Mr. Robot

تایرل ولیک هستم

کار کردن باهات قراره باحال بشه

به نظرم زیبایی. میخوام ببرمت خونه

کارآگاه‌ها اومده بودن

میخوان باهات حرف بزنن

تو پشت‌بوم یه جنازه پیدا کردن

هردوتون مرحوم شارون نولز رو میشناختین؟

اگه میخوای توی این خانواده بمونی

کارت رو درست کن

شبکه‌امون دیروز به خطر افتاد

اون سرور باید توی هانی‌پات بمونه

ما دستور مستقیم از تایرل ولیک داریم

تا درخواست رو همونطوری که هست بذاریم بمونه

یه دلیلی هست که همدیگه رو دیدیم

یه چیزی بینمون هست. میتونم ببینمش

چیزی که بالای سرته رو نمیبینی

اونوقت چی بالای سرمونه؟

خدا

تایرل ولیک غیب شده

توی ماشینش بیدار شدم و دنیا داره از هم میپاشه

ما اونجا بودیم تا در مورد هک تحقیق کنیم

بعدش به طرفمون تیراندازی شد

چیزی که میخوای رو منم میخوام

یه نفر میخواد باهام ارتباط برقرار کنه

تقاطع خیابان 25اُم و هشتم

...مرحله‌ی 2، فمتوسل، بک‌دور

میخوام جلوشون گرفته بشه

نمیخوام بهت شلیک کنم، ولی میکنم

همیشه بهت گفتم که آخرش باهمدیگه کار میکنیم

شب هک رو یادت میاد؟

یادت میاد چه اتفاقی برات افتاد؟

این چیه؟

داره اتفاق می‌افته

...تقریباً به نظر میاد

یه چیزی به زندگی برگشته

یه دقیقه وایسا، الیوت

خواهش میکنم، باید در موردش حرف بزنیم

!نه

دیدی چی شد؟

!وایسا، وایسا، وایسا

متوجه نیستی الان چی شد؟

تنها اتفاقی که افتاد گیر کردن اسلحه بود

دوباره اینطوری نمیشه

نه، نه، نه! این اثباتشه. متوجه نیستی؟

این اثباتشه - اثبات چی؟ -

اثبات چی؟

وقتی بهم گفتی چیزی که بالا سرمه رو ،نمیتونم ببینم

فقط چیزی که جلومه رو میبینم

در مورد چی حرف میزنی؟

...ما

خدایان هستیم

تو واقعاً روانی هستی

تو اسلحه رو به طرفم گرفتی و شلیک کردی

با اینحال جلوت وایسادم و حرف میزنم

احتمالش چقدره؟

نمیدونم. ولی اتفاقات عجیبی هر روز می‌افته

این شانسی نبود

این یه عمل خدایانه بود

و ما به محفلش دعوت شدیم

تا این انقلاب رو رهبری کنیم

تو تا حالا جایی دعوت نشدی

با زور خودت رو قاطی این ماجرا کردی

نقشه‌ات خیلی بزرگتر از اینه

اونقدری باهوش هستی که بدونی تنها این هک

ایول‌کورپ رو نمیکشه

به محض اینکه بفهمن نمیتونن داده‌ها رو بازیابی کنن

یه راهی واسه از نو ساختنش پیدا میکنن

اون موقع هستش که بهم نیاز داری

هنوز متوجهش نشدی؟

از اولین باری که همدیگه رو دیدیم

یه چیزی بینمون حس کردم

این چیزی بود که حس کردم

یه ارتباط و پیوند غیرعادی

سرنوشت بوده که باهمدیگه کار کنیم

تمام این چیزها به این خاطر بوده

باهمدیگه کار کنیم؟ تو روانی هستی

چطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟

دوباره ماشه رو بکش

هرچیزی که تقدیر باشه رو قبول میکنم

!بکشش

خیلی خب، اسکل

حق با توـه

یه مرحله‌ی دوم واسه این نقشه هست

،بعد از امشب

نمیدونم چجور پشتیبانی قراره داشته باشم

میتونم از کمکت استفاده کنم

ممنون، الیوت

...دوستت د

یه چیزهایی بهتره ناگفته بمونن

معانی درونی، میدونی چی میگم؟

بشین

اینو بگیر

شاید تو بهترین نوع دیوونه‌ای باشی ...که میتونه ازم محافظت کنه

از دست خودم

این ماشینشه؟ - آره -

کِی رسید؟

یکم بعد از 9 شب

اولین بارته که سوئدی رو میبینی؟

تایرل ولیک رو میگم

آره

بقیه‌ی گروهشون چی؟

نه. اثری ازشون نیست

...خیلی خب

بریم

خودت که برنامه رو میدونی

اول میذاری من یکم حرف بزنم

و اسلحه‌ها رو نشون نمیدی

مگه اینکه قهرمان‌بازی دربیارن

یالا

اون زنیکه چجوری باهات رفتار میکنه؟

بد نیست

آره، خب، بهت گفتم که قابل اعتماده

چند هفته‌ای رو صرف این میکنن

که سعی کنن داده‌ها رو رمزگشایی کنن

،وقتی به نتیجه نرسیدن سعی میکنن تمام اسناد کاغذی رو

از شهرداری‌های محلی و بانک‌های سراسر کشور جمع کنن

...قباله‌ها، سندها، اسناد وام، تراکنش‌های بانکی

این هدف ماست

میدونم کدوم تیم توی ای‌کورپ

قراره روی این کار کنن و روششون چطوریه

از روی لهجه‌ی بامزه‌ات حدس میزنم

که تو تایرل ولیک هستی

تو کدوم خری هستی؟

من جات باشم این کار رو نمیکنم

آقای ولیک، ازت میخوام به چند تا سوال جواب بدی

کسی اینجا اومدنت رو دیده؟

آقای ولیک؟

کسی میدونه الان اینجایی؟

نه

اون ماشین توـه که بیرونه؟

آره

سوئیچ‌هاش رو لازم دارم - جریان چیه؟ -

یه لحظه دیگه به تو هم میرسم

یالا، آقای ولیک

تا الان درخواست‌هام خیلی ساده بودن

موبایل هم همینطور

رانندگی بلدی؟

فقط بگو آره یا نه - آره -

خوبه. ازت میخوام با ماشین

به تقاطع خیابان 17اُم و ششم بری

ماشینش رو توی پارکینگ بذاری

این رو توی داشبرد بذاری. یالا بگیرش

و بری. مطمئن شو کسی نبیندت

بعدش بری خونه و جایی آفتابی نشی

باشه؟ خب، آقای ولیک، یالا. بزن بریم

...کسی جایی نمیره تا اینکه بهم بگی

اگه منو میبینین، معنیش اینه که گند زدین

،ظاهراً، دوستت جیمز فکر کنم مسئول آی‌تی ای‌کورپ هستش

بعد از اینکه درخواست هانی‌پاتت رو تکمیل کرده

با گیدئون گادرد تماس گرفته

که اونم امشب این موضوع رو به اف‌بی‌آی گزارش کرده

...و بعدش، خب

واقعاً لازمه بازم ادامه بدم؟

،تا جایی که من میدونم

امشب یکم کثیف‌کاری شد

البته اگه با مهربونی بگم، که واقعاً هم مهربون هستم

اگه بگم نه چی؟

،آقای ولیک

به زودی قراره تحت‌تعقیب‌ترین مرد روی زمین بشی

صد در صد قراره دنبالت بگردن

طوری که شبیهش رو از زمان بن‌لادن به اینور ندیدیم

اونم به خاطر کاری که شما دو تا امشب کردین

حالا من تنها فرصتتم که زندان نیفتی

ولی خب، اگه میخوای تک و تنها باشی

به خودت مربوطه

سریع‌تر از خوردن یه قوطی ماهی سوئدی

از اینجا میرم بیرون

باید بری

:.: ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی :.: .: Arman333 & DeathStroke :.

چند وقت باید اینجا باشم؟

مطمئن نیستم

اگه کاملاً نیاز داشته باشی که با همسرت تماس بگیری

راه‌های امنی برای اینکار داریم

فقط یکم بهم زمان بده تا روش کار کنم

نه. تماس لازم نیست

،اگه قراره یه مدت اینجا باشم

،هرچقدر بیشتر ازش دور باشم همونقدر که برای من بهتره

برای اونم بهتره

این تنها راهیه که میتونم این وضعیت رو تحمل کنم

خیلی خب

خب، یکی دو روز دیگه بازم بهت سر میزنم

تا مطمئن بشم حالت روبراهه

میری؟ الیوت چی؟

باید به کارمون برسیم

مطمئن باش در حال انجامه

اسلحه‌ام رو پس بده

،اگه قراره اینجا تنها باشم باید از خودم مراقبت کنم

،تا 15 هکتاری این اطراف مال ماست

،تماماً با سنسورهای زمینی

دوربین‌های حرکتی و گیت‌های فولادی احاطه شده

اینجا مثل کمربند نجابته

هیچی واردش نمیشه

اگه میخوای به خطر نیفتی، از اینجا خارج نشو

الیوت آلدرسون. شما الیوت آلدرسون هستی؟

آقای آلدرسون، شما بازداشتین

به خاطر استفاده‌ی غیرقانونی از کامپیوتر

سوءاستفاده از کامپیوتر و سرقت

به خاطر هک و سرقت دستگیر شد

براش هشت ماه زندان حکم دادن

سعی کردیم که از حکمش جلوگیری کنیم