Bull Shark 2

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

ΠΑΡΚΟ ΚΛΕΙΣΤΟ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

Έι, έχω μια εξομολόγηση

Έχω χάσει κάθε ορμή

Μόνο και μόνο επειδή είναι εύκολο

Αυτό δεν το κάνει καλύτερο

Θέλω να βάλω τα χέρια μου βαθιά μέσα στο χώμα

Να κάνω έναν περίπατο στον δρόμο αν νιώθω τρελαμένος

Όλη αυτή η ευκολία δεν μου ταιριάζει

Θέλω να παίξω με τη φωτιά, να πονέσω

Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω στο '95;

Πριν μπούμε σε όλο αυτό το δράμα στη ζωή μας

Να χαζεύουμε την οθόνη μέρα νύχτα

Μου λείπει η αίσθηση του να ζεις στην πραγματική ζωή

Φέρε τη Ντελόριαν

Μου λείπανε τα καλοκαίρια

Μαζί σου, ποτέ δεν έκανα swipe δεξιά ή αριστερά

Τρύπωνα από το παράθυρό σου

Χωρίς αιτήματα φιλίας

Απλώς περνούσαμε τη νύχτα μαζί

Έπρεπε να πάω μέχρι το ντουλάπι σου στο σχολείο

Και να ρισκάρω να μου πεις

Αγόρι, μην ενοχλείς

Τα ξέρω όλα αυτά

Ήλιος και μπράτσα έξω, μωρό μου!

Το ξέρεις!

Ποιος θέλει ξαναγέμισμα;

Εγώ θα πάρω ένα.

Είμαι εντάξει.

– Σοβαρά; – Είμαι καλά.

Κρίσι.

Έχεις αυτή την μπύρα εδώ και μια ώρα.

Ναι. Απλώς δεν πίνω πολύ.

Δεν θέλω να μαλώσουμε γι’ αυτό, εντάξει;

Ο θείος μου είχε δίκιο για αυτό το μέρος.

Έχουμε ολόκληρη τη λίμνη μόνο για εμάς!

Ο Στιβ χάνει που δεν ήρθε.

Ο Σεθ.

Και χωρίσαμε πριν δύο εβδομάδες.

Τι έγινε αυτή τη φορά;

Τι πάει να πει αυτό;

– Τοντ. – Τι;

Πρώτα ήταν εκείνος ο καθηγητής στο πανεπιστήμιο.

Ήταν βοηθός καθηγητή.

Εντάξει. Ό,τι να ’ναι.

Πρώτα ο βοηθός καθηγητή που πήγαινες μαζί του.

Μετά εκείνος ο ψηλός στην ομάδα κωπηλασίας.

– Πώς τον έλεγαν; – Αλεξάντρ.

Ουί ουί.

Και τώρα ο Σεθ.

Δεν έχεις γνωρίσει καν τον Σεθ.

Φυσικά και τον γνώρισα!

Τον πέτυχα σε εκείνο το πάρτι στο Sigma.

Συμπαθητικός τύπος.

Για να ξέρεις,

ο συμπαθητικός αυτός τύπος συνέχιζε να πηγαίνει

με την πρώην του όσο τα είχε με την Κρίσι.

Έι, Σάρα, κάθομαι δίπλα σου,

και ακούω όλα όσα λες.

Εντάξει. Όπως θες.

Άρα είναι καθίκι.

Απλά λέω

ότι φαίνεται να αλλάζεις συχνά αγόρια, αυτό είναι όλο.

– Ευχαριστώ, Τοντ. Πολύ παρατηρητικό.

Πάω για βουτιά. Ποια έρχεται;

Όχι, είμαι καλά εδώ.

Σοβαρά τώρα;

Δανείστηκες το μαγιό της γιαγιάς σου για να κάθεσαι

στη βάρκα όλο το απόγευμα;

Ναι. Δεν μου αρέσουν οι λίμνες.

Κρίσι, χωρίς παρεξήγηση.

Ναι, αλλά πάντα τα καταφέρνεις τελικά.

Αλλά πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.

Η ζωή είναι πολύ μικρή για να είσαι τόσο συγκρατημένη.

Λίγη αυθορμησία ίσως βοηθούσε και την ερωτική σου ζωή.

Τι στο καλό ήταν αυτό;

Δεν ξέρω.

Ίσως ένας γκάρ αλιγάτορας ή κάποιο κλαδί;

Γκαρ αλιγάτορας;

Είμαι με την Κρίσι. Δεν μπαίνω σε αυτό το νερό.

Είναι ένα ψάρι.

Χαλάρωσε!

Μάλλον ήταν κάτι που ξεβράστηκε

στην ακτή και χτύπησε τη βάρκα.

Εντάξει. Τότε μπες εσύ πρώτος.

Τα λέμε εκεί έξω, κορίτσια.

Πώς είναι;

Το νερό είναι υπέροχο!

Το ξέρω, αλλά είναι ασφαλές;

Ασφαλές;

Κούκλα μου, είναι λίμνη!

Τι νομίζεις ότι έχει από κάτω;

Δεν νομίζω πως πρέπει να μπεις.

Έλα τώρα, Κρίσι.

Όχι. Μιλάω σοβαρά.

Δεν σου φαίνεται περίεργο

που δεν υπάρχει κανείς άλλος στη λίμνη εκτός από εμάς;

Ε, είναι εντάξει. Έλα.

Ας προσπαθήσουμε να περάσουμε λίγο καλά, ναι;

Έτσι μπράβο.

Κρίσι!

Βγάλε μας μια φωτογραφία!

Παιδιά;

Σάρα;

Παιδιά, αυτό δεν είναι αστείο!

Σάρα!

Τοντ!

Εντάξει, εντάξει.

Εντάξει.

Εντάξει, εντάξει.

Πάμε.

Όχι.

Ξεκίνα!

Γαμώτο.

Πάμε!

Σκατά!

Διάολε.

Εντάξει.

Καλημέρα, ηλιαχτίδα.

Τι θέλεις;

Έχω μια έκπληξη για σένα, μπάμπα.

Πώς μπήκες εδώ;

Το εφεδρικό κλειδί κάτω απ' το χαλάκι.

Άκουσες τι είπα;

Έχω μια έκπληξη για σένα.

Είναι νωρίς για εκπλήξεις…

Σήκω τώρα και δες τι σου έφερα!

Πάμε. - Καλά, καλά!

Σηκώθηκα.

Τι είναι;

Έτοιμος;

Χρόνια πολλά σε σένα

Που ανήκεις στον ζωολογικό κήπο

Γιατί μοιάζεις με μαϊμού

Και μυρίζεις σαν κι αυτή

Είναι τα γενέθλιά σου, μπάμπα.

Έλα τώρα.

Κάνε μια ευχή.

Έι τώρα!

Γιατί το έκανες αυτό;

Είχε επικάλυψη με τυρί κρέμα, ολόκληρο!

Ήταν το αγαπημένο μου.

Γιατί τα φοράς αυτά;

Σε πήρα 10 φορές τηλέφωνο.

Δεν ήθελα να εμφανιστώ έτσι,

αλλά δεν απαντούσες στο ρημάδι το τηλέφωνο.

Ήμουν απασχολημένος.

Απασχολημένος;

Ναι.

Ναι, φαίνεται αυτό.

Άκου, μπάμπα.

Είναι η πρώτη μου μέρα στη δουλειά,

και είμαι λίγο αγχωμένος, εντάξει;

Ήθελα μερικές συμβουλές.

Αυτό μόνο. - Συμβουλές;

- Ναι. - Εντάξει.

Μείνε μακριά από τη λίμνη.

Μακριά από τη λίμνη;

Απίστευτος είσαι, το ορκίζομαι.

Θα μπορούσες τουλάχιστον να κάνεις μια ευχή.

Αντίο, Νόλαν.

Πόρτα μπροστά. Άνοιξέ την και φύγε.

Απίστευτος.

Γεια.

Σκατά. Θα τα καταφέρω μόνος.

Δεν είχε καν τυρί κρέμα. Ψεύτη.

Έχουμε πρόβλημα.

Είναι...

Νεκρό;

Τι νομίζεις ότι είναι; Χέρι είναι.

Ένα χέρι.

Τι στο διάολο μπορεί να το έκανε αυτό;

Δύσκολο να πούμε.

Αλλά σου δίνω τρεις ευκαιρίες.

Και οι δύο πρώτες δεν μετράνε.

Εντάξει. Εντάξει.

Τι θέλεις να κάνω μ' αυτό;

Τι κάναμε την τελευταία φορά;

Δεν ήμουν εδώ τότε,

αλλά ό,τι κι αν έκαναν, προφανώς δεν δούλεψε.

Σκατά.

Δεν μπορούμε να έχουμε καρχαρία στη λίμνη.

Με ακούς; Δεν μπορούμε να έχουμε καρχαρία σε αυτή τη ριμάδα τη λίμνη!

Έπρεπε να μείνω στο Σαν Ντιέγκο.

Σπένσερ;

Σπένσερ Τιμς.

- Ποια είσαι; Τι κάνεις στο κτήμα μου;

Με λένε Λέσλι Άρμστρονγκ.

- Δεν σε ξέρω και είσαι σε ξένη ιδιοκτησία.

Σε παρακαλώ. Μόνο ένα λεπτό απ' τον χρόνο σου.

Αν πουλάς κάτι,

δεν έχω λεφτά και δεν ενδιαφέρομαι.

Δεν πουλάω. Η κόρη μου, η Κρίσι...

Ήρθε με τους φίλους της στη λίμνη

και τώρα έχουν εξαφανιστεί.

Και τι σχέση έχω εγώ μ' αυτό;

Μου είπαν πως ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.

Σοβαρά;

Ποιος στο είπε αυτό; - Ο σερίφης.

Γιατί θα ήθελε ο σερίφης να με δεις;