Cow Belles

‫آسف، آنسة (كالوم)، لا موسيقى.

‫معذرةً، أليست من قواعد الطريق

‫ان السائق من يتحكم بالمذياع

‫ليس خلال اختبار القيادة

‫إذهبي لليسار

‫مثالي، صحيح؟

‫يا للروعة!

‫هل سبق ان أخبرك أحدهم ‫أنك تمتلك عيون مذهلة؟

‫لست أقول ذلك لمجاملتك

‫هذا صحيح

‫يجدر بك التفكير في إرتداء ‫المزيد من العدسات اللاصقة

‫زرقاء لامعة، او خضراء بلون الزيتون

‫سيبرزوا جمال عينيك ‫وسيليقوا بك كثيراً

‫هذا مصنع والدي

‫أوليس الألطف؟

‫هل تعرفه؟ ‫(ريد كالوم)؟

‫إنه الأفضل

‫ليس مسموحاً بذلك أبداً

‫لكنها حالة طارئة ‫إنها أختي. أرجوك

‫(كورتني) ‫أخبريني بالتفاصيل

‫عثرت على أكثر فستان مثالي ‫لأجل حفلتي

‫فقط، عديني ألا تفزعي

‫إنه... باللون البرتقالي

‫- آنسة (كالوم) ‫- أمهلني لحظة

‫إن لم تغلقي الخط، ‫وتتابعي القيادة على الفور

‫لن تحصلي على رخصة القيادة

‫حسناً ‫إسألها عما ان كانت متأكدة بأن الفستان

‫ليس ترابي اللون أو ما شابه

‫أرجوك!

‫أعطيتك نصيحة لطيفة ‫عن العدسات اللاصقة

‫هل أنت متأكدة بأنه ليس ترابياً؟

‫أجل، أنا متأكدة

‫إنه برتقالي بالتأكيد

‫أخبرها إنه بإمكانها شراء الفستان، ‫ان حصلت على حذاء (جيمي تشوز)

‫أحضري الفستان

‫لكن يجب أن تسمحي لها بإرتداء ‫حذاء النادي الرياضي الخاص بك

‫إلى اللقاء

‫أجل!

‫وضبيه لنا

‫أولستي قلقةً حيال السعر ‫على الاطلاق؟

‫بالطبع أنا كذلك ‫كم سعره؟

‫ألف دولار

‫عظيم! هذا ضمن ميزانيتي ‫نوعاً ما

‫حسناً، إذاً

‫الأمر وما فيه، ‫أنني وأختي

‫أصدقاء مقربون للغاية

‫لذلك في كل عام، نقسم الألوان

‫والممثلين المفضلين، والعطور المفضلة

‫لكي لا يتبقى شئ للشجار حوله.

‫أوليس هذا ذكياً؟ ‫هذا السبب في كوني رائعة للغاية

‫وبخصوص مسألة اللون البرتقالي ‫هذا لأنها حفلتها الراقصة.

‫إنها ليلتها، ويجب ان تحصل ‫على كل ما تريده بالكامل

‫سيد (رييفز) كم أتمنى لو كنت في حفلتي

‫بالطبع، لم أكن أعرفك ‫فكنت على الأغلب سأتصل بالأمن

‫اتجهي إلى ساحة ركن السيارات

‫لكن... هل إنتهيت؟

‫ألن تجعلني أنعطف منعطف ثلاثي نقاط؟

‫آنسة (كالوم)، أعتقد أنك معتادة ‫على الحصول على كل ما تريدينه

‫حسناً، أجل

‫حقيقة الأمر هي،

‫بينما كنتي تتعاملين مع السيارة بكفاءة،

‫يبدو انك تعانين من مشكلة خطيرة ‫في التركيز

‫هذا ما يقوله أبي، دوماً

‫لكن هذا ليس شيئاً ستجعلني ‫أرسب بسببه، صحيح؟

‫سيدي، قبل ان تتعجل بقرارك

‫دعني أقول ذلك وحسب

‫إن لم أجتاز إختبار اليوم

‫فسأعود في كل وقت متاح.

‫وسأطلبك أنت فقط، مراراً وتكراراً

‫ومجدداً!

‫قدر ما يتطلب الأمر.

‫بعد التفكير مجدداً في الأمر، ‫لقد نجحتى.

‫شكراً لك!

‫آسفة، آسفة.

‫احضرت لك شيئاً

‫حسناً

‫منذ متى ونحن شركاء؟

‫منذ حوالي 20 عاماً اليوم، هل يمكن ذلك؟

‫لقد أبلينا حسناً، يا صديقي

‫بالطبع، وكنا لنبلي أفضل لو انك قبلت ‫بصفقة (كيتشام)

‫لكنك، السيد بطئ وثابت

‫وقد تعلمت العيش مع ذلك

‫جيد، لأن هناك ما هو أهم ‫من المال في الحياة

‫صحيح، لكن

‫- انظر لم قد يشتريه المزيد من المال ‫- ماذا، ما هذا؟

‫منذ متى وأنت تتحدث

‫عن محاولتك لتخصيص وقت ‫للعودة لهوايتك المفضلة

‫قبل ولادة الفتيات بكثير، لماذا؟

‫وما هي الصورة الوحيدة التي ستجعل ‫مجموعتك كاملة؟

‫القبطان المرقط بالذهب ‫هذه هي الفراشة الاكثر ندرةً في العالم

‫ولكن غالباً ما يمكن إيجادها ‫في غابات (الإكوادور) المطيرة

‫في نهاية موسم الأمطار، صحيح؟

‫- تفضل، افتحه ‫- ما هذا؟

‫ما هذا...

‫هل هذا صحيح؟ هل أنت...

‫لا. انتظر، انتظر

‫أنا... أنا.. أنا لا أستطيع النهوض ‫والمغادرة وحسب، (بوب)

‫- هذا الاثنين؟ ‫- بلى يمكنك ذلك

‫انظر، سأتدبر الأمور في العمل ‫ثق بي

‫حين تصطف النجوم، ‫عليك الذهاب

‫لا. لا يمكنني الذهاب، هناك حفلة (كورتني) ‫لا يمكنني الذهاب لهذا السبب

‫بالتأكيد، يمكنك ذلك

‫انظر، (ريد)، أنت الشخص الوحيد ‫الذي أعرفه

‫والذي ينتمي للنادي الريفي ‫ولم يرتاده يوماً

‫(كورتني) تعلم ان هذا ليس اسلوبك ‫ولست أقصد الإهانة

‫لكن هل تعتقد حقاً أنها ‫ستلاحظ غيابك هناك؟

‫إنها فتاةٌ مراهقة، (ريد)

‫وآخر ما يخطر على بالها ‫هو أنت

‫يا للروعة. فعلت ذلك لأجلي؟

‫من يستحق ذلك أفضل منك، يا صديقي

‫ماذا يمكنني ان أقول؟ ‫شكراً لك يا بوب

‫أقدر لك ذلك كثيراً

‫من دواعي سروري

‫"فلتهنئنى، لقد نجحت!"

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫مرحباً، تهانيّ لكِ!

‫ما هذا؟

‫أوليس ذلك رائعاً، يا أبي؟

‫- هل يمكنك ان تتخيل أنني نجحت؟ ‫- أين (كورين)؟

‫- اعتقدت بأنها أوصلتك للاختبار ‫- لقد فعلت

‫لقد أوصلناها للسوق

‫لكن لا تقلق، بالرغم من ذلك

‫- أعطيناها أجرة سيارة تاكسي ‫- أجل

‫هل تتوقعين منها العودة ‫في تاكسي للمنزل

‫مع تلك المشتريات؟

‫لا

‫أنا آسفة، أنا...

‫لم أفكر في هذا الجزء أبداً ‫كنت متحمسة للعودة للمنزل وحسب

‫لاخباركم بالنبأ السار ‫هل يجدر بي العودة لإحضارها؟

‫لا، لا أنا متأكدٌ بأنها ربما

‫- في طريقها للمنزل ‫- أنا في غاية الأسف حقاً

‫لن يتكرر ذلك مجدداً أبداً ‫أعدك بذلك

‫لكن... أليست اللافتة مذهلة؟

‫هل يبيعون هذه اللافتات الآن؟

‫لا، يا مغفل ‫لقد طلبتها الأسبوع الماضي

‫إحتياطاً. وثمن الواحدة 200 دولاراَ فقط

‫بالإضافة بإمكان (كورتني) الحصول عليها ‫حين تحصل على رخصتها

‫وقد إستخدمت بطاقتها الإئتمانية ‫الخاصة بالتسوق

‫والتي بخصم 12 بالمئة، ‫وخصم نقدي يبلغ 4،95

‫مم يعني ان الثمن الحقيقي...

‫مائة وإحدى وسبعون دولاراً ‫وخمس سنتات

‫- أجل، تماماً. ‫- صفقة؟

‫في عالمهم، هي كذلك.

‫حسناً، الآن...

‫هل أنت مستعدة لهذا؟

‫لم تحضر لي سيارة

‫لأجلي؟ حقاً؟

‫- ما هي؟ ‫- كلاسيكية للغاية

‫مهلاً. ألا تعني كلاسيك ‫أنها قديمة

‫- ومستعملة؟ ‫- أجل

‫إنها لطيفة للغاية!

‫تبدو تماماً كالتي كانت ‫تقودها أمي

‫- في كل تلك الصور القديمة ‫- إنها سيارة والدتك القديمة بالفعل

‫جعلت (رالف) يجري عليها بعض ‫التعديلات والتحديثات عليها

‫أبي! إنها مثيرة ومميزة للغاية

‫- شكراَ لك، شكراً لك! ‫- على الرحب والسعة.

‫- هيا بنا، لنأخذها في جولة ‫- أجل!

‫مهلاً، أيتها المستجدة ‫هذه السيارة عتيقة

‫عتيقة؟ يا للقرف

‫لذا قبل الذهاب والانطلاق بها ‫بكل هذا الحماس

‫والقيام بنقل ملكيتها،

‫عقدت صفقةً صغيرة

‫مع صديقٍ لي، ‫سيعلمك قيادتها باستخدام مركبة

‫ليست بنفس... الفخامة.

‫"مزرعة ألبان ميد"

‫انظر الآن، بنيّ

‫خلال كل تلك السنوات لطالما كان (ريد كالوم) ‫هو مشتري الحليب الأول

‫والذي لم يطلب مني معروفٌ أبداَ

‫وهذا ما أقوله بالضبط ‫هو لم يطلب مني، بل طلب منك

‫والآن، أنا أطلب منك

‫أنت من ستعلم ابنته

‫- قيادة سيارة عتيقة ‫- هذا ليس عدلاً

‫لم قد أدعها تقود شاحنتي؟

‫لأنني إبتعت لك تلك الشاحنة ‫لكي تساعدني.

‫وهذا ما ستفعله بالضبط

‫بإسعاد السيد (كالوم).

‫أنت لا تفهمني، أبي

‫(تايلور كالوم)، هي فتاة مدللة وفاسدة...

‫- جاحدة... ‫- يا للروعة

‫جاحدة؟

‫كلمة كبيرة على فتى مزرعة

‫آنسة (كالوم)...

‫- لم نعلم انك هنا ‫- بالطبع

‫رجاءً اعذري إبني

‫- يمكنه أن يكون... ‫- غير لطيف، متسرع في الحكم

‫وبحاجةٍ ماسّة إلى حمام طويل.

‫خذي. احمليها لثانية

‫يا للقرف!

‫مهلاً، لم فعلتي ذلك؟

‫كنت سآخذها لتلقيحها

‫معذرةً

‫هل أبدو لك من نوعية الفتيات ‫اللواتي يحملن حيوان بري؟

‫لا تقلق حيال الأمر يا (جاكسن) ‫سأتعامل مع (نانيت)

‫ويمكنك بدء دروس القيادة.

‫أبي، بحقك

‫لنذهب.

‫أخبرتك، قومي بتحريكه لليسار ولأعلى ‫ما المشكلة؟

‫أنا أحاول، اتفقنا؟ ‫كف عن الصراخ

‫جيد. والآن، قومي بتحريك المقبض ‫واضغطي على البنزين

‫آسفة، لا فائدة من ذلك.