Kandahar

PROVINCA QOM, IRAN

Oliver! –Ja?

Mi lahko podaš velike klešče? –Seveda. –Hvala.

Dostop do podzemnega kompleksa. –Dostop aktiviran. –Razumem.

Notri smo.

Počakajte, da se vse potrdi. –Razumem.

UPRAVLJANJE IRANSKE MISIJE, LANGLEY, VIRGINIJA

Poslikajte. –Razumem.

Fotografiranje je zdaj aktivirano. Še en jedrski objekt.

Poglejte, vse so skrili pod zemljo. Še dimniki so skriti.

Končal sem, Oliver. Spakirajva stvari.

Pokaži mi, kaj si počel tam!

S tabo govorim. Pokaži mi, kaj si počel tam!

Skoraj sva že končala. Odhajava!

Naj nam pokaže, kaj je počel spodaj.

Videli ste najine dokumente. Popravljava telefonske linije.

Internet. Boljša povezljivost za mesto Qom.

On je vohun. Prasec!

Samo tiho je, ne govori veliko.

Poklicali bomo Revolucionarno gardo.

Najela nas je vaša vlada. Ajatola.

Preverjam frekvence.

So se morda povezali s Teheranom? –Negativno, brez radijskega prenosa.

Dobro.

Pokazal ti bom svoj telefon.

Poglej.

Vidiš?

Pridi sem.

Poglej. Vidiš? Zdaj imate hiter internet.

Vidiš?

Še vedno hočeš poklicati Revolucionarno gardo?

Pridi sem. Ti tudi.

Pridite in poglejte.

Nogomet.

Vidite?

To je gol!

Gol! Neverjetno.

Pravkar zapuščata položaj. –Spremljajte njuno lokacijo.

Misliš, da bodo prišli za nama? –Niso naju še obesili na žerjav.

Ne skrbi, imava neprebojno kritje, vse bo v redu.

Komaj čakam, da bo tega konec.

Brezpilotno letalo je v pripravljenosti.

Akcija pripravljena. –Izvršite.

Požarni zid je prebit. –Sistem deluje pri 95 %.

Preverite, ali so alarmi reaktorske centrifuge izklopljeni.

Potrjeno, alarmi izklopljeni.

Pazite na varnost, še vedno ni gibanja.

Trojanski konj je bil aktiviran in še ni bil zaznan.

Razumem, ni bilo razkritja. Smo v glavnem računalniku.

Koliko časa potrebujemo? –Deset ur, preden prodre v centrifuge.

Dvanajst ur, da se stopi.

Razumem.

Tri, dve, ena.

Moje ime je Luna Cujai in to je poročanje o Bližnjem vzhodu v živo iz Omana.

Ko je Iran zavrnil nadaljevanje pogajanj z zahodnimi silami,

je prišlo do stopnjevanja napetosti zaradi jedrske razorožitve.

Kopenske enote še vedno niso prispele, kot so to obljubile ZDA.

Tri, dve, ena.

Po umiku konvencionalnih sil iz Afganistana v državo še ni prispela nobena vojska,

kot so to obljubile ZDA in njihovi zavezniki.

Vendar se vojna v senci nadaljuje.

Elitne ameriške in britanske enote nadaljujejo zasledovanje

pomembnih tarč na sovražnem ozemlju.

Samo v zadnjem mesecu sta bila umorjena dva iranska jedrska znanstvenika

in en najvišji uradnik Al Kaide.

Datoteka je poslana, šifrirni ključ je v mapi

James, kaj naj storim zdaj? –V redu, pošiljam datoteko.

Odpri ključ za šifrirano povezavo. Pohiteti morava.

Mojbog!

To bo razkrilo njihovo celotno dejavnost. –In zato morava biti previdna.

Brez imen, me slišiš? Razumeš? Zaščiti naš vir.

Ja, obljubim. Samo ime podjetja, ki ga Cia uporablja za krinko, kajne?

Želim, da vedo, da sem domoljub in varujem svojo državo. Zato to počnem.

Nekdo prihaja, moram prekiniti. –James?

Časopis Der Herald, kako vam lahko pomagam?

Pozdravljeni, tukaj Luna Cujai.

Prevežite me prosim s pisarno Hansa Forzburga.

Recite, da je nujno.

Luna, kaj imaš? –Pozdravljen, Hans.

Moj vir iz Pentagona mi je pravkar poslal. –Je informacija verodostojna?

Ciine tajne operacije. –Mojbog, si prepričana?

TEHERAN, IRAN –Ja, verjemi mi.

To je večje od Snowdna in WikiLeaksa skupaj.

Fantastično delo, Luna. Razkrinkala si hinavščino,

ki jo bomo objavili na prvi strani časopisa.

MISIJA KANDAHAR

Poklical bom Langley, da se prepričam, da vse deluje.

Mora delovati.

Če pa kakšen vzdrževalec zleze v razdelilno omarico, bodo težave.

Prosim? –Jaz sem.

Vsakič me kličeš z druge številke.

Jutri pozno zvečer bom letel v Gatwick.

Pokličem te, če bom zamudil, prav?

Tokrat bodi na letalu, Tom.

Ida je prijateljem že povedala, da bo njen oče priletel na zabavo.

Ne začenjaj spet, Cory. Veš, da imam težko delo.

Tokrat moraš priti, sicer ji boš zlomil srce.

Rada bi tudi, da podpišeš papirje.

Končno bi lahko šla naprej.

Se s kom videvaš? –Ja, se.

Je resno? –Utrujena sem že od tega.

Kar poglej svoje stvari. Po celem stanovanju so.

Naredil bom, kar hočeš, prav?

Samo … Rad bi, da si srečna.

Po zabavi se boš verjetno takoj vrnil nazaj. Nikoli ne boš odnehal.

Priznaj si. –Kaj hočeš od mene?

Veš, da ne znam početi ničesar drugega, kajne?

Navsezadnje lahko poučuješ. –Poučujem? –Ja, poučuješ.

Imaš izobrazbo za to.

Res me ne zanima, da bi cel dan sedel za mizo.

Žal mi je, Cory. –Dobro. –Za vse.

Samo bodi previden, prosim.

In bodi na tistem letalu. –Prav.

MEDNARODNO LETALIŠČE HERAT, AFGANISTAN

Naslednji.

Vaš potni list.

Položite prste gor.

Zakaj ste v Islamskem emiratu Afganistana? –Delam z Rdečim polmesecem.

Pomoč v suši.

Ne fotografirajte ničesar. Upoštevajte šeriatsko pravo.

Ja.

Prosim? –Lepo te je spet slišati.

Si imel težave pri vstopu v državo? –Ne, uredili so mi krinko.

Mojih prstnih odtisov niso našli v sistemu, kot si obljubil.

Veš, da ti krijem hrbet. Kljub temu moraš biti previden.

DUBAJ, ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI

Ne smejo ugotoviti, kdo si v resnici.

Poznam tveganje, Roman. Verjemi mi.

Obljubil sem, da bom to naredil, zato bom.

Vem, da boš. Zato imam informacije, ki si jih zahteval.

O Nahal Hosseini. Poslal ti bom njeno številko.

Hvala.

Kdaj pridejo tvoj prijatelji? –Pojutrišnjem.

Roman, samo tolmačil bom, kajne? –Samo tolmačenje.

V redu, moram prekiniti.

Stanje? –Temperatura v centrifugah narašča, gospod.

Porazdelitev spremenljive hitrosti ožemanja. –Narašča.

Povečajte na 70.000 vrt/min.

Ali vedo, da smo vdrli noter? –Ne, gospod.

Ne vedo za nas. –Naredite to.

So vsi na položaju?

Zvišujem obrate na 90.000 vrt/min.

Povečanje tlaka v reaktorskem prostoru.

Temperatura še naprej narašča. Zdaj je 800 stopinj.

Ročno so sprožili alarm v sili.

Zagnali so plinsko difuzijski sistem.

Na srečo je večina sevanja ostala ujetega pod zemljo.

Vrhovni vodja misli, da smo videti šibki.

Še posebej po debaklu v Natanzu.

Želi javno usmrtitev odgovorne osebe.

To zmorejo le Američani ali Izraelci.

Ja, toda problem je to dokazati.

Spremljamo novinarko.

Dobila je datoteke o vseh tajnih operacijah Cie na Bližnjem vzhodu.

Naredi, kar moraš, Farzad. In to hitro.

Odhajam na letališče.

Je kaj od Romana? –Vse čisto.

Poskrbi, da očistiš hišo. Izbriši vse trde diske, prav?

Vse izbriši. –Razumem.

Pozdravi svobodni svet.

Pazi nase.

Severno zavezništvo napada Šeberghán.

ZBOR TALIBANSKE VLADE V IZGNANSTVU

Oborožene sile se zbirajo pred mestom Kunduz.

Potrebovali bomo strelivo in rakete. –Kako lahko ostanete brez streliva?

PAKISTANSKA OBVEŠČEVALNA AGENCIJA ISI

Američani so vse pustili za sabo, kajne?

Dolgo časa je minilo od tega, Kahila. Tudi mi se borimo proti Islamski državi.

Iz Perzijskega zaliva vsak dan prihajajo novi lovci ISISK.

Želim govoriti o umorih v Heratu, o tistih učiteljih.

Prevzgoja prebivalstva na stare načine.

Isto je rekel Mullah Omar. –On je mrtev. Kaj pa zdaj?

Vem, da ne razumejo niti besede, kar zdaj govorim. Ampak glej, da ti.

Nočem, da spet izvajaš to noro sranje.

Sekanje glav.

Pretepanje žensk v javnosti. Snemanje selfijev. Svet gleda.

Moramo jim dokazati, da se modernizirate.

Moji voditelji se ne smejo soočiti s sankcijami.

Tebe pa skrbi za varnost deklet, ko gredo v šolo.

Ne skrbi me za dekleta v šolah.

Kaj pa te skrbi? –Izdajalci, Kahil.

Nadaljuj s tem maščevanjem,

in nikjer v Pakistanu ne bo zatočišča zate ali za koga izmed tvojih.

Ker bodo Američani znova prišli. Spet vas bodo bombardirali.

Vrteli se boste v krogu.

Prejeli ste dar od Boga.

Ubili ste ameriškega zmaja. Zdaj morate združiti svoje ljudi.

Kalifat se lahko nato razširi kot seme v vetru.

Lepo povedano.

Ne pozabi, kdo te je posadil na ta stol, Rasoul.

Kdo te je ustvaril, kdo te je zaščitil, ko so se hoteli boriti proti tebi.

Selam alejkum. –Kako je bilo na srečanju?

SEDEŽ ISI, ISLAMABAD, PAKISTAN

Gospod, vsem se je zmešalo.

Časi so se spremenili, toda ti ljudje še vedno živijo v preteklosti.

Dokler obrnejo hrbet Indiji.

Si videl novice?

Nekdo je razstrelil iranski jedrski dragulj.

Bodi pripravljen, tvoja država te bo potrebovala.

Ja, gospod.