Homeland

..آنچه گذشت

درباره رئیس جمهور منتخب میخوام صحبت کنم

مشاوره اشتباهت رو تموم کن

اون اصلاً درک نمیکنه

ما با تهدید حیاتی مواجه هستیم

تو باید به ابوظبی بری

برای ماموریت موساد

شما فرهاد نفیسی هستید

يكي از اعضاي هيئت نمايندگان ايران

هدف اصلی حضور تو در این شهر معامله غیرقانونی اسلحه است

به نمایندگی از سپاه پاسداران انقلاب ایران

ما توی توافق نامه تقلب میکنیم؟

یک برنامه موازی با کره شمالی؟

همچین چیزی داری میپرسی؟- من یک جواب مستقیم و ساده میخوام-

توی آپارتمان رو به روی خیابون

یک نفر مارو زیرنظر داره

من دیدمش، پای پنجره

حفره های کوچیک روی موکت بود

نه کوئین دیگه بس کن

به مکالمه یک تماس احتیاج دارم

که بین این دو تلفن رد و بدل شده

توی 24 ساعت این روز

بهش فشار بیار حافظ رو ملاقات کنه

دارم بهت ميگم قبول نميکنه

مکالمه رو حذف کن- چی میخوای؟-

...سيکو با تا فردا صبح تبرئه و آزاد ميشه

وگرنه اين به دست دادستان کل ميرسه

این یک جور شوخیه؟- کاملاً جدیه-

دولت همه اتهامات رو پس گرفته

چی شده؟

تو خونه بهت نیاز دارن

توی نیویورک یک حمله صورت گرفته

ترجــمـه از امیرحسین و ناصـــر اسماعیلی

اولین انقلاب زمانیه که

شما نحوه تفکرتون رو در مورد چیزهایی که میبینید تغییر بدید

با زاویه جدیدی اطراف خود را نگاه کنید

که قبلاً بهتون نشون داده نشده

خشونت علیه معترضان

با فشارهای قانونی نیروهای نظامی

بخاطر همین باید بیشتر تلاش کنی

ما نمیخوایم توی این کشور ...با فشار نیروهای پلیس

با تروریسم بجنگیم... ما به یک استراتیژی جدید نیاز داریم

انقلاب از تلوزیون پخش نخواهد شد

...نظام بازداشت های تمام نشدنی...

سازمان فدرال و سیا اجتماعات اسلامی را هدف گرفته

حراست، یک بیمار آشفته و سرکش داریم

ازم دور بشید

اسمش چی بود؟- پیتر کوئین-

توی نمیتونی تو خونه ات بمونی

تو نمیتونی همینطور بشینی و دست رو دست بزاری

اتهامات قابل توجهی‌ هستن

روسی‌ها کمیته‌های ما رو هک کردند

ادامه جنگ تمام نشدنی

نمیتونی اینو توی کله‌ات فرو بکنی ؟

انقلاب

فرمون رو به دست شما میده

آمریکا به دخالت های خود در

جنگ های پنهان ادامه میدهد

من قول هایی دادم و بهشون عمل نکردم

این دنیا درست بعد از یازده سپتامبر شروع شد

انقلاب از تلوزیون پخش نخواهد شد

و نخواهد شد و هیچ تکرار پخشی هم نخواد داشت

خواهران و برادران من انقلاب زنده خواهد بود

کدوم سازمان؟

من اجازه ندارم اینجا توی عموم همچین چیزی رو بگم

تو منو نجات دادی

آره

چرا؟

من دیشب نتونستم بخوابم

اصلاً خوابم نمیبرد دیشب

و نمیدونستم چرا

ولی بلاخره فهمیدم

همه فهمیدیم

...و هرچی بیشتر دربارش فکر میکنم

یک بمب میترکه

!توی خیابون های نیویورک، دوباره

هرچی بیشتر دربارش فکر میکنم بیشتر از قبل عصبانی میشم

همین الان که اینجام خیلی عصبانی هستم

حتی به سختی میتونم حرف بزنم

انتظار داشتید چه اتفاقی بیوفته؟

انتظار داشتید چه اتفاقی بیوفته

وقتی که گارد خودتون رو پایین میگیرد

وقتی به همه دنیا اعلام کنید

تهدیدهای تروریستی تموم شده

همشون توی رقه هستند یا همچین خراب شده‌ایی

بردن جنگ به همونجا

پیش گوسفنداشون

وقتی که هردقیقه اینجا جلوشون گرفته نمیشه

وقتی که اینقدر احمقین

چی گیرتون میاد؟

بــــــــوم این چیزیه که میگیرید

خانم رئیس جمهور منتخب امیدوارم در حال گوش دادن باشی

اگر میشنوی خوب گوش بده

تو این بلا رو سر ما آوردی

تو آوردی

و من نمیتونم دیگه تحمل کنم

و دیگه تحمل نمیکنم

و من تنها نیستم

مــن تنها نیستم

اگر جنگ میخوای ...که انگار هم میخوای

اگر جنگ میخوای یکی از طرف من داری

با پیک رایگان

بدترین جنگ عمرمت رو با من داری

بحال هیچ کس مسئولیت حمله رو به عهده نگرفته

ولی بازرسان در حال جمع‌آوری اطلاعات این حادثه تروریستی هستند

بزودی اطلاعات بیشتری باید به دستمون برسه

خانم

وسیله نقلیه در حال وروده خانم

فقط چند دقیقه فاصله داره- مطمئنید این کارها نیازه؟-

کاملاً. تا وقتی که مطمئن بشیم حمله دیگه‌ای در کار نباشه

آمار جدید رو گرفتم

دو کشته و شش زخمی

تلفات دوتا بودن؟- به اضافه راننده-

متوجه نمیشم گفتند که انفجار عظیم بوده

بیشتر مردم هنوز به سر کار نرفته بودند

پس شانس بهمون رو کرده

من دوسال گذشته رو صرف گفتن این حرف کردم

که هروقت صدای ترکیدن میشنوید عجولانه رفتار نکنید

این دفعه خیلی بیشتر از صدای ترکیدن بود

حس میکنم دارم فرار میکنم

اگر همیجنا وایسی می‌گن مگه میخوان چیکار بکنند؟

جابجا کردن گارد ملی محاصره کردن هتل

دوربین و سلاح‌های اتوماتیک

در تمام شهر هستن

مردم میخواند که در امان بمونید

خانم رئیس جمهور منتخب

خیلی خوب

فقط رئیس جمهور منتخب، آقا

چی؟ باید همراه من باشه

دستیاران شما جدا آورده می‌شوند

کجا میارید؟ کجا قراره بریم؟

وقتی که به پرواز در بیایم بهمون گفته میشه

برو، خودمو بهتون می‌رسونم

برو

فرنی، به اندازه کافی تماشا کردی، باش؟

کل روز توی تلوزیون پخش میشه

امروز و فردا

...و روز بعد و روزش بعدش و

اینکارو نمیکنند که بگند چه خبره

اینکارو میکنند تا مردم رو بترسونند

ولی هیچ دلیلی برای ترسیدن نیست

مردم مردن

متاسفانه درسته

ولی ما مواظبیم؟ آره

هر وقت که نیاز باشه

ولی الان ما توی خونه هستیم

و وقتشه که برای مدرسه حاضر بشی

مثل روزهای دیگه

چونکه تو در امان هستی منم در امان هستم

کوئین چی؟- چی؟-

کوئین هم در امانه؟

آره عزیزم اونم در امانه

هی، کوئین

باید به این جواب بدم

فرنی باید کیفش رو برای مدرسه آماده بکنه

میشه بهش کمک بکنی؟- حتما-

ردا- خداروشکر-

داشتم نگران میشدم که جواب ندی

از اف‌بی‌ای زنگ زدن تا مارو توی دفترمون ببیند

ولی با حکم بازرسی پیداشون پیدا شد

چی؟ چه خبر شده از اول بگو

ماشینی که بمب توش بوده

سیکو رانندش بوده

مامان، مداد شمعی هام کجاست؟

شنیدی چی گفتم؟

موکل‌مون، سیکو با

آره، شنیدم

مامان

برو توی اتاقت بگرد عزیزم

کری؟- بله ، اینجام-

...من، من فقط

باورم نمیشه

ولی واقعیت داره

دارم به وسعت تخریب توی تلوزیون نگاه میکنم

چطور ممکنه فهمیده باشند؟

ظاهراً فیلم دوربین امنیتی وجود داره

ولی هنوز توی عموم اعلام نکرد

قبل از اینکه ون منفجر بشه

سیکو سوارش میشه و میره توی مسیر کاریش

الانم کسی نمیتونه باهاش تماس بگیره

گوش کن

باید فوراً به آپارتمانشون بری

الان نمیتونم

باید بری

مادر و خواهرش توسط اف‌بی‌ای در حال بازجویی هستند

باید مطمئن بشیم که خودشون رو توی دردسر نندازن

ردا، من باید حواسم به فرنی باشه

باید آمادش کنم برای مدرسه مثل روزای معمولی دیگه

مدرسه ها تعطیله شوخیت گرفته ؟

کل شهر بسته است

باشه، الان میام- جناب، الان-

کری برو اونجا تا وقتی که خودم رو برسونم

باشه، باشه، یه کاریش میکنم

بــع، چونکه همونطور که مشخصه گوسفنده

آبی چونکه آبیه

و هاپ

هاپ

اسم خیلی خوبیه

وقتی خیلی بچه بودم این اسم رو روش گذاشتم

فقط همین یادمه