Incomplete Life (미생)

Vie Incomplète

- Im Si Wan dans le rôle de Jang Geu Rae - - Lee Sung Min dans le rôle de Oh Sang Shik -

- Kang So Ra dans le rôle de Ahn Yeong Yi - - Kang Ha Neul dans le rôle de Jang Baek Gi -

- Byeon Yo Han dans le rôle de Han Seok Yool - - Kim Dae Myeong dans le rôle de Kim Dong Shik -

- Sin Eun Jeong dans le rôle de Seon Ji Yeong - - Lee Gyeong Young dans le rôle de Choi Young Hu -

Drama Spécial pour le 8ème anniversaire de tvN - "Vie Incomplète" -

Un chemin, ce n'est pas seulement où l'on marche, mais où l'on marche afin d'aller de l'avant.

Un chemin où tu ne peux pas avancer n'est pas un chemin.

Un chemin est ouvert à tous, mais pas tout le monde peut avoir ce chemin.

- M. Jang Geu Rae ? - Vous l'avez trouvé ?

C'est l'Hôtel Cairo.

Rendez-vous devant l'hôtel.

M. Jang Geu Rae !

Vous aviez raison, M. Jang Geu Rae.

Je pensais qu'il profitait d'un hôtel luxueux cinq étoiles.

C'est pour ça qu'on n'arrivait pas à le trouver malgré nos recherches dans tous les hôtels de Jordanie.

Il n'a pas déjà vendu l'objet, n'est-ce pas ?

Oui. Essayons de l'en dissuader doucement.

Allons-y.

A-t-il déjà libéré sa chambre... ?

Bonjour ?

Bonjour ?

Le client de cette chambre est déjà parti ?

Il s'appelle M. Seo.

M. Seo Jin Sang...

M. Seo Jin Sang !

Tirez-vous ! Bougez !

Bougez !

Je suis désolé !

M. Jang Geu Rae !

Oh mon dieu... !

Tirez-vous !

Espèce de salaud !

Oh... mon... dieu !

Mon dieu.

Un chemin est ouvert à tous, mais pas tout le monde peut avoir ce chemin.

Vie Incomplète

Puisque vous êtes dans un bain public, veuillez prendre une douche avant d'entrer dans le bain. Merci.

Printemps 2012

Geu Rae, dépêche-toi de terminer.

C'est aussi une maladie que d'être trop méticuleux.

Oui, Patron.

En fait... on m'a dit que la jambe de M. Jang va mieux maintenant.

Pardon ?

Ah, oui...

- Alors, à partir de demain... - Tu devrais démissionner de toute façon.

Comment comptes-tu travailler avec ces mi-temps irréguliers ?

Ça fait un bout de temps que tu es revenu à la vie civile.

Tu ne cherches pas un vrai travail ?

Ah... oui...

Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ?

Veux-tu que je te trouve un travail dans un club de baduk ?

- Non merci. - Mais, quand même, ce que tu peux faire...

Ça ira, merci.

D'accord alors. N'oublie pas de récupérer ta paie du jour.

Tu travailles toujours en tant que chauffeur remplaçant jusqu'aux aurores ces derniers jours ?

Oui.

Je vois.

Je pense que j'y serai dans environ deux minutes.

Je suis désolé, mais pouvez-vous me dire exactement où vous vous trouvez ?

Pardon ?

Oui... ?

Ah... C'est pas grave.

Oui, après la sortie n°6 de la station Sinnonhyeon, comment je fais pour y arriver ?

Oui. Oui, j'ai compris. J'y serai bientôt, Monsieur.

Un jeune homme comme toi

devrai gagner de l'argent en travaillant dur mais tu conduis tranquillement.

Se faire de l'argent aussi facilement... Quel esprit pourri...

Tiens, gobe-le !

À force de m'inquiéter pour ce pays, je n'arrive pas à dormir, je n'y arrive pas !

Monsieur, vous m'avez donné $50, voici votre monnaie...

Maman, pourquoi es-tu encore debout ?

Dois-tu travailler plus ?

Je rentre à la maison maintenant.

Maman, je viens d'avoir un appel (boulot de chauffeur).

Geu Rae.

Oui.

Ce soir, j'ai reçu un appel de là-bas.

Ils ont dit que tu devais y travailler à partir de demain.

Tu ne peux pas mettre ton vieux costume parce qu'il est trop petit, n'est-ce pas ?

Ça c'est mieux.

Même si c'est démodé, c'est le costume le plus cher de ton père.

Porte-le juste un jour. Je t'en achèterai un nouveau aujourd'hui.

Achète quelque chose de pas cher, s'il te plaît.

Bien sûr que je devrais en acheter un bon marché.

Un bon marché, tout neuf.

Ne sois pas intimidé. Ton intelligence n'est pas ordinaire.

Tu étais si bon aux études quand tu étais à l'école.

Si on t'apprenait une chose, tu pouvais en comprendre 100 fois plus.

Ne pense surtout pas que j'ai utilisé du "wairoo" .

Ce n'est vraiment pas un pot-de-vin !

Maman, épelle-moi le mot "wairoo".

Épeler... ? C'est de l'anglais ?

Oublie.

Si tu étais quelconque, crois-tu que le président de Seong Won International t'aurait intégré ?

Cette entreprise a dû t'appeler parce qu'ils ont dû te considérer apte, après avoir tout vérifié.

Ne sois pas intimidé !

Eh, eh, eh ! Viens par ici.

Oui, j'arrive.

- Ça, ce document à expédier, tu dois corriger cette partie ! - Oui, j'ai compris.

- Assure-toi que c'est le cas ! - Oui, Monsieur !

Eh, Monsieur.

Oui.

Viens me voir une minute.

Ton nom est... ?

C'est Jang Geu Rae.

Comme dans "Bingguere" ?

C'est "ae", Rae.

- Tu as quel âge ? - J'ai 26 ans.

Donc j'ai vu que ton dernier diplôme est le DAEU.

Oui...

Alors tu as abandonné l'école ou tu n'y es pas allé ? Que s'est-il passé ?

- Je n'y suis pas allé. - Pourquoi ?

Qu'en est-il de tes expériences de travail ?

L'anglais ou une seconde langue, y a-t-il quelque chose que tu saches faire ?

Rien.

J'ai un BEP de Capacité d'utilisation en informatique.

Capacité... Utilisation... Informatique ?

- Oui. - Très bien.

C'est tout ?

- Oui. - Oui ? Oui ?

J'ai compris. Je suis Kim Dong Shik, Assistant Manager de l'Équipe 3 des Affaires et Ventes.

Assistant Manager.

Descends.

Mais alors, qu'as-tu fait pendant les 26 ans de ta vie pour avoir aucune compétence ?

Tu es vraiment un jeune homme comme on n'en voit plus ces jours-ci.

Descendons.

N'est-ce pas ?

Pendant 26 ans, qu'est-ce que j'ai fait ?

Elle est géniale...

Oh, je suppose que c'est descendu dans le mauvais trou.

Ah, je ne peux plus regarder !

Ah, Manager, ça fait mal !

- Tout est prêt. - Oh, je vois...

On doit le faire comme ça ?

Alors... on n'a pas d'autre choix que comme ça, c'est ce que tu penses, n'est-ce pas ?

Oui, c'est ce que je pense.

Je pense un peu différemment.

Ça pourrait être offensant d'approcher le Président de Lux & Rich comme ça.

Je vais essayer.

Business Plan

Bonjour. Ah... nous pouvons commencer ?

Pourrai-je y jeter un coup d'œil ?

Oui.

Bien sûr.

Bien sûr.

- Pas celui que vous porter. - Je l'ai moi-même porté plusieurs jour pour tester la durabilité du produit.

En vérifiant s'il y avait ou non des bosses sur les protections ou s'il y avait un changement de forme après blanchissage.

Pas du tout.

Et les rembourrage de poitrine ?

Rembourrage de poitrine...

Je peux certainement distinguer la différence après vous les ayez retirés.

Bien que si vous essayez ceci sur un mannequin professionnel, les résultats seront difficilement remarquables.

Les motifs autour de la silhouette de la poitrine sont aussi assez réussis.

Oui. Et comparé au latex,

le Tempur est plus efficace en terme de densité, d'élasticité, mais aussi facile à réparer.

Le matériel de Tempur de notre usine de fibre est de bonne qualité.

La texture est très douce et ses capacités sont excellentes.

Oui, bien.

La plupart des objets en Tempur que j'ai suggérés étaient pour des matelas et canapés,

mais je n'aurais jamais imaginé cela dans des rembourrages de poitrine et de hanches.

Vous avez sûrement une bonne compréhension en ce qui concerne la cible de clients de notre centre commercial.

Les femmes de 20-30 ans.

Et même de mon propre style.

Comment l'avez-vous découvert ?

Pourrai-je être honnête avec vous ?

J'ai jeté un coup d'œil à quelques uns de vos travaux récents, quand vous étiez designer. Et,

j'ai lu que vous vous raccrochez aux designs qui mettent l'accent sur le corps de femme et qui attirent l'attention d'un homme.

Vous êtes sûre que vous n'avez pas acheté certaines de mes connaissances personnelles ?

Dans ce cas, serait-il même possible de maintenir un contract ?

Le "Ung-bbong" (rembourrage de hanche). En auriez-vous aussi de ma taille, Mademoiselle Ahn ?

Eh bien je pense... Vous n'auriez pas besoin d'une telle chose.

Waouh, incroyable.

- Alors je vais y aller. - Oui, bon travail !

Vous vous êtes bien débrouillée.

Dès qu'elle est arrivée, 1 milliards de wons grâce aux rembourrages. Est-elle vraiment stagiaire ?

C'est la meilleure des stagiaires.

Eh, les gars... Effacez de votre mémoire son image de d'aujourd'hui, d'accord ?

- Comment pourrions-nous nous souvenir de ça... c'est embarrassant. - Bien. Je ne vais pas m'en souvenir.

Oui, Président. Oui, envoyez-moi le PI. Oui, oui.

Je vais le vérifier et s'il n'y a pas de contenu à corriger, je vous le confirmerai de suite.

Oui, merci. Continuez votre bon travail.

Oui, merci. One Inter... Ah, oui, Manager Principal.

Oui, êtes-vous rentré sain et sauf à la maison hier ?

Oui, oui. Je suis rentré tranquillement. C'est bon.

Manager Oh revient demain.

Ah, aussi le client demande combien vous pouvez en expédier pour la première cargaison le mois prochain.

Veuillez me confirmer tout ça et me rappeler.

Oui, oui merci.

Où est-il ?

Pourquoi restes-tu planté là ?

Oh, catalogue, catalogue, catalogue. Où est-il ?

Le voilà.

Ah, aish.

C'est tout ce qu'ils ont envoyés ?

Sérieusement.

Oui, Chef d'Équipe, c'est Kim Dong Shik.

Comment pouvez-vous envoyer si peu d'articles pour adulte de votre brochure ?

Oui, oui.

Je n'ai pas toutes les pages. D'accord, je vous rejoins alors.