Super Family

Super Family (초인가족 2017)

Farsi Persian সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন

রিলিজ তথ্য

🌻 Super Family E15 sunflowermag 🌻
ভাষ্য লিখেছেন sunflowermag
کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان ترجمه و زیرنویس: ساتیترا

ট্যাগ

other
প্রকাশিত: 2021-02-06
ডাউনলোড: 14
শ্রবণপ্রতিবন্ধীদের জন্য: No

Farsi Persian সাবটাইটেল প্রিভিউ

প্রথম 200টি লাইন।

دوراني که 5 ميليون نفر به تنهايي زندگي ميکنند

.خانوار تک نفره ... اين به اصطلاح خانوارهاي تک نفره

.درحال تغيير روند معمولِ زندگي خود هستند

.به تنهايي غذا ميخورند

.به تنهايي براي نوشيدن از خانه بيرون ميروند

.به تنهايي به کارائوکه رفته و آواز ميخوانند

.و حتي به تنهايي به سينما رفته و فيلم تماشا ميکنند

.مشخص شده است که انجام اين فعاليت ها به تنهايي،به سلامتي شما آسيب خواهد زد

.تنهايي حتي وقتي کنار خانوادت هم زندگي ميکني ميتونه واست پيش بياد

همتون زير يه سقف ايد ولي تو بازم احساس تنهايي ميکني

!هيچکس متوجه نميشه که کِي ميري يا شب ها کِي تازه ميرسي

حالا هم که نشستم اينجا و دارم تنهايي،غلات صبحونه امو ميخورم

: ميتونيم اسم اين رو بذاريم

اندوهِ پدران اين نسل

عه بيدار شدي؟

کي اومدي خونه؟

... نزديک هاي 2 - ...دروغ تحويل من ندي ها،تا دو منتظر جناب عالي بودم

بابا اصلا نميذاري آدم حرفش رو تموم کنه

...داشتم ميگفتم فکر کنم نزديک هاي ساعت 2:59 اومدم خونه

ميترسيدم يهو بيدارت کنم.واسه همين رو مبل خوابيدم.خوب کاري کردم نه؟

تازه اصلا هم سوپ خماري نياز ندارم

بهترين دارويِ خماري واسه من، همين غلات صبحونه ست

يه حسي دارم انگار مثل يه ببر قوي ام

ساعت 12 شب به بعد،رمز در وروردي رو عوض ميکنم

اون وقت هرکار عشقت ميکشه بکن

خدايا

ساعت 12 شب؟مگه من سيندرلا ام؟

شام خوردن با مشتري ها اضافه کاري محسوب ميشه.جزئي از زندگي اجتماعي ادمه

هي ، بيا اينم مال توئه - باشه من رفتم ديگه -

کلاس خصوصيت که تموم شد زود بياي خونه ها - باشه -

ايک هي

منو نديدي؟ - چرا ديدم -

پس چرا فقط با مامانت خداحافظي کردي؟

بابا من ديگه دارم ميرم مدرسه.خوبه الان؟

ميخواي باهم با اتوبوس بريم؟

باشه،اگه ميخواي باشه بيا بريم

خداحافظ

ايک هي - چيه؟ -

همه چي با گونگ يون خوب پيش ميره ديگه؟ - اوهوم -

وقتي همديگه رو ميبينيد چيکار ها ميکنيد؟ - وقت ميگذرونيم ديگه -

بگو ديگه.کنجکاوم بدونم چيکار ميکنيد

فقط وقت ميگذرونيم

...تو و گونگ يون تا حالا همديگه رو بوس

نکرديد؟

بابا - اشکالي نداره.من باباتم بهم بگو.بينمون راز خاصي نيست که -

...وقتي همسن تو بودم دوست دخترم رو ميبردم دشتي کوهي چيزي

بعدم يواشکي ببوسمش

باهم ديگه انگور و انگور فرنگي و تمشک چيديم

برگ جمع ميکرديم،اب بازي ميکرديم،سنجاب هارو دنبال ميکرديم

بابا - خب چرا بهم نميگي؟ -

توي وقت گذروني هاتون چيکار ها ميکنيد؟

بسه ديگه

اصلا رفيق واقعي، شماها هستيد که هميشه باهام ايد

بقيه کجان؟

صبح بخير

واسه پي ام رفتن فروشگاه

- واقعا؟ -

از رو جسد اين رفيق مُرده م ميخوام رد بشم - آخ -

خدايا

حالت خوبه اقاي نا؟

ديشب خيلي نوشيدني خوردي ها - من ديگه نااميد شدم اقاي پارک -

.اصلا انگار پايه و اساسِ يه کارمند،نا اميد بودنه

چقد امروز عجيب غريب شدي آقاي نا

يکي بهم گفته بود که شام خوردن کارمندها بخاطر اين برگزار شده بود چون ميخواستن عملکرد کارمند هارو در روز بعد ارزيابي کنن

چي گفتي؟ - ...ميگفت در حين شام خوردن -

ما تاييد ميکنيم که آيا اون کارمند ميتونه بعد از شام پيک دوم و سوم رو تحمل کنه يا نه

روز بعد برايِ ارزيابي اينه که بفهمن کارمند ها ميتونن کار کنند يا نه

زود اومدي اقاي چويي

صبح بخير اقاي نا

اون به جاي اينکه بره خونه،شب رو همينجا خوابيده

چرا؟ - زنم رمز در رو عوض کرده -

اونطوري نگام نکن تو هم حالا

تمام شب با خلوت خودم عشق کردم

...آلبرت کامو گفته

فقط،يک تنهاييِ عظيم ميتونه بهت ياد بده که چقد اين جهان بزرگه

ديگه وقت خوردنشه

اکثر وقت ها وقتي تنها ام رامن ميخورم

ساده و سريع هم درست ميشه

...تنها غذا خوردن اين روز ها خيلي زياد شده.اما اگه دقت کنين

بيشتر زن هاي خونه دار وقي اعضاي خانواده توي خونه نيستن،تنها غذا ميخورن

.اونقدر هام که فکر ميکنين تنهايي محسوب نميشه تقريبا همه همينطوري زندگي ميکنن ديگه

گريه نکن،احساس تنهايي ميکني چون آدمي.طبيعيه

زندگي کردن يعني تحمل تنهايي

خيلي تند شده انگاري

سالن اجرا تون اينجاست؟

مدرسه اينجارو موقتا باز کرده واسه مون تا وقتي که تاريخ جشنواره تعيين ميشه ما تمرين کنيم

خيلي باحاله

ميدونستي که قراره امسال توي جشنواره يه آهنگ بخوني ديگه.نه؟

من؟ - تو قراره خواننده ي رويايي مون باشي،قراره آهنگ بخوني -

بابا فقط 2 ماه ديگه تا جشنواره مونده دفعه ي بعد من ميخونم

اشکالي نداره

خودم بهت کمک ميکنم

تک نوازي هم با من

نظرت چيه؟ - يني باهم ديگه؟ -

باشه

هي ببينم نميخوايد يکم مراعات آدماي سينگل دور و برتون رو بکنيد؟

اها راستي کانگ بو رامو دو روز پيش ديدم ها

جدي؟کجا ديديش؟چطوري؟کلش رو واسم تعريف کن

چي؟

!نگو که بو رام رو دوست داري - دارم -

من رو کانگ بو رام کراش دارم.يکم ديگه صبر کن يون.مخش رو هم ميزنم

پرام ريخت

نميدونستم عاشق آدم هاي ناجوري

توهم همين فکرو ميکني؟استاندارد هاش خيلي ضعيف ان

صد برابر بهتر از دوست پسرِ توئه

مگه من چمه؟ - راست ميگه ديگه.يون خيلي خيلي بهتر از کانگ بو رامه -

عمرا

لازم نبود ديگه اين هارو واسم برداري بياري

واسه اخر هفته رفته بودم هنگ کنگ ولي هيچي ديگه با خودم نياوردم اينجا

هنگ کنگ؟ - اره.شوهرم بهم گفت بهتره به يه تعطيلات کوتاه برم -

تازه از هتلي که برام رزرو کرده بود برگشتم

واي چقد خوش شانسي تو.شرط ميبندم خيلي بهت خوش گذشته

باور کن تنها بودن اونقدرام کيف نميده

کل روز رو مجبور بودم تنهايي خريد کنم

بايد يبار باهم بريم هنگ کنگ.ببينم تاحالا هنگ کنگ رفتي؟

...اگه منظورت واقعا هنگ کنگ باشه که

فکر کنم وقتي تازه ازدواج کرده بودم يه چندباري رفتيم

چي گفتي؟

اها نه ميگم تاحالا نرفتم هنگ کنگ

احتمالا از اينکه منو تنهايي فرستاده هنگ کنگ ناراحت شده

اخه ازم خواسته يه ماه ديگه باهم بريم هاوايي

هاوايي؟

همون ساحل وايکيکي و درخت هاي نخل رو منظورته ديگه؟

اره همون هاوايي

اها که اينطور

.اوه اوه اصلا يادم رفته بود.الان قرارِ ماساژ دارم

بعدا ميبينمت.باي

باشه ميبينمت

چقد خوشمزست

هنگ کنگ؟

هاوايي؟

با ادم اشتباهي ازدواج کردم

همسايه مون تازه از هنگ کنگ برگشته

که اينطور

حالا باز قراره يه ماه ديگه بره هاوايي

اها که اينطور

نميخواي هيچي بگي؟

تو چرا نميري هاوايي؟

دارم ميگم تا جناب عالي دوهزاريتون بيفته

افتاده

خب؟

بايد خونه مون رو عوض کنيم

ببينم نکنه ميخواي بميري؟

به نظر تون اين تقصير همسايه مون نيست که دم به ساعت ميره تعطيلات؟

خب شما چرا نميريد تعطيلات خانوادگي؟

بابا من اصلا وقت نميکنم که

شنبه ها که همش با يه مشت اسکول سرو کار دارم.يکشنبه هام که به زور وقت ميکنم تا بخوابم

اخر هفته يه هتل رزرو کن خيلي ارامش بخشه

ميخواي دست زنمو بگيرم ببرم تو هتل؟که چي بشه؟

خب پس چرا نميريد جزيره اي چيزي؟جزيره ي سامو خيلي خوبه ها

جزيره ها خيلي خطرناکن بابا

اگه يهو وسط آب قايق ها ديگه حرکت نکنن چي؟ - خب پس کوه چطور؟ -

کوه هاهم خطرناکن

زنم ممکنه منو به زور به جاهاي اروم و دور افتاده بکشه

...شماها

هنوزم دارين باهم زندگي ميکنيد.مگه نه؟

شما منو درک ميکنيد اقاي چويي.نه؟ - نه -

هميشه آرزومه يه وقتايي با زنم بريم مسافرت

چقد شما رمانتيک هستيد اقاي چويي

فکر نميکردم از اون طور آدما باشي - ...يه وقتايي تصور ميکنم -

که من و زنم توي يه جزيره ي خلوت داريم دنبال هم ميدوويم و باهم خوش ميگذرونيم

...عزيزم

!اگه ميتوني منو بگير

!عزيزم

اگه بگيرمت تيکه بزرگه ت گوشِت ـه

اگه راست ميگي بيا بگيرَم

اينو باهاش کنار ميام اما چرا ديگه توي جزيره ي خلوت؟

مگه فيلم "آبي" رو نديدي که هيچ کس توي جزيره نيست؟

...نه منظورم اينه که چرا دلت ميخواد

با زنت توي همچين جايي تنها باشي؟

که بتونم اونجا ولش کنم برم ديگه

ديگه داستان هاي قشنگ گفتن کافيه،همه مون بخاطر ديشب خيلي خسته ايم

پس بيايد دو ساعت ديگه سخت کار کنيم

امشب باز با يکي از خريدار هامون قرار ملاقات براي نوشيدن دارم

واي اقاي نا،چه طاقتي داري توام

واقعنِ واقعا؟ - اره کاري ميکنم تو و کانگ بو رام همو ببينيد -

زودتر از اينا بايد برام دست ميجنبوندي

به نظرت اصلا وقت داره؟

حتي يه اُمُل هم اخر هفته ها وقت واسه فيلم ديدن داره

واي خدا خيلي خوشحالم.باورم نميشه دارم با بو رام ميرم سر قرار

نظرت چيه اول بهش بگي که ازش خوشت اومده؟

بهش ميگم

واي عزيزممم ،حتما خيلي سرحال نيستي

زود باش بخور.واست سوپ جوانه ي لوبيا پختم

باشه

ديروز خيلي مشروب خوردي ها،ديشب هم همينطور

خيلي ناراحت ميشم وقتي ميبينم اينقد سخت کار ميکني

حالت خوبه؟ - ميشه ازم عصباني نباشي؟ -

به جاش هرچقد دلت ميخواد بهم فحش بده - وا اين حرف ها چيه ديگه عزيزم -

اخه چرا بايد ازت عصباني باشم

توهم يه چيزيت ميشه ها.اينو هم بخور

بيا بيا بيا بايد حسابي غذا بخوري امروز ها

ديشب چطوري اومدم خونه؟ - چي؟ -

يادت نمياد؟ -

نه بابا

يا...يادمه اره يادمه

چرا نبايد يادم باشه؟

سر 5 دلار شرط ميبندم که هيچي يادش نمياد

اگه تو نياي بيرون،مجبور ميشم خودم بيام داخل ها

عزيزم

Super Family subtitles in other languages

More Farsi Persian subtitles for Super Family

মন্তব্যসমূহ

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left