MobLand

Δεν είναι απλός πόλεμος πια.

Είναι πυρηνικό ολοκαύτωμα.

Ρίτσι, είχαμε μια συμφωνία.

Σου δώσαμε τη Σεραφίνα.

Και την πήρα, ευχαριστώ. Συν εγγυήσεις.

Να πάρει!

Μας κυνηγούν οι μπάτσοι όπως ποτέ.

Υπάρχει καρφί στην οικογένεια.

Τους έχει το καρτέλ.

Οι Λοπέζ έχουν αποθήκη στον δυτικό λιμένα.

Σωστό φρούριο!

Λέγομαι Χάιμε Λόπεζ.

Βλάψατε έναν συνεργάτη μου.

Εγγυώμαι τα διπλά από όσα δίνει ο Ρίτσι.

Θα αρνηθώ την προσφορά σας.

Γεια σου, Κόνραντ. Πάνω στην ώρα για το σόου.

Να τι συμβαίνει όταν πας να παίξεις με τον Ρίτσι Στίβενσον!

Θέλω χάρη. Είναι επείγον.

Μου χρωστάς.

Ναι.

Σταματήστε.

Κατ, δυστυχώς είναι κάπως αργά.

Έβρεχε τη νύχτα που γεννήθηκε.

Όλη νύχτα περίμενα έξω από το σαλόνι του πατέρα σου.

Έβλεπα τη μαμή να πηγαινοέρχεται.

Τα είχα κάνει πάνω μου όπως ποτέ πριν. Ή μετά.

Εσύ...

πίσω από εκείνη την πόρτα...

να κλαις και να χτυπιέσαι σαν λαβωμένο ελάφι.

Μετά, το χάραμα...

η βροχή σταμάτησε.

Κι άκουσα...

αυτόν τον ιερό ήχο.

Το κλάμα ενός νεογέννητου.

Χάλασε τον κόσμο.

Μπήκα στο δωμάτιο...

με το στόμα ξερό...

με τα γόνατα να τρέμουν.

Κι η μαμή...

έβαλε τον γιο μου στα χέρια μου.

Μπρένταν Ρόρι Φράνσις Κίραν...

Χάριγκαν.

Βγήκα έξω στην πίσω αυλή.

Όλα μούσκεμα από τη βροχή.

Τον κράτησα ψηλά στο φως της αυγής...

και φώναξα στους γείτονες.

Ακούστε όλοι!

Γεννήθηκε ένας πρίγκιπας!

Μπρένταν, ο Ταξιδευτής.

Ο οδηγός των ανθρώπων.

Τι όνειρα είχα γι' αυτό το παιδί!

Εσύ είσαι ο Ντα Σούζα;

-Χάρι... -Είσαι καλά, γλυκιά μου;

Πες στην Κατ, ο Χάιμε λέει ότι του χρωστάει.

-Μπαμπά! -Ησύχασε...

Ησύχασε.

Άσ' το να βγει από μέσα σου.

Όλα πήγαιναν σύμφωνα με το σχέδιο.

Είχαμε ασφάλεια.

Ανθρώπους που εμπιστεύομαι.

Συναντήσαμε τον μεσίτη, πήγαμε στο ραντεβού.

Βαρύ αλλά στάνταρ.

Εξέτασα το εμπόρευμα, συμφωνήσαμε στην τιμή.

Και τότε τους σκότωσαν όλους.

Μας έδεσαν.

Δεν ήξερα πού μας πήγαιναν.

Είδα ότι ήταν οι Λοπέζ. Πήγα να διαπραγματευτώ.

Αρνήθηκαν.

Μετά είδες τι έγινε.

-Τα έκανα θάλασσα. -Όχι.

-Αυτό έκανα. -Όχι, όχι.

Έχεις άδεια εν λευκώ.

Δεν είσαι υποχρεωμένη να ρωτάς πριν κάθε κίνηση.

Ήταν καλή αγορά.

Πολύ καλή.

Δεν μπορούσες να ξέρεις τι γινόταν εδώ.

Για τη Βρον.

Αυτό κανείς δεν το περίμενε.

Ένας άνθρωπος φταίει και δεν είσαι εσύ ούτε ο Μπρένταν.

Ούτε αυτός ο αναθεματισμένος Χάιμε Λοπέζ.

Ο Ρίτσι φταίει.

Ο Ρίτσι Στίβενσον.

Λυπάμαι, Μέιβ.

Έλα εδώ.

Άκουσέ με προσεκτικά.

Θέλω να ξέρεις ότι δεν σε κατηγορεί κανένας.

Κι ότι είσαι πάντα ευπρόσδεκτη κάτω από αυτή τη στέγη.

Ευχαριστώ.

Ήθελες να βοηθήσεις τον Μπρένταν, τον αδελφό σου.

Αυτό σημαίνει ότι είσαι πραγματική...

Χάριγκαν.

Ευχαριστώ.

Έλα εδώ.

Θα θυμόμαστε πάντα τον Μπρένταν γ' αυτό που ήταν.

Μια γλυκιά χαμένη ψυχή.

Θα εκδικηθούμε τον θάνατό του στο εκατονταπλάσιο.

Έλα μαζί μου τώρα.

Θα σου ετοιμάσω ένα καλό ιρλανδικό πρωινό.

Έλα, αγάπη μου.

Πώς το έκανες;

Η Κατ Μακάλιστερ.

Ήξερα ότι ήταν ο Χάιμε.

Δεν μπορούσα να τον φτάσω. Τηλεφώνησα στην Κατ.

Τηλεφώνησες στην Κατ Μακάλιστερ;

Κι εκείνη πήρε τον Χάιμε.

Κέβιν, δώσε μας ένα λεπτό.

Θα πάω τον Κέβιν, την Μπέλα και τον Έντι σε ασφαλές σπίτι.

Θα κρατήσω την Τζαν και την Τζίνα εδώ για λίγες μέρες.

Μέχρι να κατακαθίσει η σκόνη. Μετά θα σου βρω σπίτι.

Κατανοητό.

Λοιπόν, Χάρι...

Πες μου.

Πώς ξέρεις την Κατ Μακάλιστερ;

Δουλειά μου είναι να προβλέπω το μέλλον.

Να προλαβαίνω τα προβλήματα.

Να διαχειρίζομαι τα απρόοπτα.

Για να το πετύχω, χρειάζομαι κάποια εργαλεία.

Μικρά εργαλεία.

Μεγάλα εργαλεία.

Και σε μεγάλη ανάγκη...

σοβαρά εργαλεία.

Αυτή είναι η δουλειά σου.

Και την κάνεις καλύτερα από όλους.

Και τώρα, πώς, Χάρι...

γνωρίζεις την Κατ Μακάλιστερ;

Πριν καιρό με προσέγγισε μέσω τρίτων.

Γιατί;

Μου πρότεινε δουλειά.

Τι της είπες;

Ότι θα το σκεφτώ.

-Θα το σκεφτείς; -Όχι.

Είπα ότι θα το σκεφτώ.

-Επειδή δεν χρειάζεται να σκεφτείς. -Ακριβώς.

Δεν είμαι ποδοσφαιριστής. Δεν είμαι ο Μέσι.

Δεν μπορώ να αλλάξω ομάδα. Να φορέσω ξαφνικά φανέλα "Μακάλιστερ".

Είμαι πιστός.

Και να μην ήμουν...

ακόμα κι αν αμφιβάλλεις...

με όσα γνωρίζω για τους Χάριγκαν...

αν άλλαζα πλευρά θα ήμουν νεκρός σε μια βδομάδα.

Και δεν θα ήταν εκδίκηση.

Είναι θέμα δουλειάς.

Και τώρα της χρωστάς.

Ναι. Θα το τακτοποιήσω αυτό.

Ένας άντρας σκέφτεται δύο φορές πριν καλέσει την Κατ Μακάλιστερ.

Είναι βαρύ τηλεφώνημα.

Ποιος είναι ο παππούς;

Πρώην αναπληρωτής αρχιεπιθεωρητής Τάτερσαλ της Σκότλαντ Γιαρντ.

-Ποιος; -Η νέα μας νταντά από το '70.

Θα μας δείξει πώς το κάνουν.

-Απόστρατος; -Δέκα χρόνια φρι λανς.

Φέρ' τον μέσα.

Κύριε Τάτερσαλ, αστυφύλακας Μουκάσα.

Έρχεστε μαζί μου;

Κύριε Τάτερσαλ, είναι χαρά και τιμή μας.

Όχι, όχι. Μη σηκώνεσαι.

Από πού ξεκινάμε;

Το καλύτερο σημείο να ξεκινήσει κανείς είναι η αρχή.

-Σοφή κουβέντα. -Πολύ.

Φανταστείτε ότι μόλις κατέβηκα απ' το πλοίο.

Δεν ξέρω τους Χάριγκαν και τους Στίβενσον.

Δεν έφαγα 30 χρόνια στο Οργανωμένο Έγκλημα.

Και μιλάτε με έναν εντελώς ηλίθιο.

Στην περίπτωση αυτή, θα βάλω τα δυνατά μου.

Η Σεραφίνα ήταν μακαρίτισσα.

Όταν ταχυδακτυλουργικά που την έβγαλες ζωντανή.

Χουντίνι είσαι!

Διακινδύνευσες το τομάρι σου με την Κατ...

για να τη σώσεις...

για να σώσεις την κόρη μου.

Μου δείχνει ποιος είσαι.

Αλλά αν για κάποιον λόγο...

για κάποιον άγνωστο λόγο...

που δεν μπορώ να εντοπίσω...

Αν νομίζεις ότι πέφτω...

ότι χάνω τη φόρμα μου...

και θες να εγκαταλείψεις το πλοίο...

Τότε, έχεις δίκιο.

Και δεν θα ήταν μόνο δουλειά.

Έχασα έναν γιο χθες βράδυ.

Αλλά κέρδισα έναν άλλον.

Είσαι πρίγκιπας, Χάρι.

Έκανες το σωστό.

Σε εμπιστεύομαι να το διαχειριστείς.

Μη με απογοητεύσεις, όμως.

Δεν το έχω κάνει ποτέ.

Κι ούτε θα το κάνω.

Άλις Μπαρνς.

Έπιασε φιλίες με την Τζαν, τη γυναίκα του Χάρι Ντα Σούζα...

συνεργάτη των Χάριγκαν.

Ξέρω τον Χάρι.

Είμαστε σε αρχικό στάδιο.

Πιστεύουμε όμως ότι υπάρχει δυναμική.

Ο Χάρι και η σύζυγος, πόσο καιρό είναι μαζί;

Πάνω από 20 χρόνια.

-Αυτή η Τζάνετ... -Τζαν.

Αυτή η Τζαν δεν είναι καμία πρωτάρα.

Κινείται σ' αυτό το χοιροστάσιο τη μισή ζωή της.

Γιατί πιστεύετε ότι θα μιλήσει;

Η Άλις την ακολουθεί βήμα προς βήμα.