Black Widow

ОХАЈО 1995.

Ћао, Нат!

Обе смо наопако. Кладим се да ћеш ти пасти доле прва.

Не, ти ћеш. Не можеш да издржиш још много.

Рекла сам ти да ћеш пасти доле прва. Рекла сам ти!

Шта сам ти рекла!

Мама!

Шта се десило?

Пала је на колено. Ударила си колено?

Пољубићу да прође. Ево. Не зезај, малена.

Устани. Добро си. Хајде. Ти си храбра девојчица.

Бол те само чини јачом.

Зар не? Да. Да? Види!

Шумске звезде. Да. Знате шта?

То су заправо свици.

А светло које видите,

потиче од хемијске реакције по имену

биолуминисценција. Хајде, време је за вечеру.

Биогуминфенција? "Биогуминфенција." Тако је.

Вечера! Хајде, вечера, велика девојко!

Ја хоћу макароне и сир. Хоћеш макароне и сир? Добро. Ја хоћу...

Кавијар и шампањац. Узми салвете.

Узми ово. Хвала. Да ли би донела ранч сос за тату?

Добро. Боранија ми је омиљено поврће.

Тата је стигао!

Ћао, тата. Ћао, душо.

Све је у реду?

Како сте провеле дан? Мама ме је научила о светлећим бубама.

Светлеће бубе. И пала сам и повредила колено,

али више не боли.

Такође смо виделе свице и у задњем дворишту. То ми је био омиљени део

данас. Не.

Јелена, виђамо свице сваке године. Колико времена имамо?

Не знам. Можда један сат.

Не желим да идем.

Не говори то.

Девојке...

Сећате се кад сам вам рекао да ћемо једног дана имати велику авантуру?

Данас је тај дан. Јупи!

Идемо.

Жао ми је.

Хајде, морамо да пожуримо. Хвала.

Нисам обула ципеле. Нема везе. Не требају ти ципеле.

Али још сам гладна.

Стварно? Знаш шта? Имам воћне ролнице у ауту.

Не, остави то. Чекај у ауту.

Имаш ли је? Да. То је једина копија? Једина која није изгорела.

Куда ћемо? Кући.

Мама, смешна си. Само што смо изашли из куће.

Хоћу своју песму.

Хајде, Јелена. Пожури, душо. Идемо. Хајде, Нат. Морамо да идемо.

Морамо да идемо. Хајде, мораш да трчиш.

Хајде. Душо. Иди с мамом. Добро.

Нат, пожури! Идем!

Добро. Појасеви.

Добро. Зашто тата није у авиону?

Иде он. Иде он, душо. Иде.

Мама?

Мама!

Требаш ми овамо.

Добро. Мораш да повучеш удесно.

Мама, имаш крв на себи. У реду је, душо.

Повуци убрзивач тамо.

Држи то чврсто. Повући ћеш ручицу назад на 55 чворова.

Бројимо заједно. 45, 50...

Повуци назад. Можеш ти то! Повуци назад. Из све снаге.

КУБА

Добро.

Устани, мама. Бол те само чини јачом, сећаш се?

Црвени Стражар се враћа. Црвени Стражар се тријумфално враћа.

Молим вас. Преклињем вас. Доста више с тајним задацима.

Хоћу да се вратим у акцију. Хоћу назад своје одело. Хоћу опет да га обучем.

Генерале Дрејков, прошле су 3 године.

Опрости ми, мама.

Плашим се.

Немој никад да им дозволиш да ти узму срце.

Јеси ли је узео?

А Норт институт? Пепео.

Биће све у реду. Како је Мелина?

Преживеће. Јака је.

Мама? Тата! Ја ћу решити ово.

Тата! Јелена! Тата! Склони се од ње!

Не пипај је! Пуцаћу.

Не дирајте је! Све ћу вас побити!

Пуцаћу. Не дирајте је.

Душо.

Мораћеш да ми даш тај пиштољ.

Не желим да се вратим тамо. Хоћу да останем у Охају.

Не смеш да је водиш.

Не смеш. Има само шест година.

Ти си била још млађа.

У реду је.

Дођи овамо.

Бићете добро.

Знате ли зашто ће све бити у реду?

Јер су моје девојчице најчвршће девојчице на свету.

Пазићете једна на другу.

И све ће бити у реду.

Та има ватру у себи.

Како се оно зваше?

Наташа.

Наташа.

ЦРНА УДОВИЦА

Не!

Уклоните дефектне.

Ону и њу.

Не! Јелена!

Узми! Не!

Не!

Црвена соба је твој дом сада. Склони се од мене! Не!

Шпијуни у нашим заједницама.

Преузели су лажне идентитете, чак су и одгајали породице...

21 ГОДИНА КАСНИЈЕ

На крову су, господине! Тим 1 има чист видик!

Покрили смо све излазе. Добро. Будите на опрезу.

Шаљем алфа чету.

Наташа Романоф крши Соковијски споразум.

Напала је краља Ваканде. Нек послужи као пример.

Да? Не ради то. Шта?

Не нападај ме. Брукаш се. То очајнички делује.

Мислио сам да ћеш ме позвати да склопимо договор. Јер с моје тачке гледишта,

федерални бегунац је очајан.

С моје тачке гледишта, делује да би ти добро дошло мало одмора.

Који ти је овај, други троструки бајпас? Не брини ти за мене.

Имамо Бартона, Вилсона и оног трећег,

невероватног затвореника који се смањује.

Роџерс је у бекству. Немаш пријатеље.

Куда ћеш?

Проживела сам много живота пре него што сам те срела, Рос.

Није требало оволико да се мучиш. Завршила сам.

Романоф?

Гнездо је празно, секретару Рос. Њен локатор, господине.

МАРОКО

Видим мету. Чекам пакет.

Видим колатералну мету.

Пуцам на три. Пет, четири...

Видела нас је. Мета је активирала дим.

Креће се с пакетом. Остани горе. Ја идем доле.

Оксана.

Не. Шта сам урадила?

Ослободи остале.

Јелена, треба нам извештај о стању.

Јелена, треба нам извештај о стању.

Нађимо се код вође тима.

Генерале Дрејков, имамо дезертера.

Дозвола за активирање протокола Таскмастер?

Смешак.

НОРВЕШКА

Након Соковијског споразума, лове се преостали Осветници...

Стив Роџерс и Наташа Романоф су тренутно у бекству.

У мом кревету си. Нисам чак ни испод покривача.

Јеси ли ми набавио све са списка?

Имам пасоше, улазне визе, пар локалних возачких дозвола.

Комбинујеш ли их, требало би да имаш око 20 идентитета.

Фени Лонгботом? Шта је? Имаш ли 12 година?

То је стварно име. Имамо агрегат напољу.

Ради на бензин. Септичка јама треба да се испразни за пар недеља,

али доћи ће човек за то.

Мораћеш да превезеш своје смеће у град. То је 20 минута колима.

Основни алат сам ти сместио испод степеница.

Фино.

Јеси ли добро? Зашто не бих била?

Чујем приче. Нешто о распаду Осветника.

Нема везе. Боље ми је кад сам сама.

Сигурно? Да.

Јер ми можеш рећи. Тако пријатељство функционише.

Знам. Имам пријатеље. Људи који имају пријатеље не зову мене.

А ја те не плаћам да бринеш.

Какво је ово смеће?

Нека пошта и личне ствари из сигурне куће из Будимпесте.

Будимпеште?

Да. Будимпеста. Не, кажемо "Будимпешта." Будимпеста.

Будимпеста. Каже се "Будимпешта." Свеједно.

Знао сам да се нећеш враћати тамо, стога неко други живи тамо.

Извини што си се намучио, рекла бих ти да то бациш.

Ако то не желиш, баци у ђубре.

Нисте спортиста, г. Бонд. Зашто сте прекинули сусрет

с мојим љубимцем питоном? Јер сам открио да хоће да ме згњечи.

Мунрејкер 1 програмиран за лансирање... Сјајно.

За 2 минута.

Прилично сам сигурна да Рос нема надлежност овде.

И треба да знаш да боље гађам кад сам бесна.

РАЗМАТРАЊЕ ОДБРАМБЕНИХ МЕРА

ПРЕУСМЕРИТИ НА ДИРЕКТНУ МЕТУ:

БОЧИЦЕ ПРИБАВЉЕНЕ

Ниси овде због мене.

Срање.

БУДИМПЕШТА

Знам да си тамо.

Знам да знаш да сам овде.

Зашто се онда шуњаш као да је минско поље?

Јер не знам да ли могу да ти верујем. Занимљиво, хтела сам исто да кажем.

Причаћемо као одрасле?

Јесмо ли?

Одложи га пре него што те натерам. Ти одложи свој.

Пази где газиш.

Остани доле.

Престани.

Примирје.

Одрасла си.