Godfather of Harlem

‫"هذه القصة مستلهمة من شخصيات وأحداث حقيقية"‬

‫"إلاّ أن بعض الشخصيات والسمات والوقائع والمواقع‬ ‫والحوارات اختُلقت لأغراض درامية"‬

‫- (أمريكا) أولاً‬ ‫- "كم أسود يجب أن يموت"‬

‫- "قبل أن نحاسب البيض الأوغاد؟"‬ ‫- "في الحلقات السابقة..."‬

‫"أين عضو الكونغرس (باويل)؟"‬

‫"ما زال يحارب السيناتورات الذين يماطلون‬ ‫في إجازة قانون الحقوق المدنية"‬

‫"٢٣ اعتقالاً فقط‬ ‫والزعماء ما زال متعذراً الوصول إليهم"‬

‫"عمي (لوي)، أريد أن أخبرك بشيء‬ ‫لقد قتلت (بيني مانغانو)"‬

‫إذا لم تشهدي ضد والدك‬ ‫سأزج بك في السجن لمدة طويلة جداً‬

‫"عمك خطرت له فكرة رائعة يا (ستيل)‬ ‫لا يمكن لشخصين متزوجين أن يشهدا ضد بعضهما"‬

‫لا أريد أن ترى ابنتي أو تلمسها‬

‫إنها الحقيقة يا (عمر) وأنت تعرف هذا‬

‫الحقيقة يا (مالكوم) هي أنك ضللت الطريق‬

‫"لا بد أن أعترف أنني أردت قتله‬ ‫حيث يجلس"‬

‫"إنها مغوية"‬

‫الأخت (إيليس)، هل تقبلين الزواج بي؟‬

‫ألا يعرف الكابتن (عمر) عن صداقتك لنا؟‬

‫- هل كنت في بيت (مالكوم إكس)؟‬ ‫- نعم‬

‫إذن، غادري هذا المسجد فوراً‬

‫أنت حثالة عديمة القيمة‬

‫"هذه أيام سيئة يا رجل"‬

‫"في هذا العمل، إما أن تقتل أو تُقتل"‬

‫إذا تحركت حركة واحدة سيطلق رجالي النار‬

‫سأستعيد المزود الفرنسي‬

‫من يخيفك أكثر؟ أنا أم (بونانو)؟‬

‫سأكون في صفك‬

‫"(بونانو) يخطط لبيع المخدرات‬ ‫من دون مساعدة من العائلات الأخرى"‬

‫رجال (جو بونانو) في الأعلى‬ ‫ولم يكن أحد منكم سيغادر هذا المكان حياً‬

‫إذا أردت المخدرات أعطني النقود‬

‫- سأقبل بعرضك‬ ‫- حان الوقت لتغادر البلدة يا (جو)‬

‫(هارلم) لي‬

‫"قضية عنف الشرطة عادت مرة أخرى"‬

‫"بعد إطلاق النار على مراهق أسود‬ ‫على يد ملازم في الشرطة"‬

‫"هل تشعر أن الموقف الآن‬ ‫وصل إلى حد الأزمة؟"‬

‫- "أخبرنا ماذا حدث"‬ ‫- أظن أنها قضية قتل متهور ووحشية الشرطة‬

‫وأحدهم أخرج سكيناً، وهو المتوفى‬

‫"آمل هذ حقاً‬ ‫لا بد أن يكون لدينا قانون ونظام في مدينتنا"‬

‫"أتشعر بأن غالبية شرطة (نيويورك)‬ ‫يحبون إطلاق النار؟"‬

‫- "لا، لم نزعم ذلك قط"‬ ‫- "شرطي يقتل فتىً أسود واحتجاجات في (هارلم)"‬

‫- "ولم نزعم قط أن هناك..."‬ ‫- أرجوك يا (بي)، لن ينتج شيء جيد عن هذا‬

‫سنذهب‬

‫احتجاج عند مركز الشرطة الآن فكرة سيئة‬

‫الفكرة السيئة هي إطلاق الشرطي النار‬ ‫على ولد أسود بلا سبب‬

‫سواءً قالوا إنه كان يحمل سكيناً أم لا‬

‫- ماذا سيحدث في ظنك؟‬ ‫- وقف الشرطي (غيليغان) عن العمل‬

‫- لا يوقفون الشرطة لقتلهم السود‬ ‫- يجب أن يتغير ذلك‬

‫الشيء الوحيد الذي سيتغير هو أسماء الضحايا‬

‫الشرطة يفهمون شيئاً واحداً فقط وهو العنف‬

‫- تتحدث مثل (مالكوم)‬ ‫- كلامه صحيح‬

‫- يجب قتال النار بالنار‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬

‫قانون الحقوق المدنية سيُجاز في أي لحظة‬ ‫ومن دون إطلاق رصاصة واحدة‬

‫لكنه لم يُجز بعد‬ ‫وما زال هناك وقت لإطلاق النار‬

‫سنذهب إلى هذا الاحتجاج‬ ‫حتى لو كنت تظنه بلا جدوى‬

‫أنا لا أقول إنه بلا جدوى‬

‫أنا معجب بما تفعلانه‬

‫لكن صدقاً، عندما كنت في (ألكاتراز)‬

‫كنا نعاني الغضب آلاف المرات يومياً‬

‫لكن يوماً ما، يصبح هناك الكثير من ذلك‬

‫ويحاول الحراس والسجناء تمزيق بعضهم‬

‫وهذا ما أشعر بأنه يحدث في الشوارع الآن‬

‫الاحتجاج السلمي ضروري‬

‫"بدأت المسيرة بشكل سلمي‬ ‫لكن العواطف كانت قوية"‬

‫"وبعض المحتجين ردوا بعنف"‬

‫- "التوتر بين مجتمع (هارلم) والشرطة يتأجج..."‬ ‫- تمنياتي بالسلامة‬

‫- لا أثر لـ(بونانو) في أي مكان أيها الزعيم‬ ‫- نعم‬

‫لم يره أحد في (نيويورك) منذ أسابيع‬ ‫إنه مفقود‬

‫لا بد أن أعترف‬ ‫(جونسون) عرف كيف يخطط الأمور‬

‫- وماذا عن المخدرات؟‬ ‫- يقول (جونسون) إنها ستصل من (كندا) اليوم‬

‫وسنأخذ حصتنا عندما تصل‬

‫ألست غاضباً لأنه أخذ المزود منا؟‬

‫بربك! يمكنه أخذ الأمور التي تحتاج العناء‬

‫بالنسبة إلي، أنا وهو على وفاق‬

‫أريد التحدث إليك‬

‫- على انفراد‬ ‫- نعم‬

‫عندما يصل محاميك اليهودي‬ ‫اعرف أن ثمة أخبار غير سارة‬

‫حسناً، غادروا‬

‫ليس من السهل إبلاغك بهذا‬

‫مخبرتنا الفيدرالية تقول إن (مورغنثاو)‬ ‫يحاول ترتيب صفقة حصانة‬

‫مع مخبرة مقربة جداً منك‬

‫- ويمكنها زجك بالسجن مدى الحياة‬ ‫- من؟‬

‫- ابنتك (ستيلا)‬ ‫- لا، هذا كذب‬

‫مخبرتنا مع فريق السكرتاريا لوزير العدل‬

‫وتطلع على محاضر اجتماعات (مورغنثاو)‬

‫لا يمكن أن تكون (ستيلا)‬ ‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً‬

‫إنها الحقيقة‬

‫(ستيلا) كانت واحدة من مخبري (مورغنثاو) السريين‬ ‫عندما قُبض عليك‬

‫"مبيد للجرذان"‬

‫"شحنة دولية، (ريدهوك، نيويورك)"‬

‫هيا يا عزيزي‬

‫كل ما تبقى الآن هو القيادة لمدة ٧ ساعات‬ ‫إلى ديارنا الحبيبة (هارلم)‬

‫ومعنا أكبر شحنة مخدرات في التاريخ‬

‫- الأكبر‬ ‫- نعم‬

‫- لم نصل إلى هناك بعد‬ ‫- حسناً‬

‫- لكنها تبدو رائعة‬ ‫- فلنبدأ المسير‬

‫حسناً، يمكنك الذهاب‬

‫أو كما يقول الفرنسيون "رحلة سعيدة"‬

‫كيف تنويان عبور الحدود بها؟‬

‫كن (بومبي) في (ألكاتراز) مع أخ‬ ‫لحارس على الحدود في (ويندسور، كندا)‬

‫سيأخذ رشوة‬

‫أنا متلهف للعودة إلى (فرنسا)‬

‫- بلدكم يعمه الفساد‬ ‫- العالم كله يعمه الفساد‬

‫لهذا يحب الناس الانتشاء‬

‫وبعد كل العناء الذي تكبدناه‬

‫القيادة بالمخدرات إلى هناك‬ ‫يبدو هو الجزء السهل‬

‫- أوقفوا الشرطة القتلة، أوقفوا الشرطة القتلة‬ ‫- "مطلوب بتهمة القتل"‬

‫أوقفوا الشرطة القتلة، أوقفوا الشرطة القتلة‬ ‫أوقفوا الشرطة القتلة‬

‫أوقفوا الشرطة القتلة، أوقفوا الشرطة القتلة‬ ‫أوقفوا الشرطة القتلة‬

‫أوقفوا الشرطة القتلة، أوقفوا الشرطة القتلة‬ ‫أوقفوا الشرطة القتلة‬

‫- أبعد يديك عني‬ ‫- أوقفوا الشرطة القتلة، أوقفوا الشرطة القتلة‬

‫- أنت أيضاً!‬ ‫- أوقفوا الشرطة القتلة‬

‫أوقفوا الشرطة القتلة‬

‫"نعم، نعم"‬

‫"التغيير"‬

‫"نعم"‬

‫"أفتح نافذتي مجدداً، أفتح نافذتي مجدداً"‬

‫"أسمع الموت ينادي اسمي‬ ‫أسمع الموت ينادي اسمي"‬

‫"أقسم أن الأمور لن تتغير‬ ‫أقسم أن الأمور لن تتغير"‬

‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك‬ ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"‬

‫"من باب الاحتياط"‬

‫"أستلقي وأحدق إلى مروحة السقف‬ ‫حلمت بأنني حصلت على كيلوغرام"‬

‫"ما زلت أعادي العصابات الأيرلندية‬ ‫أقود (رولز رويس) في شارع (مالكوم إكس)"‬

‫"يا للهول! هؤلاء الرجال هنا للنيل مني"‬

‫"أحمل مسدساً وسيبقى معي‬ ‫أرتدي معطف فرو أبيض كأنني (دتش شولتز)"‬

‫"افتحوا الدفاتر لأريكم كيف تبدو الأرقام"‬

‫"لا يمكن أن تكونوا محظوظين مثل (لوتشيانو)"‬

‫"كيلوغرامات المخدرات تأتي متوالية"‬

‫"البدينون لديهم أجساد ضخمة‬ ‫أتاجر بالمخدرات من الساحل إلى الساحل"‬

‫"أفتح نافذتي مجدداً، أفتح نافذتي مجدداً"‬

‫"أسمع الموت ينادي اسمي‬ ‫أسمع الموت ينادي اسمي"‬

‫"أقسم أن الأمور لن تتغير‬ ‫أقسم أن الأمور لن تتغير"‬

‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك‬ ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"‬

‫"من باب الاحتياط"‬

‫- لقد أخفتني‬ ‫- هل تتحدثين إلى (روبرت مورغنثاو)؟‬

‫- لا، أنا... الأمر ليس هكذا‬ ‫- أخبريني، أخبريني!‬

‫حاول أن يقنعني بأن أشهد ضدك‬

‫- لكني قلت له أن يذهب إلى الجحيم‬ ‫- لا، لا، هذا هراء‬

‫(فاينمن) أخبرني بأنك كنت مخبرة سرية‬

‫لا، ليس الأمر هكذا يا أبي‬

‫قبل بضعة أشهر، كنت غاضبة منك كثيراً‬ ‫لدرجة أنني...‬

‫- أخبرته ببضعة أمور عن عملك‬ ‫- بماذا أخبرته؟‬

‫ليس شيئاً مهماً، فقط إنك أخذت حصة‬ ‫من كل عقد مبنى في "المهرجان العالمي"‬

‫- وأنك عملت مع (بومبي جونسون)‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬

‫لأنك أرسلت (بيني) إلى (فلوريدا)‬ ‫بدل أن تنزل به العقاب الذي يستحقه‬

‫- لا تديري ظهرك لي‬ ‫- لقد آلمتني، لقد آلمتني‬

‫أنت أيضاً تؤلمينني‬

‫لا أعرف لماذا تكرهينني كثيراً‬

‫لا أكرهك، أنا...‬

‫عندما عاد (مورغنثاو) لأخذ مزيد من المعلومات‬

‫قلت إنني لا يمكن أن أشهد ضدك‬

‫أبداً‬

‫- ثم شغل لي الشريط‬ ‫- أي شريط؟‬

‫ هناك شريط سجل عليه محادثة‬ ‫بيني وبين عمى (لويس)‬

‫أخبرته فيها بأنني قتلت (بيني)‬

‫أخبرت (لويس)؟‬

‫قال لي أن أبوح له بسري ففعلت‬

‫لم أكن أعرف أن الهاتف مراقَب‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- اطمئن يا أبي، أصلحنا الأمر‬

‫هل يعرف أخي أن (مورغنثاو) سجل المحادثة؟‬

‫- هل يعرف؟‬ ‫- نعم، حاول إجباره على التراجع أيضاً‬

‫الأفضل أن تبقي في هذه الغرفة‬

‫أغلقيها، هل تفهمين؟‬ ‫لا يمكنك مغادرة هذه الغرفة، حسناً؟‬

‫أخبريني بأنك ستبقين هنا يا (ستيل)، أرجوك‬

‫استيقظ يا أبي، استيقظ‬

‫- حسناً، استيقظت‬ ‫- صورتك في الصحيفة‬

‫صورتي في الصحيفة؟ دعيني أرى هذا‬

‫- نعم‬ ‫- دعيني أرى ذلك‬

‫- نعم، هذا أنا‬ ‫- "المماطلون يؤخرون قانون الحقوق المدنية"‬

‫من هذا؟‬

‫هذا الرجل هو الدكتور (مارتن لوثر كنغ) الابن‬

‫- إنه رجل عظيم‬ ‫- ليس عظيماً بقدرك‬

‫حبيبتي، اتركي والدك بسلام‬ ‫واذهبي لارتداء ملابسك‬

‫أختاك على مائدة الفطور‬

‫- وداعاً يا أبي‬ ‫- وداعاً يا حبيبتي‬

‫صورة جميلة‬

‫نعم، أتمنى لو التقطوا صورة للسيناتورات‬ ‫الذين يماطلون في قانون الحقوق المدنية‬

‫وهم يقرؤون صفحات من دليل الهاتف‬ ‫وينشغلون بتفاهات أخرى‬

‫حتى إذا أجيز القانون، يستطيع السود استخدامه‬ ‫كورق تواليت إن كان له فائدة لهم‬

‫يبدو أنك استيقظت متعكر المزاج‬

‫(بيتي)، ألا تظنينه مثيراً للسخرية‬ ‫أن تنادي هذه الصحف بالحقوق المدنية‬

‫بينما هناك احتجاجات في (هارلم) كلها‬ ‫بسبب مقتل ولد أسود على يد شرطي؟‬

‫بلى، وهذا يثير غضبي‬

‫قررت أن أمنح (مايك واليس) المقابلة‬ ‫التي كان يلح عليّ لإجرائها‬

‫ظننتك قلت إنك لن تتحدث علناً‬ ‫حتى تعلن عن منظمتك الجديدة‬

‫لم أكن سأفعل، لكن الوقت حان ليعلم الناس‬ ‫أن هذه جريمة قتل عنصرية برعاية الدولة‬

‫وإلا استمر هذا في الحدوث مرة تلو الأخرى‬

‫فقدت عيني بسبب هؤلاء الشرطة‬ ‫لكن ذلك الولد خسر حياته‬

‫قال الشرطة إنه كان يحمل سكيناً‬ ‫لكني تحدثت إلى العجوز (روبنز)‬

‫وقال إن الولد كان أعزل‬

‫أنصت إلى الصفارات‬

‫لا يبدو اليوم مطمئناً‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أجهزة التنصت لدينا تشير‬ ‫إلى أنك تفوقت على الإيطاليين‬

‫لاستلام شحنة المخدرات الكبيرة‬ ‫القادمة من (مرسيليا)‬

‫لا أعرف عم تتحدث‬

‫لا أعرف أين ولا أعرف متى‬ ‫لكني سأقبض عليك‬

‫لا تظن للحظة أنك تستطيع التخلص مني‬

‫لو كنت مدعٍ عام حقاً لكنت في مركز الشرطة‬ ‫للقبض على ذلك الشرطي بتهمة القتل‬

‫أنا مدعي عام فيدرالي‬ ‫وهذه قضية محلية‬

‫لكن للعلم، أجد ما حدث مروعاً‬

‫فلنأمل أن تظل الاحتجاجات هادئة‬