28 Years Later: The Bone Temple

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

مرحباً؟

...بعد 28 سنة

"يمنع تجاوز الأطفال بعد هذه النقطة"

أيها الحثالة .عديم الفائدة

مرحباً بك .في الكابوس اللعين

.استمر .(استمر يا (جيمي

.(لا تدع الدور يأتي عليك، (شيت

إلى أين تذهب؟ !تباً لك يا فتى

(أنت قدها يا (جيمي .أنت قدها

.الشيطان سيفرض سطوته عليك

أعتقد أنه لم يرَ سكيناً في حياته قط، أليس كذلك؟

.أيها الحثالة الرعديد المرتجف

.انظروا للطفل الصغير

.كلُّ هذا مِن أجلِ إبليس

هيا يا (شيت)، أنا أموت .من الملل يا صاح

.أجل

.(انقض عليه يا (شيت .هذه فرصتك

.يا للهول

.تحرك بسرعة - .أيها النذل الصغير -

.أيها الأصابع

،عليك أن تفهم .هذا قتال حتى الموت

.لا رحمة

.(حاضر، سير (جيمي

هل تشاهد يا أبي؟

.أيها السيد

.سيد الظلام

هل أنت مستعد

لترى ما إذا كان الفتى يمتلك ما ."يؤهله ليكون "إصبع

.جيد

.حسناً

.تقاتلا

.هيا إذاً، أرني ما لديك

.انقض عليه يا فتى

.هيا

.اقضِ عليه

أترى هذا؟ أترى ذاك؟

.سأجعل الأمر أسهل عليك

.(انتبه يا (شيت - !هيا -

.هيا يا فتى - !افعلها -

.حظ سيء يا صاح

.أراهن أن هذا مؤلم

.أسقطتَ سكينك

.فقط... أرجوك

هل تريد التقاط هذا النصل؟

.هيا - .هيا -

!(أجل يا (شيت

.أجل يا بني

.أيها الوغد اللعين

.أنتَ تستهزئُ بي

.(لا تقلق بشأن ذلك يا (جيمي

.هذا ما أخططُ له

.أنا فقط أعبث معك يا فتى

.هيا يا فتى. هيا. خذها

!التقطها

.بطيء جداً يا صاح

.يمكنني الاستمرار في هذا لساعات

.بحق الجحيم، أنهِ الأمر فحسب

.إنه بنصف حجمك

.سأقول لكِ شيئاً

،بعد أن أنتهي من هذا النذل الصغير

،ِما رأيكِ أنا وأنتِ هل يروقكِ ذلك؟

!سحقاً

!تباً

.أيها الحقير الصغير اللعين

.سأسلخ جلدك بنصلك اللعين

...ماذا - ما هذا الهراء؟ ما هذا الهراء؟ -

.يا للهول

.تباً ليّ - .لا -

.(لقد انتهيت يا (جيمي

...ماذا ماذا تقصد؟

.لقد أصاب شرياناً هناك

.أجل، لقد فعل

.لا - .هذه دماء كثيرة -

!تباً. أرجوكم. لا، لا، لا

!لا

.تباً! تباً

!أي أحد، ساعدوني أرجوكم

!توقفوا عن الضحك. ساعدوني

.تباً، ليس هكذا تدار الأمور

...ولكن

.سيدي

.لا، (جيمي) محق .ليست هذه هي الطريقة إطلاقًا

!سحقاً

.يا إلهي

.يا إلهي!، يا الله

!يا للهول، يا الله

لماذا تستنجد بهؤلاء يا (جيمي)؟

.سيدي، أرجوك ساعدني

.ساعدني، أرجوك، أنا خائف - ماذا، هل أنت طفل باكٍ؟ -

...سيدي، أشعر بأنني

بماذا تشعر يا (جيمي)؟

أتشعر بالجوع؟

أتشعر بالإثارة؟

أتشعر بالنعاس؟

.النعاس

.يا مسكين

ما اسمك يا بني؟

.(س... س... (سبايك

.سبايك)؟ لا، لا)

.لا، هذا لا يبدو صحيحاً

...أعتقد أن اسمك هو

.(إنه (جيمي

.(جيمي)

كيف ذلك؟ - .كيف ذلك -

.إنه ليّ - .أعطنا قبلة -

"محراب العظام"

!لا! لا! لا

،حسناً .مريض مصاب

.هذا غريب

،ربما تكون سابقة من نوعها في العالم .(يا (سامسون

.أجل، لديك اسم

لقد اخترته عندما رأيت لأول مرة

القائد الجديد الذي اتخذ الغابة

.كساحة صيد له

لقد سميتك بناءً على ...حجمك وقوتك

.وشعرك

.(أنا الدكتور (كيلسون

،رغم أنني الآن ...(أشعر أنني مثل (أندروكليس

الذي يزيل الأشواك من .مخلب الأسد

...وهذا يعني

.إنك مدين ليّ، بالمناسبة

.أنا أمزح فقط

.أنا من هيئة الصحة الوطنية

.لا أتقاضى أتعاب

.هذا مثير للاهتمام

.(سأثق بك، يا (سامسون

.هذا هو القرار الذي اتخذته

.لدي ما تريده هنا تماماً

،إذا قتلتني

،إذا انتُزع رأسي من كتفيّ

.فلن تحصل عليه

.(إنها صفقة، يا (سامسون

.خدمة مقابل خدمة

فجأة، لست متأكداً تماماً .أنك تفهم اللاتينية

.شكرًا لله. أنت تفهمها

.أجل

أتساءل إن كنت تفهم .أي شيء أقوله

،إن لم يكن معنى كلماتي

.فالمعنى في نبرة صوتي

.أنا لا أشكل تهديداً لك

.لا أنوي إيذاءك

هل تعرف وقع اسمك؟

...(سامسون)

سيكونُ من دواعي العجبِ أن أسمعكَ .تنطقُ بكلمةٍ واحدة

...سيكونُ من قبيلِ المعجزات

اكتشاف أن العدوى

تحجبُ عقلَكَ

،وتُغشّيه

.لا أنها حلت مَحله

،في هذه الحالةِ من السكينة هل لديك ذكريات؟

.أثر لما كنت عليه يوماً ما

أم أنني فقط أمنحك السلام والراحة؟

.(لا بأس في ذلك، يا (سامسون

.لا بأس في السلام والراحة

.لا بأس في ذلك أبداً

.لا بأس في السلام والراحة

...كل شيء ما زال متصلاً

.(سامسون)

.يا لك من رائع

سأذهب

...لألقي نظرة هناك، وأنتِ اذهبي

.(جونو)

...إذا رآنا

.فسوف يصرخ

...جونو). (جونو)، لا)

!النجدة - .اذهب. اركض -

ماذا عن (جونو)؟

!النجدة

وماذا عني؟ - !اركض -

!انتظرا

!لا تتركاني

!لا ترحلا

.(هيا يا (توم

!لنذهب من هنا سحقاً

.حسناً

ماذا سنقول لهم؟ - .ما حدث -

.(ولكننا فقدنا (جونو

.جونو) هو من أضاع نفسه) .تعال هنا

.هيا. حسناً

.(جورج)

.أنا آسفة، لدي أخبار سيئة

...جورج)، لقد قلت إن) - .لدينا ضيوف -

ماذا؟

.لدينا ضيوف

.مرحباً

.هناك شخص أريدكما أن تقابلاه

تينكي-وينكي) لا يذهب) لأي مكان

.بدون حقيبته. أبداً

.إلا في هذه المناسبة الواحدة

.وبالطبع، كنت تتوقع ذلك

.(تينكي-وينكي)

تينكي-وينكي) قرر)

.العودة- .كالعادة-

(ووجد أن (لا-لا و(بو) لم يفقدا فقط

...إحدى التفاحات- .اجلس-

.بل فقدا الحقيبة اللعينة بأكملها...

ألا تعرفون "ذا تليتبيز"؟