Stupid Cupid

(Disutradarai oleh Adisorn Tresirikasem)

Dalam situasi ini…

…haruskah kita membuat pengumuman resmi…

…bahwa presiden kita yang tercinta…

…telah meninggal?

Aku masih belum mati.

Jadi, mengapa Anda terbaring tidak bergerak beberapa saat lalu?

Aku meminta dokter meneteskan obat tetes mata di mataku.

Lalu, mengapa dokternya membuat raut wajah yang aneh?

Masalahnya adalah aku dimarahi oleh ibu presiden…

…karena menjawab video konferensi ini…

…saat dia belum siap.

Oke. Kita mulai.

Donat ini…

…terlalu banyak lapisan gulanya.

Mari kita mulai rapatnya.

Dikarenakan kebakaran di pabrik Bang Pakong…

…apa Anda sudah memutuskan untuk melakukan apa dengan kantor cabang…

…entah tetap berada di sana atau dipindahkan?

Aku rasa sudah cukup untuk hari ini.

Namun, renovasi gedung akan memakan waktu cukup lama.

Dalam hal itu…

…cari tempat yang cocok yang bisa digunakan

sebagai pangkalan sementara untuk operasi…

…dan pindahkan semua pegawai di sana untuk bekerja…

…sementara renovasi mengambil tempat di pabrik Bang Pakong kita.

Ini apa yang presiden kita harapkan untuk...

...disampaikan kepada dewan direksi hari ini.

Araya…

…kau lupa ritsleting rokmu!

Ritsleting di rokmu!

Namun, aku rasa sudah cukup untuk rapat hari ini.

Sudah waktunya untuk makan siang, Nyonya.

Dokter, bisakah kau memberikan aku obatnya?

Tentu.

Minumlah obatmu dulu, oke?

Ada masalah apa?

Apa maksudmu?

Mengapa wajahmu… merah sekali, dokter?

Wajahmu sangat, sangat merah.

Mungkin…karena panas di dalam sini.

Namun, AC-nya diatur di 20 derajat Celcius.

Aku rasa sudah waktunya untuk pemeriksaanmu, Dokter.

Selalu mengurus orang lain tapi tidak dirimu sendiri.

Araya, kau mengkhawatirkan aku?

Ya.

Terima kasih.

Jika sesuatu terjadi kepadamu…

Tirainya…

Aku harus pergi mencari seseorang untuk melihat tirai ini.

Bagaimana mereka memasangnya? Tirainya mudah jatuh…Lihat?

Kalau begitu, aku akan pergi.

Itu sedikit…aneh.

Ya ampun! Tidak bisakah kau lihat dia tertarik denganmu.

Jika itu adalah aku, kami akan sudah mempunyai 2 anak.

Ini obatmu sebelum makan.

Aku akan membantumu.

Apa kau dengar itu, Cholly?

Semua terlalu jelas, Ibu.

Sudah jelas apa yang Araya inginkan.

Katakan, Cholly.

Nona Kecil Berbuat-Baik ingin menyombongkan diri…

…dengan mencampuri urusan perusahaan.

Pemalu apa yang tidak mengambil posisi bekerja…

…agar dia bisa membuat alasan dan pergi merawat nenek.

Namun, sesungguhnya…

Dia ingin menipu nenek…

…membuatnya jatuh akan sikapnya yang polos dan setia…

…dan membodohi dia untuk menandatangani warisan untuk dia.

Kemudian, dia akan meracuni nenek…

…dan meneteskan air mata kesedihannya yang palsu…

…sebelum akhirnya mengambil alih posisi presiden.

Dia adalah orang yang paling keji, Ibu!

Betul sekali, sayang. Ibu bangga denganmu.

Annie yatim piatu kesayangan nenek…

…berpura-pura tidak bersalah.

Namun, kita semua tahu sifat aslinya…

…bahwa dia melakukan itu semua demi warisannya.

Untuk nenek…

…Ibu tidak tahu harus menyebutnya kasih sayang atau kebodohan…

…memutuskan untuk memberikan dia hak istimewanya...

...dibanding pembantu lain di rumah ini…

…membayar pendidikannya…

…tanpa berpikir sesaatpun untuk mempertimbangkan...

...bahwa dia mungkin seekor serigala berbulu domba…

…menunggu saat yang tepat untuk menyerang.

Frustrasi sekali! Membuatku ingin berteriak.

Cholly, kau harus menyimpan perasaan ini…

…amarah dan agresi…

…di saat kita membutuhkannya untuk menghancurkannya.

Cholly, ingat apa yang Ibu katakan kepadamu?

Bahwa misi kita adalah…

…melakukan apapun yang kita bisa untuk menyingkirkan dia dari rumah ini.

Tunggu dan lihat saja, Araya.

Aku atau kau yang lebih tangguh.

Permisi, nyonya?

Ada apa, Tuktik?

Telepon Anda, nyonya.

Sudah ada 100 panggilan tak terjawab.

Apa? Aku tidak mendengarnya berbunyi.

Ya, kita seharusnya mendengarnya jika sering berbunyi seperti itu.

Itu omong kosong.

Kau bahkan dengar apa yang mereka katakan di kamar nyonya.

Siapa yang memintamu untuk berbicara? Jangan ikut campur.

Ya ampun! Chawee menelepon.

Halo. Ada ada, sayangku?

Hah? Apa yang kau katakan?

Massa telah menutup Bandara Suvarnabhumi?

Tidak ada apa-apa. Itu tidak benar.

Jadi, kalau begitu, kita akan bertemu besok lusa?

Dah.

Chawee menelepon untuk mengonfirmasi bahwa…

…dia akan datang besok lusa.

Aku tidak sabar menunggu Tuan Chawee.

Dia sudah berada di Inggris bertahun-tahun.

Aku yakin dia pasti sangat menawan.

Saat dia bertemu Araya…

…akan seperti Cinderella bertemu dengan Pangeran Menawan.

Cinderella bertemu dengan Pangeran Menawan, hah?

Kau! Perempuan konyol!

Bisanya kau membayangkan hal seperti itu?

Araya adalah makhluk paling jelek yang pernah ada.

Apa gunanya mempunyai mata untuk melihat…

…jika kau tidak bisa melihat betapa jeleknya dia.

Aku minta maaf! Aku salah mengatakan hal seperti itu.

Kasihanilah aku!

Araya datang. Sudah waktunya mengurusnya!

Apa kau mencari masalah?

Kau menghalangiku?

Aku menghalangimu?

Di mana? Aku tidak melihat garis perbatasan dimanapun…

…yang memisahkan jalan antara bos dan pembantu?

Apa yang kau inginkan, Nona Cholly?

Wow! Betapa angkuhnya!

Haruskah aku menamparnya untukmu agar dia sadar?

Tidak usah repot, Tuktik.

Itu hanya gambaran akan apa yang akan datang.

Jika kau terus melekat dengan nenek seperti seekor lintah…

…dengan harapan kerakusanmu bisa mendapat warisan…

…kau tahu apa yang akan kau dapatkan, 'kan?

Sejauh yang bisa aku ingat…

…aku sudah membuatnya sangat jelas bahwa itu bukan tujuanku.

Namun, terserah, aku sudah mengatakan hal ini selama 26 tahun…

…dan kau tidak pernah berhenti berpikir seperti itu.

Mengapa aku harus percaya bahwa hari ini akan berbeda?

Mulut yang pintar!

Bagaimana dengan selama ini aku memintamu meninggalkan rumah ini?

Hingga hari ini, kau masih belum berubah pikiran…

…dan masih terus dengan tanpa malu tinggal di sini.

Nyonya menginginkan aku untuk menjaganya.

Kapanpun dia menginginkan aku pergi…

…maka aku akan pergi.

Kau pikir kau sepenting itu? Dasar anak yatim piatu bodoh!

Siapa yang tahu? Orang tuamu mungkin mati karena hatinya hancur…

...karena memilikimu sebagai putri mereka.

Itu apa yang kau dapatkan!

Cholly. Hebat, sayang.

Apa kau melihat wajahnya? Menyakitkan seperti tes pap smear.

Cupid (Dewa Asmara) yang tersayang,…

...alasan mengapa kau selalu menangis…

…adalah karena kau merasa kasihan kepadaku, 'kan?

Kau merasa kasihan melihatku dianiaya setiap hari, 'kan?

Namun, apa kau tahu? Kau lebih beruntung dibanding aku, Cupid.

Setidaknya kau tahu bahwa…

…orang tuamu yang sesungguhnya adalah Dewa Mars dan Dewi Venus.

Namun, lihatlah aku. Aku bahkan tidak tahu siapa mereka.

Apa yang sedang kau ocehkan, Araya?

Tidak ada orang yang waras berkeliaran berbicara dengan air mancur.

Bapak Chawee.

Nyonya bilang kau akan kembali besok lusa.

Mengapa?

Apa aku tidak diperbolehkan mengganti tanggal aku kembali?

Aku akan kembali kapanpun aku mau.

Itu bukan urusanmu.

Kalau begitu, aku permisi.

Tunggu. Kau pergi ke mana?

Lelucon apa yang sedang kau coba mainkan terhadap aku sekarang?

Lelucon?

Bapak Chawee.

Chawee?

Chawee?

Chawee?

Dia lebih muda dibanding kau. Apa kau mengerti? Mengerti?

Mengerti. Aku tidak akan melakukannya lagi, Nenek.

Bagaimana bisa aku mengganggu cucu tersayang nenek?

Aku tahu dengan benar siapa diriku…

…dan apa aku ini di rumah tangga ini.

Tidak perlu sinis.

Kalau begitu, baguslah kau tahu tempatmu.

Ya ampun, hampir pukul 7 malam dan nenek masih belum turun.

Aku punya berita yang tidak terlalu bagus untuk dibagi dengan semuanya.

Tentang nyonya…

Nenek! Nenek meninggal!

Akhirnya, cara penyingkiran si tua itu yang bagus!

Aku hanya diare.

Apa yang tadi kau katakan, Somying?

Aku sedang berbicara tentang si tua di rumah sebelah.

Dia membuat masalah lagi.

Dia meminjam uang dariku. Mengerikan sekali.

Pembohong.