This Is Us

‫هنوز هیچ خبری نشنیدم

‫واقعاً دارم سعی میکنم نترسم، توب

‫یکی داره میاد تو

‫نه، فقط کوین و مدیسونن

‫ما هم از دیدنت خوشحالیم

‫میشه بازم بگردی؟

‫بهت زنگ میزنم اگه خبری شد

‫باشه

‫- چی شده؟ ‫- خدایا

‫مامان رفت کیک تولد بگیره، ‫ولی برنگشته

‫بهش زنگ زدم. جواب نمیده

‫توبی هم رفت قنادی

‫و ظاهراً حتی نرفته اونجا

‫- خدای من ‫- خیلی‌خب. من میرم...

‫میرم دنبالش بگردم. ‫میرم کمک

‫- تو خوبی؟ ‫- آره

‫- نه، آره، برو ‫- مطمئنی؟

‫- آره ‫- چی شده؟

‫نه، چیزی نیست. ‫تهوع بارداری داشتم

‫- ولی... ‫- خدا رو شکر. عه...

‫بله

‫بله. البته

‫خیلی ممنونم

‫بله، اینجاییم

‫بسیارخب

‫پیش پلیسه

‫بهش... بهش حمله دست داده

‫دارن میارنش اینجا

‫بیاین همگی...

‫بیاین آرامشمون رو حفظ کنیم

‫نمیدونیم الان تو چه حالیه

‫و منم نمیخوام بترسونمش

‫خیلی‌خب، خانم. رسیدین خونه

‫همه‌چی روبراه میشه

‫مامان، بیا تو

‫- سلام ‫- سلام

‫خیلی ممنون که آوردینش خونه

‫خیلی ممنون. ‫حالش چطوره؟

‫دراز کشیده

‫یکم تهوع داره

‫نامزدم از صبح تا شب

‫حالت تهوع صبحگاهی داره

‫اوه. چای زنجبیل رو امتحان کنین

‫- سلام ‫- مدیسون خوبه؟

‫آره. آره، خوبه

‫- خبری از دکتر مامان شد؟ ‫- نه

‫میگل براش پیغام گذاشته

‫کِو، مامان...

‫انگار نبود

‫اون صورت مال خودش نبود

‫میدونم

‫خیلی زوده. ‫من آمادگیش رو ندارم

‫آره، منم همینطور

‫صد درصد بالاخره باید

‫توضیح بدی که چرا از کلمه ‫"نامزد" استفاده کردی

‫آره، داستانش درازه

‫- آره؟ ‫- آره

‫خب، تا خونه هم راه درازه

‫اینم هست. آره

‫ببین کِو، حدوداً دو ساعت

‫داشتم بهت زنگ میزدم ‫و جوابم رو ندادی

‫عذر میخوام

‫ترجمه از: ‫حسـیـن و ســروش ‫SuRouSH AbG | HosseinTL

‫نمی... نمی‌دونستم که...

‫آره

‫- سلام ‫- سلام

‫سلام

‫سلام

‫الان میخواستم زنگ بزنم بهت درباره مامان

‫پلیس پیداش کرد. ‫آوردنش خونه

‫اینجاست خلاصه

‫جاش امنه. ‫داره استراحت میکنه

‫کاش می‌تونستم سفت بغلت کنم

‫- ولی نمیدونم کِی... ‫- مشکلی ندارم

‫هفته‌ای سه بار تو ساختمون شهرداری ‫تست کرونا میدم

‫تازه، بث هم تو خونه ‫دکتری شده برای خودش

‫شما چی؟

‫آره، ما هم قبل از اینکه بیایم اینجا

‫20 روز تو قرنطینه بودیم

‫- مشکلی نداریم ‫- باشه

‫میخوام ببینمش

‫- بالاست؟ ‫- آره

‫رندال

‫ما اصلاً انتظار نداشتیم ‫این اتفاق بیفته

‫قبل از این اتفاق خیلی سرحال بود. ‫از کیت بپرس

‫من قبولت دارم کِو. ‫حرفتو باور میکنم

‫الان تو خونه‌ست. ‫همینم مهمه

‫ردیفه

‫حله

‫ببین...

‫ممنون که اومدی

‫میدونم الان اصلاً وقتش نبود که

‫یه پیامِ از روی وحشت‌زدگی ‫از خواهرت بگیری

‫رندال

‫- چی؟ ‫- سلام

‫عزیزم، فکر کردم...

‫فکر کردم نمیرسی بیای

‫فکر کردی تولدمون رو از دست میدم؟

‫اوه...

‫خبر داری

‫کیت بهم زنگ زد

‫بث و دخترا باهات اومدن؟

‫نه، خونه‌ان

‫دفعه دیگه

‫من پاکم. کِو گفت تو هم هستی

‫فقط میخوام مراقب باشم

‫بشین

‫میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟

‫من...

‫حتی نمیدونم چی بگم

‫رفتم شهر...

‫و بعد یهو به خودم اومدم

‫دیدم ویلیام اونجاست

‫یعنی خب ویلیام که نبود، ولی...

‫خدایا، مطمئن بودم خودشه

‫اخیراً زیاد بهش فکر میکنم

‫از وقتی که درباره کارآزمایی حرف زدیم

‫و درباره اینکه اون رو ‫ازت مخفی کردم

‫لازم نیست الان دربارش حرف بزنیم، مامان

‫خب پس کِی؟

‫هوم؟

‫اون چیه؟

‫آها، بخاطر پیچک سمیه

‫یه مدته با میگل باغبونی میکنیم

‫خودم یه قرص خوردم براش

‫بنظرت تو سن‌لوییس هم این ‫اتفاق میفتاد؟

‫نمیدونم

‫- عذر میخوام که بهت تحمیلش کردم ‫- نه

‫نه، نه، نه عزیزم

‫کاری نکردی که براش عذرخواهی کنی

‫بث و دخترا باهات اومدن؟

‫نه، مامان

‫- دفعه دیگه ‫- باشه

‫ببخشید، ببخشید

‫همسرم ربکا پیرسون ـه

‫هنوز خبری براتون ندارم، جناب

‫وایسین، آخه... ‫نمیدونم چیکار کنم

‫چه کاری ازم برمیاد؟

‫میتونین دعا کنین

‫- چیکار میکنی؟ ‫- کوین، باید با رندال حرف بزنی

‫کِو، تمام تلاشم رو کردم ‫که دخالت نکنم

‫ولی الان رندال رفتارش ‫با منم یه جوری شده

‫حتی شعر تولدمون رو هم نخوندیم

‫چیزی که همیشه برامون قانون بوده

‫- کیت، کیت... ‫- نه کوین

‫دنیا داره تو آتیش میسوزه

‫دیگه کافیه. درستش کن

‫سلام

‫میدونی، بعد از دیدن ‫اون ویدیوهای تو اینترنت

‫از اشیایی که در واقع کیکن

‫آدم ناامید میشه وقتی ‫کیکی میگیره که...

‫شبیه کیکه

‫میدونی...

‫وقتی با ربکا اومدیم اینجا

‫گفتیم قراره یه هفته اینجا باشیم

‫نهایتش دو هفته. بعد شد یه ماه

‫بعد شد دو ماه

‫ولی...

‫حالش هی بهتر میشد

‫منم خنگ نیستم

‫میدونم که راز سحرآمیزی تو هوا نیست

‫که بتونه درمانش کنه ولی...

‫دوباره شده بود ربکای همیشگی

‫میدونی؟

‫و حالا، با این اتفاق...

‫خدایا. الان این اتفاق ضربه‌ی بدی

‫بهش میزنه

‫ببین، میخوام یه حرف پرمغز بزنم

‫و باید بهت هشدار بدم، میگز

‫خیلی کوتاه نیست. ‫پس شکیبایی کن، باشه؟

‫باشه

‫من هر روز 20 میلی‌گرم ‫داروی ضدافسردگی میخورم

‫نمیدونم جز کیت دیگه ‫کی اینو میدونه

‫ولی چیز مهمی نیست

‫خب، حدود یه ماه بعد از اینکه ‫شروع کردم به مصرف دارو

‫به دکترم زنگ زدم که ‫نسخه‌ام رو تمدید کنه

‫اونم گفت "نه، نگران نباش

‫خودکار تمدید میشه"

‫و این خیلی برام سنگین بود

‫میدونی، باعث شد حس کنم همیشگیه

‫حس کنم دائمیه

‫گفتم "هیچوقت زمانی میرسه که

‫دیگه این داروها رو مصرف نکنم؟

‫یعنی، هیچوقت تموم نمیشه؟"

‫و بعد اون...

‫گفت "امروز رو بچسب"

‫امروز رو بچسب

‫یه سریال معرکه، ‫و یه جواب افتضاح به سوال من

‫حالا، من نمیدونم چه حسی داره

‫که با آلزایمر روبرو بشی

‫ولی میدونم چه حسی داره

‫که به زندگیت نگاه کنی

‫و همه چیزایی که ازش میخوای ‫رو ببینی

‫و ببینی که همشون ‫انقدر دست‌نیافتنی‌ان

‫امروز روز بدی برای ربکا بود

‫بازم از این روزا خواهد داشت

‫میدونی

‫توصیه‌ی طولانی من اینه که

‫بهش یادآوری کنی که برای تو

‫شاد بودن آینده‌ش خیلی واضحه