Roland virgule John.

Où skies-tu ?

Dans un petit endroit au Montana. Vous ne le connaissez sûrement pas.

Skies-tu parfois à Sun Valley ? A Jackson ?

Non.

Avec qui skies-tu ?

Avec moi-même, la plupart du temps.

Avec toi-même.

J'imagine que tu penses pouvoir skier avec nous.

Vous êtes censés être les meilleurs, non ?

Non, on est les meilleurs. On parlait de toi.

Tenez, ça pourrait aider.

Une lettre de recommandation !

- Touchant. - Ecoutez, je suis venu ici pour skier.

Tu as payé, alors tu skieras.

Mais pas avec nous.

Avec qui, alors ?

- Roland. Tu seras avec... - La Section 8, n'est-ce pas, Derek ?

Oui, Reid. La Section 8.

Sors, tourne à droite deux fois. Ça sera juste derrière nous.

"Ô misérable rustre, maroufle que je suis !

"N'est-ce pas monstrueux que ce comédien, ici,

"dans une pure fiction, dans le rêve d'une passion,

"puisse si bien soumettre son âme à sa propre pensée...

"Et tout cela, pour rien !

"Pour Hécube !

"Que lui est Hécube, et qu'est-il à Hécube,

"pour qu'il pleure ainsi sur elle ?

"Il noierait la scène de larmes,

"percerait l'oreille du public par ses apostrophes,

"rendrait fous les coupables, épouvanterait les innocents.

"Cette pièce est la chose

"où j'attraperai la conscience du roi."

Allons skier.

- A nous, les pistes ! - Oui, allons-y.

Seigneur. Vous avez vu ça ?

- C'était plutôt bien. - Il a vraiment...

- Avez-vous vu ça ? - On l'a vu, mais il...

Il n'était pas pire.

- Je l'ai vu. - C'était passable.

- Ça t'excite ? - Tu crois ?

L'échauffement est fini. Voici l'heure

des compétitions individuelle et d'équipe pour l'école de ski des Etoiles.

La première épreuve sera le slalom.

A la porte numéro un, voici Fitz Fitzgerald de la Section 8.

A la porte numéro deux, voici Erich Blor dans l'uniforme rouge

de la Section 1.

Allez, plus vite, plus vite ! Allez !

Les skieurs se disputent une place dans la finale de dimanche

où tous les temps sont additionnés pour élire le gagnant de la coupe d'équipe.

Les suivants sont Derek Stevens de la Section 1

ainsi qu'Ed Young de la Section 8.

Erich et Derek, de très bons atouts pour la Section 1,

forment une forte équipe avec leur capitaine, Reid Janssen.

Voici maintenant le moniteur en chef de la Section 8

et l'ancien champion individuel, Dave Marshak.

Même si Marshak réussit toujours bien,

surtout lors des épreuves acrobatiques,

la coupe d'équipe lui a toujours échappé.

Maintenant, voici le directeur de l'école de ski des Etoiles,

l'homme qui établit les records à battre,

le numéro un : Reid Janssen.

Reid franchit la ligne d'arrivée avec un temps de 29,55 secondes.

Il est le seul skieur avec un temps de moins de 30 secondes.

C'est lui !

- Oui ? - Oui !

Voici le dernier skieur de la journée, John Roland,

qui skie pour la Section 8.

- Allez, allez, allez ! - Allez, John, vas-y !

Cette recrue pourrait très bien être un avantage pour Dave Marshak,

mais il est encore tôt pour voir si Roland n'est qu'un feu de paille

ou s'il se sentira bien à l'aise dans une compétition d'un tel niveau.

John Roland termine avec un temps de 29,898 secondes,

raflant ainsi la deuxième position.

Tiens.

- Super ! - Si tu restes avec nous, tu iras loin.

Lève, lève, lève, lève !

Comment as-tu pu laisser un de ces cons s'immiscer dans la course ?

Ce gars était pas mal bon. Pourquoi ne skie-t-il pas avec nous ?

La ferme, mauviette.

Penses-tu pouvoir impressionner

les gens avec la façon dont tu as skié aujourd'hui ?

Ken, va t'entraîner avec Derek.

Vous êtes en beauté, aujourd'hui.

Niveau huit ?

Tu t'entraînes pour le boulingrin ? Mets-la au niveau 12, allez !

Huit ?

Et toi, bouge les genoux, allez ! Bouge !

Aidez-moi. Aidez-moi. Les gars ?

Les gars, aidez-moi !

Aidez-moi !

Attends, je vais t'aider. Ça a l'air très lourd.

- Merci. - Tu sais

que tu as de très gros muscles ?

- C'est vrai. - Merci. Oui, merci.

- Bon, je vais me relever. - Oui, merci.

Je n'ai pas fait exprès. Non.

Les gars.

- Je... Je suis désolé. - Ça va.

Va-t'en, je suis occupé. Je ne...

Salut, les gars !

- Que fais-tu ici ? - Je suis un ambassadeur itinérant.

Et toi, qui es-tu ?

Tu essaies de tripoter ma copine ?

J'aidais tout simplement une damoiselle en détresse aérobique.

Quel genre d'hommes laisse une jeune fille faire des haltères

sans personne autour pour l'aider si elle a besoin d'aide ?

La ferme.

Un instant, je sais qui vous êtes.

Mettez-le dehors.

Allez-y. Faites de moi ce que vous voulez.

Battez-moi sauvagement, jetez-moi dans le caniveau et laissez-moi mourir.

Un jour nous courrons nus sous la pleine lune !

Pourriture.

Ne t'en fais pas, Paulette, ça n'arrivera plus.

Très bien.

J'espère que je ne vous apprends rien,

mais on ne vient pas à l'école de ski pour apprendre à skier.

Tu dois être Ed.

Fête au chalet à 19 h,

de la part de notre très estimé directeur.

Bains à remous à 23 h 30, contenu à déterminer.

Que les jeux commencent !

Qui vote pour du chocolat dans les bains à remous ?

De quoi va-t-on remplir les bains à remous ?

De femmes ?

Bien, bien. Content que tu sois des nôtres.

Pourquoi êtes-vous ici ?

Je soupçonne certains d'entre vous de vouloir coucher avec moi.

Et honnêtement, ça me fait peur.

N'ayez crainte, car bientôt vous serez accouplés,

mais avec qui ou quoi, je ne sais pas encore.

Avez-vous quelque chose à ajouter ? Toi, Johnny ?

- Gagnons la course demain. - Bien sûr, tout à fait, gagnons la course.

Avez-vous des idées pour nous faire gagner cette course ?

Faisons la fête.

La fête.

La fête.

La fête.

La fête.

La fête !

- Ce n'est pas une fête. - C'est une nature morte.

Tout le monde est habillé.

Seigneur. J'ai déjà entendu cette chanson chez mon dentiste.

Je n'y arriverai pas, Dave.

C'est entièrement contre mes principes.

Personne n'a dit que ça serait facile.

Portez attention, mes amis, car ce que vous voyez,

c'est le début de la fin.