The Flash

Ονομάζομαι Μπάρι Άλεν. Είμαι ο γρηγορότερος άνθρωπος στον κόσμο.

Όταν ήμουν παιδί, είδα τη μητέρα μου να σκοτώνεται από κάτι αδύνατο.

Ο πατέρας μου πήγε φυλακή για τον φόνο της.

Μετά, ένα ατύχημα με έκανε το αδύνατο.

Για τον κόσμο, είμαι ένας συνηθισμένος εγκληματολόγος, αλλά κρυφά,

με την ταχύτητά μου πολεμώ το έγκλημα και βρίσκω άλλους σαν εμένα.

Και κάποτε, θα βρω τον δολοφόνο της μητέρας μου

και θα δικαιώσω τον πατέρα μου.

Είμαι ο Φλας.

Στα προηγούμενα...

Αν χρειαστείς ποτέ κάτι, θα έρθω σε ένα δευτερόλεπτο.

Κι εγώ. Όσο πιο γρήγορα μπορώ να τρέξω.

"Advanced Technology Operating Mechanism", ή "ΆΤΟΜ".

- Τι το θέλεις; - Για να προστατεύσω την πόλη.

Πιστεύεις ότι ο Γουέλς σκότωσε τη μαμά τού Μπάρι;

Δεν ξέρω ακόμα. Αλλά ξέρω ότι έχει μυστικά.

Ο τρόπος που περιέγραψε το τρέξιμο... Η αίσθηση του ανέμου και της δύναμης...

Ήταν σαν να μιλούσε από εμπειρία.

Ο Χάρισον Γουέλς είναι ο Αντιφλάς.

Έντι, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

Σανίδωσέ το.

Έγκλημα σε εξέλιξη. Στο Σάινι Ντάιμοντ, 18η και Όλιβ.

Εδώ κοντά είναι.

Τρελάθηκαν όλοι οι εγκληματίες τής Σέντραλ; Είναι η τρίτη ληστεία απόψε.

Μπάρι, έχουμε άλλον έναν.

Γεια σας.

- 18η οδός και Όλιβ. - Έγινε.

Ποιος είναι αυτός;

Επιδειξιομανής στο Πάρκο Πάουελ.

Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να δείχνεις στους ανθρώπους.

- Ξεφεύγουν, παιδιά. - Όχι, Έντι.

Ας πιάσουμε αυτούς τους βλάκες και ανησυχούμε μετά για το Σάινι Ντάιμοντ.

- Εντάξει. - Να δω πού θα τους βάλουμε.

Θα το φροντίσω εγώ αυτό.

Τι νομίζεις ότι εννοούσε με το "αυτό".

Να τι εννοούσε.

- Νομίζω ότι τους ξεφύγαμε. - Όχι βέβαια.

Και επί τη ευκαιρία, συλλαμβάνεστε.

Πρέπει να φύγουμε. Τελείωνε!

Ακίνητοι!

- Μήπως χάσατε αυτά, παιδιά; - Πέστε στο έδαφος!

Είμαι περίεργος, αλλά... δεν έχετε ακούσει για εμένα;

Καλή δουλειά, ντετέκτιβ.

- Καληνύχτα, δρ. Κανγκ. - Καληνύχτα.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, Dino, Litsaarv, Cassandra, Nana, Foderakos

Flash S01E18 All Star Team Up

Το θύμα ονομάζεται Λίνζι Κανγκ,

καθηγήτρια Μηχανικής στο Πανεπιστήμιο Χάντσον. Ότι είχε μονιμοποιηθεί.

Ολόκληρο το σώμα της έχει πληγές σαν αυτές που βλέπετε στο πρόσωπό της.

Δαγκωματιές, ίσως. Ό,τι κι αν ήταν, πρέπει να της προκάλεσε αναφυλαξία.

- Να πάρει. - Ναι.

Θα μάθουμε από τις αιματολογικές. Θα τις κάνω στο εργαστήριο.

Θα τις κάνουν γρηγορότερα στα Εργαστήρια STAR.

- Ναι, αλλά απλώς... - Τι απλώς;

Νιώθω κάπως παράξενα εκεί, αυτή τη στιγμή.

Πρέπει να είμαστε χαλαροί. Αν ο Γουέλς καταλάβει ότι τον υποπτευόμαστε...

Καταλαβαίνω. Αλλά πρέπει να το πούμε στον Σίσκο και στην Κέιτλιν.

Μπορούν να βοηθήσουν.

Αν το ξέρουν πολλοί, ίσως μας καταλάβει ο Γουέλς.

Τι θα γίνει αν κάνουν κάποιο λάθος; Ή πανικοβληθούν;

Ή αν δεν...

- Τι; - Αν δεν είναι με το μέρος μας;

Όχι, αποκλείεται. Δεν έχουν σχέση με ό,τι σχεδιάζει.

Ο Γουέλς είναι το αφεντικό, ο μέντοράς τους. Είναι πολύ καιρό μαζί.

Έχω δει πολλούς να κάνουν τη λάθος επιλογή λόγω αφοσίωσης.

Σε παρακαλώ. Μην τους πεις τίποτα μέχρι να σιγουρευτούμε.

Εντάξει.

- Θάνατος από απιτοξίνη. - Δηλητήριο της μέλισσας.

Μέλισσες. Γιατί έπρεπε να είναι μέλισσες;

Παιδιά, δεν ασχολούμαι με μέλισσες. Τις σιχαίνομαι.

Μα όταν τσιμπούν οι μέλισσες, το κεντρί τους ξεριζώνεται και πεθαίνουν.

Δεν βρήκα κεντριά στο σώμα της ούτε νεκρές μέλισσες στο αμάξι της.

Το κεντρί μιας μέλισσας περιέχει μόνο 1ml απιτοξίνης.

Παρ' όλα αυτά, το δηλητήριο που είχε μέσα της η κα Κανγκ, σκοτώνει ελέφαντα.

Κάποιος υπεράνθρωπος, όχι μόνο ελέγχει τις μέλισσες,

αλλά αυξάνει και την τοξικότητά τους.

Οι μέλισσες επικοινωνούν με φερομόνες. Λέτε να τις ελέγχει με έκκριση;

Πάμε να πάρουμε μια στολή μελισσοκόμου;

- Είμαι πιο γρήγορος από μια μέλισσα. - Μόνο μη βουτήξεις σε λίμνη.

Θα περιμένουν να αναδυθείς για αέρα και θα σε τσιμπήσουν.

Το είδα στο Ντισκάβερι. Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά να ανακαλύψεις.

Φελίσιτι, τι κάνεις εδώ;

Έρχεστε έξω μισό λεπτό;

- Τι ακριβώς περιμένουμε, δις Σμόουκ; - Εκεί πάνω.

Πουλί είναι αυτό;

Αεροπλάνο είναι.

Είναι το αγόρι μου.

Γεια σας. Είμαι ο Ρέι.

Φαίνεται λίγο ψηλός για εσένα.

Ζηλεύεις, Μπάρι Άλεν;

Όχι. Όχι, δεν ζηλεύω.

Απλώς, μακάρι να είχες τηλεφωνήσει πριν έρθεις πετώντας.

- Εκείνος πέταξε. Εγώ οδήγησα. - Σοβαρολογώ.

Δεν είναι καθόλου καλή στιγμή.

Γιατί; Τι συμβαίνει;

Ξεβούλωσαν τα αυτιά μου, κάτι είναι κι αυτό.

Ευτυχώς δεν έσπασες τον αυχένα σου. Γιατί οι πλούσιοι το παίζουν υπερήρωες;

Λοιπόν, διάλεξες κάποιο όνομα;

Μου αρέσει κάπως το "Άτομ".

Το αποφάσισες ή...

Η στολή ΑΤΟΜ που έφτιαξες...

είναι μεγάλο τεχνολογικό επίτευγμα, κύριε Πάλμερ. Εντυπωσιάστηκα.

Και δεν εντυπωσιάζεται ποτέ.

Ευχαριστώ, αλλά δεν μου σηκώνεται πολύ εύκολα.

Εννοεί η στολή.

Ναι, αυτό εννοώ.

Τα υπόλοιπα λειτουργούν μια χαρά. Δεν υπάρχει πρόβλημα... εκεί κάτω.

- Όχι, κάνουμε καλό σεξ. - Θεέ μου, κι άλλος σαν αυτήν.

Η Φελίσιτι μου είπε ότι βοηθήσατε πολύ τον Μπάρι με τη στολή του Φλας,

και ήλπιζα να ρίξετε μια ματιά στο...

- Πρόβλημα. - Στο πρόβλημά μου.

- Οι φίλοι τού Βέλους, είναι φίλοι μας. - Εννοείται!

Παιδιά, ήδη έχουμε να ασχοληθούμε με πολλά πράγματα.

Υπάρχει ένας υπεράνθρωπος δολοφόνος που ελέγχει ολόκληρο σμήνος μέλισσες;

Τέλειο.

Εννοώ, απαίσιο.

Σίγουρα αρκεί η βοήθειά μου και της Κέιτλιν, Μπάρι.

Κι εγώ θα χαρώ να μη συμμετέχω αυτή τη φορά.

Ρέι, θα μείνεις εδώ να δουλέψεις στη στολή σου

όσο θα πίνω καφέ με τον Μπάρι στο Τζίτερς;

Καλό ακούγεται.

- Πάμε για καφέ; - Φυσικά.

- Γεια σου, ντετέκτιβ. - Άιρις.

Τι κάνεις εδώ;

Συνεχίζω την ιστορία μου για το έγκλημα στη Σέντραλ.

Ή την έλλειψή του.

Μήπως κάποιος συνεργάζεται με τον Φλας;

Όχι. Και βέβαια, όχι.

Έπιασες έναν επιδειξία, ένοπλους ληστές,

και δύο κλέφτες κοσμημάτων χθες βράδυ.

- Απλώς είμαι φοβερός. - Τι σου συμβαίνει τώρα τελευταία;

Φέρεσαι πολύ περίεργα και μονόχνοτα.

Αν δεν σε ήξερα, θα πίστευα ότι κάτι μου κρύβεις.

Άιρις, δεν σου κρύβω τίποτα.

- Πηγαίνεις ποτέ στη δουλειά σου; - Πολύ αστείο.

Δεν μπορώ να λέω ψέματα στην Άιρις για τον Φλας.

Πρέπει.

Έχει αρχίσει να επηρεάζει τη σχέση μας.

Έχουμε δύο εβδομάδες να κάνουμε σεξ.

Που δεν ήθελες να ξέρεις.

Όσο την κρατάμε στο σκοτάδι παραμένει ασφαλής.

- Διαφωνώ. - Είμαι ο πατέρας της.

Κι εγώ, το αγόρι της. Πότε η γνώμη μου υπερισχύει της δικής σου;

Όταν την παντρευτείς.

Έφυγα από το Στάρλινγκ για να ξεφύγω από τη γκρίνια και τη μελαγχολία,

αλλά φαίνεται ότι με ακολούθησαν εδώ.

Το ξέρω. Με συγχωρείς. Αλλά όπως είπα πριν, δεν είναι κατάλληλη στιγμή.

Μπάρι, έχουμε περάσει πολλά μαζί για να ξέρω πότε κρύβεις κάτι.

Μήπως επειδή είπα στον Ρέι το μυστικό σου;

Είναι αξιόπιστος. Θέλει να βοηθάει τους ανθρώπους, όπως εσύ.

Το ξέρω, δεν ανησυχώ γι' αυτό...

Ειλικρινά, δεν θέλω να βάλω κανέναν άλλο σε κίνδυνο.

Σε ποιον κίνδυνο;

- Γεια σου, Μπάρι. - Γεια σου, Εντ. Θυμάσαι τη Φελίσιτι.

- Φυσικά. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.

Τι σου συμβαίνει; Είστε όλοι κακοδιάθετοι στη Σέντραλ;

Πίστευα ότι περνάτε καλά εδώ.

Απλώς...

- Δεν... - Η Φελίσιτι το ξέρει.

- Το ξέρουν όλοι εκτός από την Άιρις. - Έτσι φαίνεται.

Πώς λες ψέματα σε όσους αγαπάς;

Αρχικά, μην το σκέφτεσαι ως ψέμα.

Σκέψου ότι την προστατεύεις για να μην πάθει κακό. Με ένα αθώο ψεματάκι.

Μα η Άιρις καταλαβαίνει ότι της κρύβω κάτι.

Κι αυτό δημιουργεί απόσταση ανάμεσά μας.

Έχω μια ιδέα. Γιατί δεν πάμε να φάμε όλοι μαζί απόψε;

Λίγο κρασί και φαγητό σίγουρα θα βελτιώσουν τα πράγματα.

Έλα, περάσαμε καλά την τελευταία φορά. - Φυσικά. Γιατί όχι;

Μπάρι Άλεν, ο τελευταίος τροχός της άμαξας.

Δεν θα προλάβω το ραντεβού μου στις 3:00.

Και επιβεβαίωσε την κράτηση για το αποψινό δείπνο.

Την τελευταία φορά, δεν την έβρισκαν, και ήταν απαράδεκτο. Ευχαριστώ.

Βλέπεις αυτόν τον κακό άνθρωπο;

Πες στις αδερφές σου ότι ήρθε η ώρα.

Τοποθέτησες κυψέλες οξειδίου μέσα στη ζώνη;

Ναι, μόνο εκεί μπορώ να κρύψω τον εξοπλισμό.

Θα έπρεπε να παράγουν αρκετή ενέργεια για να τροφοδοτούν τη στολή.

Ίσως φταίει η θερμοκρασία λειτουργίας. Εννοώ, ουσιαστικά...

Υπερθερμαίνω το σύστημα, το κατάλαβα.

Αλλά αν τις μονώσουμε... με κάποιο κεραμικό υλικό...

Ίσως βελτιώσουμε τον βαθμό απόδοσης.

Είσαι πολύ έξυπνος, Σίσκο.

Κάποιοι θα έλεγαν ότι είμαι το αντίστροφο.

Είσαι πολύ έξυπνος, Σίσκο.

Πώς το ενεργοποιείς αυτό;

Σίσκο; Είσαι εντάξει;

Ναι. Δεν κοιμάμαι πολύ τελευταία και...

Σίσκο, σε χρειαζόμαστε.

- Οι δολοφονικές μέλισσες χτυπούν ξανά. - Ειδοποίησε τον Μπάρι.

Κι άλλη επίθεση μελισσών. Στη Φόλστον Τεκ.

- Θα βρω τον Τζο. - Πρόσεχε. (Μπι=μέλισσα)

- Σοβαρά; - Κακό λογοπαίγνιο. Απλώς μην πεθάνεις.

- Έφτασα πολύ αργά. - Πού είναι οι μέλισσες;

Δεν ξέρω. Δεν βλέπω καμία.

Τις βρήκα.

Πώς βγαίνω από εδώ;

Πάρε τον βορειοανατολικό διάδρομο. Είναι η πιο σύντομη έξοδος.

Παιδιά, είναι παντού. Είμαι περικυκλωμένος.

Μπάρι!

Μπάρι!