Les Arnaud

Sottotitoli di: Amady Honders per Hiventy.

DA UNA SCENEGGIATURA ORIGINALE DI LÉO JOANNON

- Buongiorno, signor Arnaud. - Buongiorno.

- Che ne pensa del tempo? - Molto bello.

È buffo che lei sia sempre allegro con il lavoro che fa.

È per la bicicletta.

Tutti quei matti nelle loro auto pensano di essere veloci, ma poi si arrabbiano.

- Salve, signor Arnaud. - Buongiorno, signor Arnaud.

- Salve, signor Arnaud. - Salve, Arnaud.

- Com'è andato il tragitto, signor Arnaud? - Bene. Salve, signor Arnaud.

Mento. Fegato. Plesso. Testa.

Fegato. Plesso. Fegato.

Non scappare.

Pronto.

Bene, Michel.

Colpi più stretti. Il tuo sinistro è ancora debole.

Ma il tuo destro...

- Ti ho fatto male? - Appena.

Oh, diavolo!

Ecco, André.

È troppo.

Silenzio. Ho vinto.

- No? - Sì.

Per una volta.

Non può lamentarsi, ringrazi il poker.

Grazie, poker.

Può assaggiarle.

Queste costano 60 franchi al cesto.

- Com'è il Saint-Marcellin? - Annusi, delizioso.

Può darmene quattro se ne compro tre?

Non cambia mai.

Perché è così avaro?

Il denaro non mi viene mai vicino.

- Prego. - Grazie.

- Prego, ragazzo. - Grazie, signora.

Per fortuna fa la spesa per me.

Altrimenti, con le mie povere gambe, non avrei niente da mangiare.

Mi sembra niente male.

Signor André, è la mia trippa.

Trippa per uomini.

Trippa che sazia.

Perfetto dopo la boxe. Che cos'è?

Un regalo di compleanno.

Saint-Marcellin. Chi compie gli anni?

Noi, signora Bouvier. Vivo con lei da tre anni.

Tre anni di piccoli piatti.

Oh, cielo... Fantomas, entri così e basta?

Ho aperto la porta e ho seguito l'odore.

Qui profuma deliziosamente.

Ci sono depliant?

No. È per il ragazzo.

È di suo zio.

Suo zio di Manosque.

Bene. Grazie.

Grazie.

Arrivederci.

- Arrivederci. Buon appetito. - Arrivederci. Grazie.

Per la stanza... per favore, e anche per il cibo. È esattamente giusto.

Non era urgente.

I debiti hanno sempre fretta.

Mi scusi, signora Bouvier, ma comincio molto presto.

Mangiamo.

Ecco. Piano, è caldo.

TRIBUNALE DEI MINORENNI

Non può entrare.

- Il mio avvocato. - Sì, la conosco.

Vostro Onore, sono qui come tutore.

Mio fratello è in Africa e io mi occupo di suo figlio Bruno.

Perciò posso, in qualità di rappresentante della vittima minorenne, al di fuori del

diritto penale, chiedere un risarcimento che rispecchi il danno subito.

- Abbiamo avuto spese mediche alte. - E ho avuto molto male.

Povero ragazzo!

Bisogna tenere conto anche della sofferenza fisica, il pretium doloris.

Signorina assistente sociale, quanto guadagna l'imputato?

Ragazzo pastore, 120 franchi al mese, alloggio e vitto.

Segno: alloggio e vitto.

Vale a dire, 120 franchi di paghetta. Quindi può pagare.

Sarà una lezione per questo prepotente.

Si sieda, signor Jassoron.

Può riassumere quello che secondo lei è successo, visto che non ne è stato testimone?

Il mio tranquillo nipotino è andato a giocare nel prato di

del vicino Martin, dove il pastore Ange lasciava pascolare il suo gregge.

E poi, all'improvviso, senza alcuna provocazione da parte di mio nipote,

questo furfante, armato di una falce, si è scagliato contro Bruno.

Non gli avevo fatto niente. Niente di niente.

Ange Martin, conferma questi fatti?

Dai, Ange Martin, risponda.

Ange Martin, ha perso la lingua?

Attento, altrimenti il tribunale la punirà

senza ascoltarLa.

Vergognoso! Anche un delinquente ha diritto a un avvocato.

Chi è lei?

André Arnaud, studente di legge. Quarto anno.

Arnaud? Con una "o"?

Sì, Vostro Onore.

È studente e già iscritto all'albo?

È notevole.

Non sono un avvocato, ma la giustizia...

La giustizia sembra essere il mio forte.

A quanto pare.

Quindi ascolta bene

e impari qualcosa.

Dimmi, Ange, hai forse paura del francese con quel dialetto provenzale?

Ti piace il caramello?

Ah sì, giusto. Lei è un uomo. Preferirà certo le sigarette.

Preferisco il caramello.

Sei come me.

- Signora? - Grazie.

Cancelliere, dia un caramello all'imputato.

Un gelato per mio nipote.

Purtroppo non ne abbiamo.

E, Ange?

Ora racconti come è andata tra te e Bruno?

Hai ancora paura di me?

Sembro un agente?

O sembro un coniglio?

Guarda pure.

È adesso un teatrino di marionette?

Ange, quando Bruno è venuto a trovarti nel prato,

- non avete litigato allora? - Sì, ma ha cominciato lui.

Non è vero. Non ho fatto nulla.

Ha detto che a casa mangiava bistecca e bignè.

Non mi importa quello che mangia.

Mi occupo solo delle mie pecore.

Ma alla fine mi ha insultato.

Cosa ha detto?

Mi ha dato del fannullone.

Fannullone?

Sì, perché prendo un sussidio.

Provocazione.

Sì, l'ho sentito, maestro.

Quando hai preso la falce?

Quando ha voluto spaventare le pecore con la sua carabina ad aria compressa.

Suo nipote aveva una carabina ad aria compressa? Non l'ha detto.

Giocattolo, vostra onore.

Ma la sua falce non era un giocattolo.

Mi ha tagliato il braccio.

E il tuo braccio è caduto.

Il tribunale ha sospeso la causa; intanto prendo provvedimenti provvisori.

Signora, può liberare immediatamente Ange Martin.

Che cosa? Non è giusto.

Sì, signor Jassoron. Le prigioni non sono per i bambini.

Signora, nelle Basse Alpi ci sono, credo,

famiglie che hanno chiesto aiuto per i lavori nei campi.

Dobbiamo allontanare il sospetto, Ange Martin, dalla vittima il prima possibile.

Regoli tutto con urgenza.

E il risarcimento?

Sì. Se non è prigione, almeno soldi.

Signor Jassoron, la conosco bene. Siamo vicini. Lei è un antiquario molto ricco.

Così ricco da essere noto per prestare denaro a interessi usurari.

Non è questo il punto.

L'udienza è chiusa.

Signor studente, un momento, per favore.

Dimmi, Arnaud.

Forse siamo cugini, anche se ad Aix ci sono pochi Arnaud.

Ti ho già visto qui.

Sì.

È interessato alla delinquenza minorile?

Per il mio dottorato: minori e responsabilità.

Ecco perché viene qui.

Che lavoro fa suo padre?

Non ho genitori.

Mi scusi.

Non è troppo pesante? Finanziariamente?

Sì, ma me la cavo.

Ho uno zio simpatico. Mi manda soldi.

Benché sia muratore a Manosque.

Presto lo lascerò in pace. Tra poco avrò il diploma.

Se vuole, ho libri unici sulla delinquenza minorile.

Non esiti. Li prenda in prestito quando vuole.

Grazie, vostra onore.

Un caramello?

Sa, quello che avete fatto a quell'antiquario...

Che cosa vuole? Qualcuno a cui non piace il caramello...

A presto.

- Venduto. - Pechinese.

Pechinese! Assassino!

Il diritto per i liberali!

Pechinese! Assassino!

Liberali!

Va avanti da molto tempo?

Cinque minuti. Cluzet non può ancora cominciare.

Comincia a diventare stancante.

Falli smettere!

Un insegnante che torna dalla Cina.

Viva Mao!

Cinesi a Pechino!

- Viva Mao! - Cinesi a Pechino!

Viva Mao!

Con questo baccano l'esame sarà divertente. Aspettate e vedrete.

Siete pronti? Possiamo lavorare adesso?

- Leccapiedi! - Prego?

Ho detto leccapiedi. Chiaro, no?

No. Non ho capito.

Adesso lo ripeti.

Leccapiedi!

Maledetto leccapiedi!

Vile prepotente...

Ho detto nel dialetto di Pechino che le costituzioni sono come belle

le donne sono: fatte per essere violate.