MacGruber

‫هذه هي قصة أعظم رجل‬ ‫سار على وجه الأرض‬

‫(مكغروبر)‬

‫"كان سلاحاً سرياً عسكرياً"‬

‫"الولد المفضل لدى (أمريكا)"‬

‫"يفعل ما يلزم لإبقاء البلاد آمنة‬ ‫يشق الحلوق بداعي المرح"‬

‫"قوته على أرض المعركة‬ ‫كانت مشابهة لقوته في الفراش"‬

‫"كان يجيد ممارسة الجنس‬ ‫وحبيبي، يجدر بي أن أعرف"‬

‫"كنت زوجته لذا تماشيت معه"‬

‫"لكن زواجنا دام ٧ ثوانٍ"‬

‫"لأنه عند المذبح‬ ‫بينما كنا نعلن عن حبنا"‬

‫"فجرني عدو (مكغروبر)‬ ‫رجل بائس يدعى (ديتر فون كونث)"‬

‫"ثم بعد سنتين"‬

‫"خطف (كونث) قنبلة نووية"‬

‫"جمع (ماك) فريقاً كان جائعاً ولئيماً‬ ‫لكنهم انفجروا في عربة"‬

‫"تم جمع فريق دعم"‬

‫"كان (ديكسون بايبر) مساعده"‬

‫"وصديقتي المقربة (فيكي سانت إلمو)‬ ‫انضمت إلى (مكغروبر) ووضعوا خطة"‬

‫"لكن بينما كانوا في المهمة"‬

‫"(ماك) و(فيكي) أعجبا ببعضهما"‬

‫"تعقبا (كانت) وفجرا مجمعه‬ ‫وفي وقت فراغهما، مارسا الجنس كثيراً"‬

‫"تطورت علاقتهما بسرعة"‬

‫"كان الواحد حب حياة الآخر"‬

‫"وبعد مزيد من المغازلة‬ ‫تأكد (مكغروبر) من القرار"‬

‫"وطلب الزواج من (فيكي)"‬

‫"لكن عندما ظننتم‬ ‫أن كل شيء كان آمناً"‬

‫"عاد (كانث) من الموت"‬

‫"ومثلي أنا، حاول قتل (فيكي)‬ ‫في يوم الزفاف"‬

‫"لكن (مكغروبر) قاتل بجهد‬ ‫وقتل ذلك البائس"‬

‫"ورماه من على جرف"‬

‫"ثم عبر مسدس (بايبر)‬ ‫أطلق (ماك) النار على (كانث)"‬

‫"ثم تبول على جثته المحترقة"‬

‫"لذا انشروا الخبر أيها الأنذال"‬

‫"(مكغروبر) هو الأروع"‬

‫"أصبحتم على اطلاع على ما جرى‬ ‫ويمكنكم مشاهدة المسلسل"‬

‫"أرسلوا الشكاوى إلى هذه المرأة (سوزان)"‬

‫"(سوزان)، شكاوى حول المسلسل‬ ‫اغربوا عن وجهي"‬

‫أحضريها (بايلي)!‬

‫الفتاة بأمان‬

‫- إنها بخير حضرة الرئيس‬ ‫- شكراً (روني)، خذ قطعة بسكويت‬

‫(جون)، هل ستساعدني‬ ‫أم سأزين الشجرة كلها بمفردي؟‬

‫أعتذر عزيزتي، يجب أن أنهي قراءة‬ ‫التقارير من قيادة العمليات المشتركة‬

‫يا لك من كاره للعيد‬

‫القطب الشمالي، (سانتا) يتكلم‬

‫"مرحباً سيدي الرئيس"‬

‫مَن المتحدث؟‬

‫(بايلي)‬

‫(بايلي)!‬

‫"أخذت مني فسآخذ منك"‬

‫(لوسي)‬

‫(بايلي)؟‬

‫هيا، هيا، هيا!‬

‫"(لوسي)"‬

‫"(مكغروبر)"‬

‫- هل أنت متأكد من هذا سيدي؟‬ ‫- لا حضرة الرائد، لست متأكداً‬

‫هذا السافل هو أملنا الوحيد‬

‫- وماذا لو رفض؟‬ ‫- فليكن الرب بعوننا‬

‫"السجن الفدرالي‬ ‫(يوما، أريزونا)"‬

‫تواجد في الوحدة الخاصة بشكل متقطع‬ ‫منذ وصوله إلى هنا‬

‫هو ما نسميه "سجين مشاكس"‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لنقل... لا يتفق مع الآخرين‬

‫بئساً‬

‫- تباً، اتركها‬ ‫- سأحضرها‬

‫هل تحاول سرقة كرتي؟‬

‫إنها في جانبي من الباحة‬ ‫لذا، بنظري، هذه كرتي الآن‬

‫الخبر السار هو أنني سأدعك تحتفظ بها‬

‫الخبر السيئ؟ سأقحمها في مؤخرتك‬

‫هل تحب إقحام أشياء في مؤخرتك يا فتى؟‬

‫قلت، هل تحب إقحام أشياء في مؤخرتك؟‬

‫أحب إقحام أشياء في مؤخرتي‬

‫ماذا قلت؟‬

‫اعتقدت أنني تحدثت بوضوح‬

‫قلت إنني أحب إقحام أشياء في مؤخرتي‬

‫لذا لم لا تدع الفتى وشأنه‬ ‫وتضع كرتك المطاطية بداخلي؟‬

‫هل سمعت ذلك أيها الحثالة؟‬

‫- هل ترغب الموت؟‬ ‫- لماذا؟ هل أنت مارد؟‬

‫لا، أنا الرجل الذي سيقضي عليك‬

‫سررت بلقائك أيها الرجل‬ ‫الذي سيقضي عليّ‬

‫أدعى "دع الفتى يذهب أو سأقتلك‬ ‫وكل أصدقائك، (لوف هيويت)"‬

‫لكننا ننحرف عن الموضوع هنا يا صاح‬

‫لديك كرة رائعة‬ ‫وأرغب بأن تتواجد في مؤخرتي‬

‫لذا أظن أن السؤال الوحيد هو‬ ‫هل ستقحمها فيها أم سأفعل ذلك؟‬

‫يا لحسن حظي‬

‫هل انتهينا؟‬

‫اضربه!‬

‫- اللعنة (بيرس) أوقف هذا حالاً!‬ ‫- حاضر سيدي‬

‫انتظر بني، أود أن أرى هذا‬

‫هذا طبق رئيسي مرض حتى الآن‬ ‫آمل أنك تركت مكاناً للحلوى‬

‫أو يجدر بي القول... خذ هذه التربة!‬

‫شق الحلق! شق الحلق! شق الحلق!‬

‫- هل هذا ما تريدونه؟‬ ‫- أجل!‬

‫حقاً؟‬

‫أوقف هذا‬

‫أعتذر يا صاح‬ ‫لكن سأسحب حلقك‬

‫"افتح الزنزانة ١٠٤"‬

‫عجباً، عجباً، عجباً‬ ‫إنه صديقي القديم‬

‫الملازم أول (باريت فاسوس)‬

‫أنا اللواء (فاسوس) الآن‬

‫أعتذر، اللواء، مَن هو الرجل؟‬

‫الرائد (هارولد كرينست)‬ ‫وكالة الأمن القومي‬

‫يشرفني لقاؤك سيدي‬

‫اترك هراء كشافة الصبيان لشخص يكترث له‬

‫سأدخل في صلب الموضوع‬ ‫نحتاج إليك، (مكغروبر)‬

‫طبعاً‬

‫الحكومة مستعدة لإخراجك من السجن‬ ‫إعادة تقاعدك ومنحك عفواً تاماً‬

‫عفو تام! أتعني عن جريمة لم أرتكبها؟‬

‫قتلت رجلاً أعزل‬ ‫أمام ٧٥ شخصاً في زفافك‬

‫أعزل؟ أطلق قذيفة صاروخية على كشك زفافنا!‬

‫أمكنك اعتقاله وحسب‬ ‫لكنك رميته من على جرف‬

‫أمطرته بالرصاص‬ ‫وتبولت على جثته‬

‫(كانث) استحق كل ما أصابه‬ ‫وأنت تعلم ذلك‬

‫كان رأي هيئة المحلفين مغايراً‬

‫تباً لهيئة المحلفين‬

‫اسمع (ماك)، أفهم أنك غاضب‬ ‫لكننا نعرض عليك مخرجاً هنا‬

‫وهذا يأتي من كبار المسؤولين‬

‫الرئيس؟‬

‫يا إلهي، أنتظر هذا اليوم‬ ‫منذ ١٠ سنوات‬

‫يا إلهي، أنا رجل حر‬

‫ثمة شرط‬

‫إنها مهمة انتحارية‬

‫- حضرة الرائد، امنحنا بعض الوقت‬ ‫- سيدي‬

‫بعد ٤٦ ساعة بالتحديد‬ ‫سيحصل تبادل للرهائن‬

‫وأنا الرهينة‬

‫طلبك الخاطفون خصيصاً‬

‫هذا مطرٍ‬

‫تركوا بطاقة تواصل‬

‫قالوا إنها ستشرح عقوبتك بالإعدام‬

‫هل تبدو مألوفة؟‬

‫لم أرها من قبل‬

‫هذا مؤسف، لأن هذا كل ما لدينا‬

‫هذا مؤسف لك‬

‫اسمع، هذا عرض مغرٍ جداً‬ ‫لكنني أرفضه‬

‫(ماك)، هذا ليس لي بل لبلادك‬

‫لبلادي؟‬ ‫دعني أخبرك شيئاً عن بلادي‬

‫خاطرت بحياتي لبلادي‬ ‫أنقذتها من محرقة نووية‬

‫وماذا فعلت بلادي لي؟‬

‫دمرت زواجي، لطخت سمعتي‬

‫وسجنتني مثل حيوان بري!‬

‫لذا تباً لبلادي!‬

‫وتباً لك‬

‫ميلاداً مجيداً، (مكغروبر)‬

‫ميلاداً مجيداً‬

‫"عيد ميلاد سعيداً لك"‬

‫افتحها‬

‫- "عيد ميلاد سعيداً لك، عزيزي (مكغروبر)"‬ ‫- انبطح الآن!‬

‫أمي!‬

‫قميص واحد، سترة بيج واحدة‬ ‫سروال جينز واحد‬

‫خاتم زفاف ذهبي واحد‬ ‫نظارة شمسية واحدة‬

‫قلادة ذهبية واحدة‬ ‫ستيريو سيارة (بلوبانكت)‬

‫وقّع على الخط‬

‫"(مكغروبور)"‬

‫"إطلاق سراح"‬

‫مَن أطلق سراح الكلب؟‬

‫اتبعني (مكغروبر)‬

‫أنت تتمنى ذلك‬

‫سيدي، لدينا تعليمات صارمة لنأخذك‬ ‫مباشرة إلى مقر وكالة الأمن القومي‬

‫- أنا متأكد من ذلك‬ ‫- أخشى أن هذا ليس طلباً‬

‫اسمع، بقي لي يوم واحد‬ ‫على هذه الأرض‬

‫يوم واحد‬

‫أرجوك دعني أودع العالم‬

‫أعتذر، ليس بيدي حيلة‬

‫أفهم‬

‫بئساً، أربطة الحذاء‬

‫اللعنة! بلّغ عن ذلك!‬

‫"(بالتيمور، ماريلاند)‬ ‫تبادل الرهائن بعد ٢١ ساعة"‬

‫تقييم التهديد‬

‫الإدراك، الرصد، الرد‬

‫تأهبوا دوماً وإلا فستموتون‬

‫لذا لتلخيص الأمر‬

‫يمكن الالتفاف عند التقاطع‬ ‫إلا إذا كان هناك لافتة تمنع ذلك‬

‫هل من أسئلة أخرى عن الالتفاف؟‬

‫لدي سؤال‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫ماذا يحصل إذا فعلت شيئاً‬ ‫تندم عليه من صميم قلبك؟‬

‫شيء جعل أحد حلفائك الأقرب‬ ‫يفقد إيمانه بك‬

‫هل يمكن الالتفاف عن ذلك الوضع؟‬

‫لنفترض أنك قتلت شخصاً‬ ‫شخص استحق ذلك‬

‫ثم في المحكمة، خفت كثيراً‬ ‫لدرجة أنك بللت نفسك‬

‫لذا ألقيت بعض اللوم على صديقك‬ ‫الذي أعطاك سلاح الجريمة بالمناسبة‬

‫ثم تم طرد ذلك الصديق من الجيش‬

‫اضطر إلى تعليم فاشلين في كلية السير‬ ‫لأن حياته انتهت‬

‫هل يمكن لذلك الصديق أن يلتف يوماً‬ ‫بمشاعره تجاه ذلك الصديق الذي دمر حياته‬

‫إذا كان ذلك الصديق، الصديق الأول‬ ‫القاتل المتهم...‬

‫كان آسفاً أكثر من أي شخص‬ ‫في تاريخ الكون؟‬

‫مرحباً (بايبر)‬

‫انصراف‬

‫لا، لا انصراف‬

‫مهلاً (بايبر)، يا صاح!‬

‫اسمع، أخفقت بشدة‬

‫أخفقت؟ دمرت حياتي‬

‫أخذت مني كل شيء عملت عليه‬ ‫ورميته في القمامة‬

‫أجل، ثم تم سجني يا رجل‬

‫وكذلك أنا، ٥ سنوات بتهمة المساعدة والتحريض‬

‫والآن بسببك، أنا مجرم مدان‬ ‫ولن أعمل في الجيش يوماً‬

‫لا، طبعاً لن تفعل‬

‫وأعتذر من صميم قلبي فعلاً‬ ‫لذا يجب أن تسامحني‬

‫لا، (مكغروبر)‬ ‫لن أسامحك يوماً‬

‫لا تقل يوماً "يوماً"‬

‫هل تذكرني قلت لك ذلك ذات مرة؟‬

‫وقلته لي بعد بضعة أيام؟‬

‫اقترب‬