The Instigators

- Jeg kan ikke tale om det. - Hvorfor ikke, Rory?

Jeg kan sige så meget... Jeg granskede mit liv meget ærligt,

og sandheden er, at jeg kvajede mig, ikke?

Jeg bebrejder ingen eller har ondt af mig selv.

Men sådan er det simpelthen bare.

Jeg kvajede mig.

Det er godt. Hvordan synes du, at du har kvajet dig?

Det er ligegyldigt. Det kan ikke ændres.

Det er ikke ligegyldigt. Vil du gerne forsones med din ekskone?

Nej, hun kommer ikke tilbage.

Og det forstår jeg godt. Det er min skyld.

Hvad med din søn?

Hvorfor vil du ikke tale om det?

- Har du mistet håbet? - Jeg har det fint.

Der er bare... Jeg er jo...

Jeg kan ikke svare på spørgsmålene. Det vil sætte dig i en knibe.

Eller også får du mig tvangsindlagt. Så er jeg i knibe.

Er du til fare for dig selv?

Ikke i dag.

Hvad betyder det, Rory?

Jeg gør det, jeg skal. Jeg gør alle de rigtige ting,

og det er gået op for mig, at det ikke bliver bedre.

Så jeg sagde til mig selv: "Hvis du stadig har det sådan om et år,

kan du vælge at tage billetten."

Hvornår udtænkte du den plan?

For et års tid siden.

Rory?

Er du sikker på, at du har forsøgt alt?

Ikke alt.

BAGERI

Stor kanon, hvad? Tror du, du er noget?

Går du og plaprer løs om vores handel?

Hvad fanden i helvede tænkte du på?

Hvad sker der mon, når du lader kæften løbe lige inden valget?

Har du en hypotese om det?

Hvis du skaber rabalder, er der sgu da ingen, der vil arbejde.

Alle er for bange.

Nu er jeg på skideren.

For jeg har den her handel, ikke?

En fuldstændig enestående handel.

Og nu kan jeg ikke finde en eneste, der vil tage opgaven, på grund af dit pis.

- Jeg kan ordne det! - Hvordan fanden vil du gøre det?

Jeg har en flok gutter. Vi klarer det.

Du taler om båtnakker, der skrubber gulve i Quincy

og forkludrer alting for alle andre.

Hvilket tænkende menneske vil udføre den opgave nu?

Du skal puste til.

- Okay. Jeg prøver! - Som en ballon. På med læberne.

Intet spor af alkohol. Køretøj låses op.

Cobby Murphy!

- Hvad i alverden? - Godt.

Kom tilbage med ham lige nu!

Hvad glor du på? Smut ind.

Cobby!

Næste gang du viser dig her, ringer jeg til politiet.

- Terry. Hej. - Jeg vil ikke...

- Vil du høre en vits? - Hvad?

Vil du høre en vits, jeg hørte i dag? Terry, vil du høre en til?

- Hallo? - Er Cobby Murphy der? Det er Scalvo.

Lad mig tale med Cobby Murphy.

Øjeblik.

Kan du ikke rumme en vits?

Cobby!

Hvad fanden er det?

Ja?

Hvad fanden er dit problem?

Var du så vild med Walpole? Vil du gerne ind igen?

- Så du og vennerne kan rage på hinanden? - Slap lige af, mr. Kelly.

- Hallo? - Jeg har en stor opgave.

- Ja. - Mød mig om en time, hvis du er frisk.

Ja, godt. Farvel.

Hvis det var det, jeg tror, kan du godt stikke det kenokort skråt op

og skride fra min bar.

Fint.

Held og lykke.

Ved du hvad?

Jeg skaber mit eget held.

Mr. Kelly?

Har du fået noget at drikke i dag?

Er du Brendas fætter? Marineinfanteristen?

- Ja. - Hvad laver du nu?

Jeg sliber gulve.

- Er du den tidligere indsatte? - Hvad skal det betyde?

Hvad mener du?

Ja, jeg har siddet inde, men du behøver da ikke at være nedladende.

- Hvad fanden er hans problem? - Han er god nok. Han holdt sin kæft.

- Ja, jeg skal undskylde konstant, ikke? - Vi tog os da af dig, ikke?

Jo, to-tre år i Walpole, din nar.

- Du fik 18 måneder. - Atten mere, end jeg fortjente.

For helvede. Efter et helt liv i branchen

er det her min belønning? En flok dummernikker...

En flok... Synes du, det er sjovt?

Donuts.

Jeg antager, I er klar over, at der om en uges tid

er anden runde af borgmestervalget i Boston.

Det er givet på forhånd, at Miccelli genvælges. Hvert fjerde år vinder han.

Fire år til!

Kom så!

Festen på valgaftenen

er ramme om den ultimative udveksling af politisk kapital.

Det koster 500 bare at komme ind.

Miccelli er gammeldags anlagt. Kontant betaling i baren. 100 for en drink.

Ingen PayPal, kryptovaluta eller andet Google-pis.

Kontanter.

Alle, der vil have kontrakter, har en sort taske med.

Ingen af pengene bliver registreret af Det Demokratiske Parti i Massachusetts.

Hvor afholdes festen?

The Wharf.

Der vil være flere penge, end I bumser nogensinde har set.

De ligger lige så blottede som Venus i muslingeskallen,

til pengetransporten kommer om morgenen.

Så vi stjæler fra borgmesteren.

- Lige netop. - Hvor meget?

Et kvarters arbejde.

Hver af jer står til at få 10% af omkring 300.000.

- Hvad, hvis der er mere? - Så får I mere.

Og hvis der er mindre?

Så får I mindre. Det er sådan, det fungerer med procenter.

Jeg har brug for $32.480.

Jeg har brug for en pik på 40 cm,

men jeg vil sige til dig, som Gud sagde til mig: "Måske næste gang."

Godt. Det har været hyggeligt.

Hvor meget havde du brug for?

$32.480. Helt nøjagtigt.

- Hvad, hvis din andel er større? - Så må du beholde resten.

- Ja? - Ja. Men hvis den er mindre...

- Jeg er med. Du får beløbet uanset hvad. - Ja.

- Aftale. - Aftale.

Må jeg så tale videre?

Kom ind fra vandet.

I fortøjer under dokken.

Gå ind ad bagtrappen.

Der bør være fire-fem stykker, som er i gang med at åbne eller gøre rent.

Lige efter køkkenet ligger kontoret. Derinde er gysserne.

- Jackpot. - Hvis alt går godt,

smutter I igen uden det mindste bøvl.

Scal tager byttet.

Så ser vi ikke mere til det.

Sæt dig ned.

Godt. Sæt dig ned.

Én dum kommentar til, så ryger du fandeme i baljen.

I to bliver sat af igen ved dokken.

I passer jer selv. Efter et par dage aflægger mr. DeChico jer en visit.

Det er mr. DeChico.

Derefter behøver ingen af os nogensinde at se hinanden igen.

Hvad, hvis Choi vinder valgrunden?

Hvis hvad?

Mark Choi, modkandidaten.

Ikke et levn fra fortiden, men en vision for fremtiden.

Choi. Choi for choice.

De samme beskidte kneb. Den samme korruption, vi har set om og om igen.

- Han er en stærk kandidat. - Ja, hvad så?

- Han har ikke en kinamands chance. - Rolig.

Jeg siger bare, at der er mange ukendte faktorer.

Vil I to lige have os undskyldt?

Hvis du havde pengene, ville du så købe en yachtklub?

Det er lidt af et fluepapir for narrøve, ikke?

- Er det her den normale procedure? - Hvad mener du?

- Alt det derinde. - Er det din første opgave?

Jeg ved, hvad jeg laver.

Er det ikke lidt sent at skifte karriere? Er du 60?

Jeg skifter ikke karriere.

- Hvad er det her så? - Det er noget, jeg må gøre.

En gang.

Nu skal der ikke gå lort i lagkagen.

De må ikke røre pengene.

Klart.

Og du udelukker den kraftidiot.

Med fornøjelse.

Det er indviklet, så hør efter.

- Vi fortøjer bådene her. - Er det en opdateret plantegning?

Selvfølgelig.

Vi fortøjer bådene her og går ind ad bagtrappen.

- Her er køkkenet... - Er det en boligannonce på Zillow?

Kan du ikke bare høre efter?

Hvad laver du?

Jeg tager noter.

- Tager noter til planlægningen af et kup? - Der er mange oplysninger.

6.07. Morgenens første stop.

Vagterne er bevæbnede og klar til kamp.

Derfor skal vi være ude igen kl. 6.07.

6.07.

Hvis en af dem vil lege John Wayne.

Okay.

Vagten bagi har en kaliber 38. Der er en pistol mere i lastbilen

foruden et haglgevær i førersiden.

Kender du dem?

- Hvad? - Kender du vagterne?

Nej, ikke personligt.

Kan du bare fornemme ting ligesom en jedi? Ligesom Yoda?

Jeg har læst på lektien.

Restaurantbestyreren på Wharf, Dave Wedge, 55 år, to børn.

To labradorer. Gik på kokkeskole. Ti år på et spisested i centrum.

En værre tøsedreng. Han stiller sig aldrig i vejen for os.

Helt sikkert. Aldrig.

Hold nu din kæft.

Hvor ved du fra, hvordan han reagerer?

Kokkeskole? Mener du det?

Du giver os hans LinkedIn-profil. Det er en restaurant, ikke Thomas Crown-affæren.

Når vi er færdige, skal vi to have en snak.