Succession

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، نعم‬

‫- الفوضى عارمة هناك كما يبدو‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، المعلنون يتراجعون‬ ‫وأبي يفقد صوابه وفقاً لما سمعته‬

‫أتعرفين أن (جيري كيلمان) هي المسؤولة؟‬

‫آسف، أعني... (جيري) رائعة‬ ‫والحقيقة أنني أحبها‬

‫لكن (جيري) هناك مؤقتاً‬ ‫في وظيفة تفوق قدراتها‬

‫بينما في الجانب الإيجابي‬

‫أتواصل مع وزارة العدل‬ ‫بشأن شروط صفقة الحصانة‬

‫لذلك نعم، لا يبدو الوضع في صالحهم‬

‫نعم‬

‫انشري هذا من دون ذكر اسمي‬ ‫وكما قلنا، هناك أمور كثيرة متقلبة‬

‫- لكن نعم، رجاءً دعينا...‬ ‫- إذن، لا تمانع أن أسجل هذا، صحيح؟‬

‫نعم، هل أمانع؟ لا أمانع إطلاقاً‬

‫- رائع، شكراً‬ ‫- فلنسجل، سنكشف الأسرار‬

‫شكراً‬

‫إذن، هل سيكون هذا في المقال؟‬

‫"(كيندال روي) طلب سلطة (شومر)‬ ‫وفتشها بفضول؟"‬

‫أنت قلق جداً بشأن الصورة التي ستظهر بها‬

‫كلا، لا‬

‫حقاً؟ لا، اسمعي‬ ‫أنا من عالم يهتم بالصورة، إنه عمل العائلة‬

‫هل شاهدت مونولوغ (صوفي إيوبي)؟‬

‫نعم، قدمت فقرة بعنوان (أوديبوسي)؟‬

‫اسم مضحك، صحيح؟‬ ‫لكن ذلك لا يؤلمني الآن لأن...‬

‫لأن هذا ما أنا عليه‬

‫وأريد أن أغرز علماً‬

‫أريد أن أدخل إلى هناك فعلياً وأغرز علماً‬ ‫داخل عمل عائلتي‬

‫وبشأن عمل عائلتك، السؤال الذي يراود الناس‬ ‫هو بشأن إخوتك‬

‫ما موقعهم في هذا؟‬ ‫هل تمكنت من الحفاظ على علاقتك بهم؟‬

‫بالطبع، بالتأكيد‬

‫هناك مشاكل، لكن...‬

‫بشكل أساسي، نعم‬

‫أنا سعيد جداً في حالتي الذهنية‬

‫وآمل أن يكونوا سعداء في حالتهم الذهنية‬

‫الرئيسة، كيف حالتك الذهنية؟‬ ‫هل أنت سعيدة؟‬

‫نعم، هل أعجبتك النهاية؟‬

‫"أحب طفليّ، ذكّروني، ما اسميهما؟"‬

‫""الوجه الضبابي" و"لا أبالي""؟‬

‫- حسناً‬ ‫- ولنعلن في الصحافة عن ذلك البيع‬

‫عملية التعليم الآلي الإسرائيلية‬

‫- حسناً‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا شيء، هذا جيد، دعيني أدرس ذلك‬

‫- انظر إليّ‬ ‫- أنا أنظر‬

‫- مرحباً، أنا أراك‬ ‫- إلى العمل‬

‫اجتماع لدراسة الاستراتيجية‬ ‫حان الوقت لنزعج أبي‬

‫- نعم‬ ‫- مرحباً يا (كارولينا)‬

‫آمل فقط أن مديرنا التنفيذي بالنيابة‬ ‫لا يبالغ في التظاهر‬

‫سأخبرك ما القصة المخيفة‬ ‫التي ربما علينا تجديدها‬

‫(بينوكيو)، الدمية التي تدب فيها الحياة‬

‫هيا بنا، فلنبدأ‬

‫- يمكنهم أن يدركونا‬ ‫- مرحباً يا أبي، ما حالتك الذهنية؟‬

‫سمعت أن (جيري) تفكر في الشركة الإسرائيلية‬

‫- إنه أمر تافه جداً‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫لدي فكرة معينة لذلك الأمر‬

‫(غوجو غو)، لا أدري، بث مباشر‬

‫لا، أوقف هذا، حسناً؟ أوقفه‬

‫- ماذا؟ ماذا؟ هل تتحقق من المسؤول؟‬ ‫- لا، أنا...‬

‫ماذا يقصد بـ"غرز علم"؟‬

‫أرجوك، لا تقفي هكذا‬

‫- هناك أحاديث عن أن (كيندال) يخطط للمجيء‬ ‫- هل تمزح؟‬

‫إلى هنا؟‬

‫إذا دخل ذلك الواشي إلى المبنى‬ ‫فسألكمه في وجهه، حسناً؟‬

‫أظن أن ذلك هو الحل الناضج‬ ‫الذي سيبقي الجميع سعداء‬

‫اعرفوا لي ماذا يخطط ذلك الوغد‬ ‫لا أريد أن يزعجني الآن‬

‫يمكنني أنا تولي هذا الأمر‬

‫يمكنني لقاؤه الليلة في حفل عشاء الصحافة‬ ‫إن أردت‬

‫لكن ماذا سنفعل لمواجهته؟‬

‫نعم، نعم‬ ‫عليكم جميعاً العمل وتأنيبه على هذا‬

‫- لقد ناقشنا عقد اجتماع عام للشركة‬ ‫- نعم، ويعجبني، فهو يجمع الجميع معاً‬

‫- نعم‬ ‫- أسئلة مفتوحة من مجهولين ومقابلة الموظفين‬

‫نعم، ويسرني أن أقود الحدث‬ ‫إن كان عن التغيير‬

‫حقاً؟ من الذي "يغرز علماً" الآن؟‬

‫من حيث اتخاذ إجراءات استباقية‬

‫طلب (هوغو) من (فرانكلين)‬ ‫تجهيز ردود في صفحات كاملة‬

‫نعم، وأعجبتنا صفحتان منها‬

‫صفحة كاملة تبين عدد الالتزامات‬ ‫ويمكننا التفكير في صياغة‬

‫ويكون الشعار "نحن نفهم"‬

‫وجدته لافتاً للنظر‬

‫"نحن نفهم"، كما فهمته أولئك السيدات‬ ‫على متن سفينة الركاب؟‬

‫- (جيري) أحبته‬ ‫- نعم، لكن يبدو كأنه...‬

‫"نعم، نعم، فهمنا‬ ‫توقفوا عن التذمر بشأن الاغتصاب"‬

‫(لوغان)، هناك عملاء على الهاتف يسألون‬

‫إن كانت (وايستار) تقبل باستلام‬ ‫وثيقة استدعاء إلى المحكمة‬

‫- قولي لهم أن يذهبوا إلى الجحيم‬ ‫- حسناً‬

‫- انتظري يا (كيري)، إنه يمزح‬ ‫- أبي!‬

‫(لوغان)، أتساءل متى يمكننا أن نبدأ المشاركة‬

‫- وأقصد بهذا أن يتعاون الجميع‬ ‫- ربما أنا لا أفعل ذلك‬

‫وكيف سيبدو هذا فيما يتعلق‬ ‫باجتماع المساهمين في الشركة؟‬

‫إذا لم نقبل استلام الوثيقة‬ ‫سيأتي عميلان إلى هنا بعد ساعة لتسليمها‬

‫وبينما يفعلان ذلك‬ ‫قد يسلمانك استدعاءً إلى هيئة المحلفين الكبرى‬

‫تباً لهما!‬

‫- (لوغان)؟‬ ‫- قولي لهم أن يذهبوا إلى الجحيم‬

‫- الشرطة الفيدرالية، ارفع يديك‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- بصراحة، ليس جيداً يا (غريغ)‬

‫يبدو الوضع سيئاً مع التحقيق و...‬

‫(لوغان) يقول إن علينا ابتلاع هذه‬

‫أقراص سيانيد، الفريق كله‬

‫إنه نعناع أيها الأحمق‬ ‫خذ واحداً، رائحة أنفاسك كريهة حقاً‬

‫- أيمكنني أن أريك شيئاً؟‬ ‫- نعم‬

‫هيا بنا‬

‫رئيس الموظفين (غريغوري)‬ ‫الأمير الصغير في قناة (إيه تي إن)‬

‫يستحق مكتباً جديداً، ما رأيك؟‬

‫إنه... إنه ليس جيداً‬

‫هذه وقاحة أيها الفتى الوقح‬ ‫إنه مكتبك الجديد‬

‫حسناً، فهمت، هذا عقاب، صحيح؟‬

‫أهذا لأنني لن أوكل محامي الشركة؟‬

‫- هل تخفض رتبتي الآن؟‬ ‫- في خضم تحقيق؟ لا‬

‫لا، هذا مجرد جزء‬ ‫من خطة ترشيد في الشركة‬

‫لكن لا، لا، لا، افعل ما تريد‬

‫اقض وقتك مع (كيندال) ووكل محاميك الخاص‬

‫سمعت أن محاميك رائع‬

‫هل صحيح أنك تستطيع العثور عليه‬ ‫في أي وقت ليل نهار؟‬

‫- نعم‬ ‫- لأنه يضع ربطة عنق تضيء وتلف؟‬

‫في الحقيقة، إنه بارع جداً‬ ‫وأنا سعيد جداً به‬

‫اسمع، كلام صريح يا صديقي؟‬

‫كلام صريح، هناك أسلحة كثيرة‬ ‫تُشحذ لنا الآن‬

‫وزارة العدل ستكون كالحصادة‬ ‫في حقل قمح مليء بالأوغاد، حسناً؟‬

‫لذلك أنا أفهم، أعرف أن هذا صعب‬

‫أنا اخترت جانب (وايستار)‬ ‫وأظن أن هذا هو الأكثر أماناً‬

‫لكن الليلة، سأقابل صديقاً‬ ‫لأسمع رأياً موضوعياً في موقفي‬

‫- وإذا أردت، يمكنني ضمك معي‬ ‫- الليلة؟‬

‫نعم، فكرت أن نسترخي ونحن نشرب الجعة‬ ‫ونستذكر ما حدث‬

‫ونتأكد من أننا نتذكره بالطريقة نفسها‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا، الأمر أن (كين)...‬

‫- تباً لـ(كين)!‬ ‫- نعم، تباً لـ(كين)!‬

‫- بالتأكيد، لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬

‫إنه... أمر سخيف، سيقدم لي ساعة الليلة‬ ‫تعبيراً عن شكره‬

‫- لأني... لذا... لا أعرف، أنا...‬ ‫- بعت نفسك بساعة؟‬

‫سأشتري لك ساعة أيها الأحمق‬ ‫فقط تعال معي‬

‫حسناً، سأحاول المجيء، أريد المجيء‬

‫ابق!‬

‫والدكما تساءل، بما أن الخطاب العام‬ ‫بشأن والدكما يبدو متحاملاً جداً...‬

‫نريد منكما المساعدة‬ ‫في الحصول على أبعاد أخرى‬

‫ستكون مقابلة عمل تحت السيطرة‬ ‫مع بعض الأسئلة الخفيفة في النهاية‬

‫نعم، لذا، (شيف) أو شخص مثل (شيف)‬

‫تتحدث عن بعض الذكريات والمشاعر عن والدكما‬

‫نعم، فهمت، أظن أنني سأكون أفضل‬ ‫في مهمة تحييد مع (كيندال)‬

‫حسناً، أنت أو شخص مثلك‬

‫حسناً، نعم، تباً لكما!‬ ‫سأتحدث وأقول إنني أحب أبي‬

‫لم لا، أنا أحبه فعلاً‬ ‫لذا، نعم، تباً لكما!‬

‫كم أنت ظريف! أجمل مشجع في الثانوية!‬

‫هل صحيح أنك كنت تسمح لفريق السباق بمداعبتك‬ ‫مقابل ثمن الغداء؟‬

‫- توقفي عن إخباري بذكرياتك‬ ‫- حسناً‬

‫أحبها، أحبها، وزنها جيد، أنا...‬

‫(كين)؟ أيمكنك إعطائي الموافقة على هذه؟‬ ‫إنها ثمينة جداً‬

‫- أنا عادة أستخدم هاتفي لمعرفة الوقت‬ ‫- نعم، لا مانع‬

‫لا مانع، أنت تستحقها‬ ‫هاتفك مجرد شيء كمالي، شيء عادي‬

‫كل عامل صيانة في (أمريكا) لديه هاتف‬

‫لكن ساعتك تحفة لا مثيل لها‬

‫حسناً، اصمت يا (ريس)‬ ‫أيها الرفاق، حان وقت اللعب‬

‫اللعبة هي "تغريدة حسنة وتغريدة سيئة"‬

‫تباً!‬

‫حسناً، خير لكم أيها المعاتيه‬ ‫أن تكونوا جهزتم التغريدات عندما أطلبها‬

‫- هيا ابدأ‬ ‫- حسناً، و... تغريدة حسنة‬

‫"حسناً، الحلفاء لا يأتون دائماً‬ ‫بالشكل الذي نحبه"‬

‫"لكن ما فعله (كيندال روي)‬ ‫كان مهماً وشجاعاً"‬

‫رائع! رائع! هذا رائع‬ ‫حسناً، حسناً، تغريدة سيئة‬

‫وجدتها، وجدتها، وجدتها‬

‫- تغريدة سيئة، تغريدة سيئة‬ ‫- "(كيندال روي) ليس بطلاً"‬

‫"إنه (روس) غير قانوني لديه عقدة من أبيه"‬

‫- أحبها، أحبها!‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬

‫- تغريدة حسنة، تغريدة حسنة‬ ‫- حسناً، استمروا في قراءتها‬

‫"ربما السبب فقط هو أنه يهاجم والده البغيض‬ ‫لكني أريد مضاجعة (كيندال روي)"‬

‫- اللعنة! رائع‬ ‫- أحسنت يا فتاة!‬

‫- تغريدة سيئة، تغريدة سيئة، تغريدة سيئة‬ ‫- أسمعوني أسمعوني‬

‫تغريدة سيئة، تغريدة سيئة، تغريدة سيئة‬

‫حسناً، "من الواضح أنه يعاني مشاكل نفسية‬ ‫وشعور بالذنب بالإضافة إلى الإدمان"‬

‫"هذا كل الموضوع، وهو محزن"‬

‫هذه التغريدة رديئة، هذه التغريدة رديئة‬ ‫هذه التغريدة رديئة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- فلنسرع أيها الرفاق‬

‫- هل أسمعهم شيئاً؟‬ ‫- نعم‬

‫تباً لسلطة الأب!‬

‫حسناً، هل لدينا كلمة أمان‬ ‫إن أردنا مغادرة هذا المكان؟‬

‫المعذرة!‬

‫- (شيف روي)، تسرني رؤيتك هنا‬ ‫- أنا آتي دائماً‬

‫"لجنة حماية ورفاه الصحفيين"‬

‫أنت مهتمة بذلك‬ ‫لكنك تحبين إبقاءهم محميين في أقفاص، صحيح؟‬

‫- ومعهم زجاجات رضاعة صغيرة مثل الهامستر؟‬ ‫- نعم، هذا وصف جميل‬

‫نحن نبقي على الصحف نشطة ونوظف صحفيين‬ ‫في أنحاء العالم أكثر من أي شركة أخرى‬

‫لذلك أظن أننا نقوم بما علينا‬

‫(الاتحاد السوفييتي) كان يوظف‬ ‫الكثير من الصحفيين أيضاً‬

‫(نيت)، هل وصلنا إلى (ستالين) بهذه السرعة؟‬

‫أما زال (غيل) يظهر‬ ‫على محطة (آر تي) الروسية بالخطأ؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (كين)‬

‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- إنه شأن عائلي‬

‫نعم، لم أتوقع أن تكوني هنا‬ ‫ظننت أن الرئيسة المعينة حديثاً‬

‫لـ(وايستار رويكو) ستكون كثيرة المشاغل‬

‫- أنا في المجلس الاستشاري للشركة‬ ‫- نعم، صحيح‬

‫أنت أحدث عامل جذب الآن‬ ‫نصف رجل ونصف جائزة (نوبل)؟‬

‫بالطبع يا (شيف)، نلت مني!‬

‫يا للعجب يا (شيف)!‬ ‫سُررت كثيراً برؤيتك، حقاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫إذن، كيف حاله؟ أهو كخنزير هائج في معرض الولاية‬ ‫يتمرغ في الروث ويهاجم الأطفال؟‬

‫إنه بخير، وقلق من مجيئك إلى الشركة‬

‫- دعيه يقلق‬ ‫- حسناً، سيكون ذلك تصرفاً غبياً يا (كين)‬

‫نحتاج إلى الفوز بصوت المساهمين، وأنت أيضاً‬ ‫لذلك، انتظر أسبوعاً فقط‬

‫وربما عليك التقليل من المقابلات أيضاً‬

‫- سيكون ذلك تصرفاً ذكياً‬ ‫- نعم، ربما‬

‫أنا لست مفجراً انتحارياً يا (شيف)‬

‫أردت فقط القول إنني... في منزل (رافا)...‬