Enola Holmes

Gdje početi?

ENGLESKA MOJE ROĐENJE

Prvo morate znati da me mama nazvala Enola.

Drugo nije dolazilo u obzir.

Enola...

Enola.

Znam, neobično ime,

ali majka voli igre riječima.

- Priprema... - Pozor...

Sad!

A Enola napisano unatrag je...

Alone, sama.

SAMA

Da!

Uvijek mi je govorila...

Enola, sve ćeš moći sama.

No uvijek smo bile zajedno.

- Ne. - Da!

Otac mi je umro kad sam bila malena.

Slabo ga se sjećam.

Oba brata ubrzo su otišla od kuće.

I njih se slabo sjećam.

Ostale smo same.

I bilo nam je divno.

Moja majka bila je drukčija.

Nije me naučila izrađivati ogrlice od školjaka ni vesti.

Radile smo svašta.

Čitale smo,

bavile se znanošću,

sportom,

vježbale...

i tijelo

i um.

Majka je rekla da u Ferndellu smijemo sve.

Oprosti, djede.

Smijemo biti tko god želimo.

Bila mi je sve.

No nije sa mnom dijelila sve.

Moje dame, da zaključimo...

The Bankmen Met,

Entangle Herb,

- ili Ellie Houseman. - Divno.

- Sve se slažete? - Da.

Ellie Houseman.

Dakako.

Majka je privatnost smatrala svetinjom,

koju ljudi najmanje poštuju.

I još nešto trebate znati.

Prije tjedan dana, u srpanjsko jutro na svoj 16 rođendan

probudila sam se...

Majko?

...a moje majke nije bilo.

Napustila je Ferndell Hall, naš dom,

i to tijekom noći.

Majko?

I nije se vratila.

Ostavila je samo darove, uputivši gđu Lane da mi ih preda za užinom.

JEZIK CVIJEĆA

Kakvi krasni darovi!

I gle, sama je to izradila.

DAROVE ISKORISTI MUDRO

Bile smo sretne.

Nismo li, gđo Lane?

Ne bi li mi sama trebala predati darove?

Treće što morate znati,

a možda su to neki među vama uočili,

jest da mi vožnja bicikla baš i ne ide.

Ali što drugo možeš kad se žuriš?

Četvrto što morate znati

jest da idem po svoju braću,

Mycrofta i Sherlocka,

čija imena naopako zvuče.

Tforcym i Kcolrehs.

Možda previše mozgam o onome "sama".

- Hvala. - Da.

Sherlock Holmes.

MLADI DETEKTIV RIJEŠIO SLUČAJ

Poznati detektiv, učenjak, kemičar,

virtuozni violinist,

vrstan strijelac,

mačevalac, borac štapom,

boksač,

a činjenice povezuje k'o od šale.

Moj genijalni brat.

Na sve će dati odgovor.

G. Holmes?

I... G. Holmes?

Da...

Tražili ste da dođem?

Poslali ste telegram.

Zamolili da se ovdje nađemo?

A peto što morate znati

jest da me dugo nisu vidjeli.

Enola.

Bože moj.

Pogledaj se.

Kako to izgledaš?

A šešir i rukavice?

Imala sam šešir.

Ali svrbi me glava. Rukavice nemam.

Nema rukavice?

Očito nema, Mycrofte.

Nismo tražili da dođeš ti, nego kočija, blesavice.

- Jesi li je barem dovela? - Kočiju?

Da.

Kakvu kočiju želite? Jer imam ih par na umu...

Kočiju koju plaćam!

Pa da...

Mislim da ste nas zamijenili za neko drugo kućanstvo.

Dečko, molim kočiju.

Odmah!

Koji...

Zaboga, pogledaj kuću.

Nije li prekrasna?

Što to, zaboga, izvodi?

Gospodo, dobro došli kući.

Dugo vas nije bilo.

Što se ovdje zbilo?

Tenis?

Majka kaže da već dobro igram.

To bi bio gem.

Gdje je ona, dovraga?

Rekla bih da sve teče glatko, zar ne?

Nije namjestila krevet.

- Krizanteme. - Odjeća joj je vani.

- Lemprike, divlja mrkva... - Dosta šugavog cvijeća, Sherlock!

Nitko joj nije naudio.

- Kako znaš? Jesi li siguran? - Ponestalo joj je olovaka za crtanje.

Očito je odlučila da neće nabaviti nove,

a žrtve otmice rijetko planiraju nestanak.

Nije se kanila vratiti,

no savršeno je prikrila namjere.

To je dobro, zar ne?

Ovisi o tome je li ti bitno da se vrati.

Bože sveti! Feminizam.

Možda ludost, ili senilnost.

No ludost u našoj obitelji? Sumnjam.

Možemo zaključiti,

budući da je otišla bez jasnih tragova, da je bila vrlo prisebna.

Luđakinja ne bi mogla pripremiti račune koje je slala 10 g.

Sve tip-top,

opis kupaonice.

- Koja ne postoji. - I zahoda...

- Ni on ne postoji. - I stalni rast plaća

lakaja, sluškinja, služavki,

- vrtlara, pomoćnika... - Shvaćate.

Pa za Enolinu glazbenu poduku, plesnu poduku, guvernantu.

Valjda si imala bar guvernantu.

Ne bi htjela da ste ovdje. Ovo je njezin privatni prostor.

Reci mi da se pobrinula za tvoje obrazovanje.

Cijenila ga je.

Sama me svemu podučila.

Pročitala sam sve knjige u našoj knjižnici.

Shakespearea, Lockea,

enciklopediju,

Thackeraya i eseje Mary Wollstonecraft.

Pročitala sam ih radi sebe.

Da budem učena.

Majka je rekla da ću tako najbolje postati mlada...

žena.

To je željela?

- Mycrofte. - Što je?

Ne znam što je željela da budem.

I mene je napustila.

Vratit će se, zar ne, Sherlock?

Zar ne?

Što je naumila, Sherlock?

Prestara je za udaju, a ne znam joj za strasti i ambicije.

Samo je morala Enoli osigurati pristojan život

i dostojanstveno proživjeti preostale godine.

To je moja kuća, a ne njezina, još od očeve smrti.

Tražila je 16 godina da podigne Enolu.

Dao sam joj ih. Zaslužujem da me okrade?

Ja nisam ni za što kriv.

Možda je trebala novac.

Ti očito ne trebaš. Ili ti je vlada srezala plaću?

Uvijek isto, nije li? Uvijek isto.

Ne vidimo se mjesecima, a onda me bez po muke koriš

i pošalicama osuđuješ.

- Samo pitam. - Sudiš mi.

Sudiš mi zbog nečega za što nisi preuzeo odgovornost.

Nikad nisi pokazao zanimanje za obitelj.

Nije mi namjera suditi.

Imamo dva problema, koliko vidim.

Prvi je pronaći internat koji je voljan prihvatiti Enolu

da baš posve ne propadne.

Toga sam se već latio.

ŽENSKA ŠKOLA GĐICE HARRISON

Uz pomoć stare prijateljice.

Drugi je problem pronaći majku.

Prvi je problem moj, a drugi smatram tvojim.

Draga moja!

Dopustite meni.

Automobil! Krasno, gđice Harrison.

Ipak sam prosvjetni radnik, g. Holmes.

Nastojim biti ispred vremena.

Enola bi možda radije ostala ovdje.

Mogao bi zaposliti guvernantu.

Treba joj čvrsta ruka, Sherlock.

Gdje je?