Daddy's Girl

تمت الترجمة والتعديل من طرف *قواسمية محمد الهادي*

عندما كنت طفلة صغيرة ، أخذت والدتي .دبوس شعر وغرزته في إصبعي

قالت: "هكذا تشعرين طوال الوقت ".في الجحيم

قالت أن .هناك أجزاء كثيرة للجحيم

لكن الجزء الأبرد والأكثر سوادًا كان ، مخصصًا للقتلة

.وللشواذ والمنتحرين

"مشهد خارج قادم"

.بعد ستة أشهر ، إنتحرت

!أخبريني من هي إبنتي الصغيرة - .أنا-

.نعم صحيح

والدتك كانت تريد .ممارسة الجنس فقط في الصباح

.تصلي صلاتها عند النوم .لا يُسمح لي بلمسها

تعتقد أن الله لا يرانا .عندما نستيقظ

.عليك أن تخرجي القمامة

المكان نتن هنا، قومي بتنظيفه

.هناك ذباب في كل مكان

.(هل تسمعيني؟ أحبك يا (زوي

.أحبك يا أبي

* إبنة أبيها *

فتاة تبلغ من العمر تسعة عشر عامًا ."مفقودة في "برومفيلد

توصف بأنها بيضاء .وطولها 1،50 سم وحوالي 45 كغ

.لديها شعر بني محمر وعينان عسليتان ... لديها خانتان على وجهها

... آباء هذا اليوم

يعاملون أطفالهم مثل الألعاب .التي حصلوا عليها في عيد الميلاد

.يرمونهم بعيدًا عندما يشعرون بالملل

أنت تعلمين أنني لن أفعل ذلك لك ، أليس كذلك؟

غير صحيح؟- .نعم أنا أعرف !... -

.جيد

هل ترين شيئًا يعجبك؟

هل أستطيع الحصول على بيرة؟ .شكرًا لك

.هذا مشروبها الثالث بمفردها - . قومي بدعوتها على حسابنا -

مرحبًا، كيف حالك؟ .يبدو أنك بحاجة لبعض الصحبة

.أنا في الواقع في إنتظار شخص ما

صديقي هناك .يريد أن يقدم لك كأسًا

الأمر على ما يرام .لقد طلبت بالفعل ،شكرًا

.إحتفظ بالباقي- .و شكرًا لك-

.(إسمي (ستاتشي .(وأنا (زوي-

.(هذا صديقي (جون

!يا لها من أمسية جميلة

. لا ترين مثل هذه النجوم في المدينة .فقط ضباب دخاني

أفضل الضباب الدخاني .على أن أكون هنا في المزرعة

أشعر أحيانًا أنني قد أصعد إلى السماء

.وأترك هذا العالم اللعين .لن يفتقدني أحد

في البداية ، لكن بعد ذلك كانوا يرونني أعبر .السماء مثل نجم ساقط

.أنت على حق مرة أخرى- ...لا-

ألن تنضمي؟

.إنها تحب المشاهدة

أغمضي عينيك لأجلي؟

.حسنًا

أبقي عينيك مغلقتين

... سأعد إلى خمسة- .حسنًا-

بعدها يمكنك فتح عينيك !لا تقومي بخداعي الآن

.واحد

.إثنان

.ثلاثة

.أربعة

.مرحبًا بك في الجحيم

!بالتأكيد هذا رائع ؟

!نعم

!نعم! أنا أعلم أنك تحبين ذلك

هل أنت ذاهبة إلى المدينة؟

.ربما يمكنني مساعدتك

مفقودة

صديقة لك؟- من؟-

.الفتاة المفقودة - .لا ، هذا جزء من عملي-

(مساعد الشريف (سكوت والاس .في خدمتك

هل أنت شرطي؟ - .أنا أبذل قصارى جهدي-

هل تكرهين رجال الشرطة؟ - .رجال الشرطة لا يحبون السفر-

هناك الكثير من الفتيات .الجميلات في المدينة

.لا تقلقي ، فأنا أمسك بعجلة القيادة

هل ستعيشين في المدينة لفترة طويلة؟

.لدي نقود، أنا لست متشردة

ليس هناك الكثير لأخذه .هنا بالنسبة للمتشردين

لماذا تهتم بما أفعل؟- .بدون سبب-

.مجرد فضول

.شكرًا على الرحلة ، أيها الضابط- .أجل، إعتني بنفسك-

.آمل أن تعثر على فتاتك المفقودة- .أنا أيضًا-

.إنه لن يتوقف

.لا أحد يهتم بك .لن يأت أحد إليك

.علينا أن نسرع

البديل هو الألم والمعاناة .أكثر مما تتخيلي

!توقفي أرجوك

.إستمعي لي، لديك خيار

.خيار تمنيت لو كان لدي

.لقد عانت

ألا يجب قتل الحيوانات عندما تعاني؟

نحن جميعًا نعاني على الأرض .هذا ليس موضع طرح الأسئلة

إذا لمست إحدى فتياتي مرة أخرى .فأنت تعلمين ماذا سيحدث لك ،

الآن لقد قمتي بالقتل .عليك تنظيف تلك الفوضى

.أنا لا أريد

.في منزلنا نحن من ينظف الفوضى اللعينة

.لا أعلم كيف أفعلها

.حان الوقت لتتعلمي

.إنه مثل قطع غزال- .الغزال مجرد حيوان غبي-

هل تعتقدين أن هؤلاء الفتيات أذكياء؟

. الدرس 1: القطع من الوتر الخلفي للركبة

.سوف تعتادين على الأمر

.الصياد الجيد يُقطع فريسته دائمًا

.أنا لست قاتلة - .ماذا ترين-

.أنا لست مثلك

.أحسنت. لقد تم وسمك بالدم .أنا سأنهي العمل

"الشرطة"

.(داني)

كيف حالك مع المدرسة المسائية؟ .إنها تسير بشكل جيد-

.لم أكن أبدًا مغرمًا بالكتب - هل ستصبح شريف مثل والدي يومًا ما؟ -

.لا أعلم إذا كنت أريد ذلك - .(إبدأ مع السيدة (كالهون -

لقد إتصلت للتو - نوافذها اللعينة مرة أخرى؟-

نحن في خدمة الحماية،صحيح؟

.إنها المرة الثالثة- .نعم على الأقل-

إنه تخريب متعمد !ولا شيء آخر

.لقد تحدثنا معهم من قبل - تحدثت معهم؟-

!يجب أن يكونوا في السجن .إنه لأمر عجيب أن النوافذ سليمة

لا أستطيع القبض على الأطفال بسبب رمي .البيض لكني أتحدث مع أوليائهم

!أنا أتمنى كذلك .أن يضربهم أبي بالحزام

!مهلاً

!اللعنة

أحضرتها. لقد نجت وأعطيتها .جسدًا جديدًا

.أستطيع أن أجعلها كاملة مرة أخرى

ماذا فعلت؟

مرحبًا؟

- ... آسفة لم ألاحظ - .أكرهه لما فعله -

إذا كنت تعرف فقط كيف تشعر . أن تكون هكذا

أيمكنني مساعدتك؟- . نعم أحتاج إلى ميكانيكي-

.جون)؟ لديك زوار)

هل يمكنني أن أكون في الخدمة؟ - .أنا آمل ذلك -

ثُقب إطار سيارتي ."في زاوية "بروستر ميلبورن

.لم تحضر عجلة إحتياطية - .لا لم أفعل-

.ربما يمكنني مساعدتك

.شكرًا على هذا

لا حاجة لذلك، هذا عملي

سمبر فاي"؟" هل أنت من البحرية؟

.العراق

.لقد حافضنا على رؤوسنا وهذا شيء جيد - .نعم لقد فعلتم ذلك-

متى كنت هناك؟- .عاصفة الصحراء 2005 -

لما السؤال؟- .لقد كنت هناك أيضًا-

في العراق؟ - .نعم في 2006 -

.قبل إنسحابنا بقليل

أي فوج؟- .372: أ-

.الشرطة العسكرية

لا يتغير الكثير .أنت الآن مساعد شريف

.كونك شرطي،ستبقى شرطيًا دائمًا

هل ساعدك (جون)؟ - .السيارة متوقفة في الخلف مع عجلات إحتياطية -

.ذلك الشخص مخيف- الآن مرة أخرى (داني)؟ -

.هو كبير بما يكفي ليكون والدها - .إنهم لا يفعلون أي شيء غير قانوني -

كيف تعرف أنهم لا يخالفون القانون؟- .لأن وجود الفتيات الصغيرات في المنزل ليست جريمة -

.أردت القول هذا جيد بالنسبة له

هل هو من هنا؟ - .لا-

.إنتقل إلى هنا منذ خمس سنوات لماذا تسأل؟

لا أعرف، يبدو مألوفًا لي .كما لو كنت إلتقيته في مكان ما

.لا تدع (داني) تؤثر عليك

يعيش (جون) وصديقته معا في لارس تيندس كيدز" ويحتفظان بأنفسهما"

.إنه ليس أكثر إثارة للإهتمام

!(زوي)

.إبقي هناك

.عليك أن تراقبي خطواتك في هذا المكان

قومي بتحسين وجهك ، سوف نخرج الليلة

الأساليب المثيرة للجدل من سجن أبو غريب في العراق

قال قاضي فيدرالي الأسبوع الماضي .قد تحتاج إلى إعادة النظر

أنه يستطيع أن يطالب حكومة الولايات المتحدة بنشر 2000 صورة

.تظهر تعذيب السجناء في السجن

(حكم القاضي (ألبرت هاورستين أن الدفاع لم يتمكن من إثبات ذلك

لأن المنشور سيضع الأمريكيين في خطر في الخارج

"الفرصة الأخيرة - قاعة وشواء"

.أنا لا أحب المكان هنا - .سنعطيه ساعة أخرى -

هل تريد أن يُقبض علينا؟ !هذا المكان محلي جدًا

.سأحصل على كأس آخر

.لا تتأخري كثيرًا

مرة أخرى؟- .نعم-

.أفضل منظر لعدة أميال

كم مقدار البقشيش الذي تريدينه لإنزاله للأسفل؟

تبًا لك أيتها العاهرة

!إنتبه لما تنظر إليه بعينيك

ماذا أقدم لك؟- .البيرة-

.لا بد لي من تغيير البرميل هل تريدين أن أحضره إلى طاولتك؟

... بالتاكيد أنا هناك مع

.صديقي، فقط هناك...

.سآتي قريبًا

.(زوي) قابلي (آني)

.تقول (آني) إنها تحب الإحتفال- نعم ، أنت في مزاج جيد ، أليس كذلك؟-

.هذا يعتمد على نوع الحفلات التي تحبينها

...هنا

.إحتفظي بالباقي- .شكرًا جزيلاً-

هل أنت جديدة هنا؟- .أعتقد أن الجميع يعرف الجميع هنا -

نحن لا نعرفك .(جون)، (جون ستون)

.(تشرفت بلقائك (جون ستون .(أنا (جينيفر

جينيفر) ...؟) - .(فقط (جينيفر -

.دعها وشأنها ، إنها تعمل - .(أنا فقط مؤدب مع (جينيفر -

.أنت، أنا هنا كما تعلم

.أعرف، لكن الكبار يتحدثون الآن

ربما يمكننا التعرف على بعضنا في .يوم من الأيام

.أحب هذا

.هيا يا (آني) كنا نتحدث فقط

.أنت تعالي هنا

...يلا الروعة

!هذه هي فتاتي

!نحن بعيدون في الخلاء اللعين هنا

.إنه مثل فيلم المنشار اللعين

!هيا جربيها

.هيا أنت لن تموتي

بصعوبة! ألم يكن ذلك رائعًا؟- .في الواقع نعم إنه جيد-