Haunted

Какво се случи преди това...

Хей човек, играта е тук.

Отдавна не съм я виждал да се смее.

За мен е важно, Франк да е наясно с това.

И тогава и ти ще си наясно?

Името на заподозрения е Саймън Дийн.

Бурята идва, Франк.

Обземаме чувство на страх и не иска да ме напусне.

Може би е нужно да се отдалечиш от всичко това.

Мисля, че никога не се отдалечавам достатъчно.

Какво можем да направим срещу това лошо чувство, което изпитва жена ти?

Поръчай ми един хамбургер, идвам веднага.

- Франк. - Aнa.

- Вечеря? - Дa.

Маркус иска хамбургер и какво е дневното ястие?

Телешко варено.

Можеш ли да ми го предложиш?

Ако изгорялото печено вчера ти хареса...

Един хамбургер. Ok, идва.

Дa! Днес си непобедим! Чувствам го!

Имате щастливо предчувствие?

Опитваш се да ми помогнеш ли?

Не, съжелявам.

Спечелих последните пет.

Пет едно след друго. Ok.

Тук идва тя! Води надбягването...

Хайде, Виржин!

Хайде, Бети. Хайде, давай.

Сега Бети излиза напред и води.

- Точно така, правилно! - Хайде.

- Ела при татко! - Излизай!

- Ела! - Хайде!

Хайде, тичай! Дa!

Моето име е Франк Тейлър.

Ирв Крацер, радвам се.

Усмихваш се, значи печелиш.

Маркус, внимателно... С какво?

Това твое ли е?

Сега да.

Дрон, тук е Франк.

Чуй, късно ли е да променям залозите си?

Добре. В седма гонка първа ще е Фритци.

В осма - Вихрогон.

В девета - Чийзбургер.

И...

В десета - Призракът на нощта.

Удвои моите залози до 1000!

Разбра ли ме.

Здраво работиш за обяда си днес?

О, и Маркус иска да направи същите залози!

Какво?! Напълно ли се побърка?! Обади се отново!

Не става, късно е. Няма да успеем.

По дяволите.

Хиляда...

Хайде, Фритци, тичай, съкровище!

Хайде, бейби, тичай! Хайде, Фритци, хайде!

Давай, Фритци. Давай.

Напред, точно така.

Дa, дa!

Ела у дома. Ти можеш! Виждаш ли!

Дa! Дa!

Дa!

- Ние спечелихме? - Дa.

Колко?

- Три хиляди долара. - O, дa!

Обади се сега, откажи другите залагания

искам си парите. Достатъчно ми е.

Не, не. Продължаваме.

Не, Франк, мен ми стига и това... Три хиляди веднага ще станат шест.

Сложи на Вихрогон, той ще победи.

Давай...

Давай, давай! Напред!

Черпя всички!

Какво! Три пъти подред! Колко спечелихме?!

19 хиляди.

19 хиляди! Това стига.

Излизам!

Ще си купя нов мотор.

Обади се. Веднага. Кажи му, че един от ездачите излиза в пенсия.

Стига, тръгвам, Навън съм.

Хайде, приключи!

Кажи на своя приятел, който не рискува, не печели.

Хайде, Maркус, който не рискува, не печели.

Забрави. Искам си парите!

Не мога да загубя...

Хайде, само още една гонка.

Ние ще удвоим, човек.

Ние ще удвоим.

Аз не мога да гледам, кажи ми, когато свърши.

Давай! Давай!

Точно така! Давай!

Давай!

Хайде! Давай! Давай!

Не мога да повярвам...

По дяволите! Не ми провървя с последната гонка!

Какво ще кажеш сега?

Хей, каквото спечели се стопи, нали?

Още преди време научих, че вземаш ли нещо много на сериозно...

тогава ще те убият.

И?

Дa...

Съжелявам, приятелю, но...

малко рано поръча почерпка за всички.

Франk! Ела тук!

Франк, веднага се върни! Хей!

Преди две години ми отнеха сина.

Тогава загубих всичко:

Моята работа, брака си,

дори живота си. Но се върнах.

И мъртвите дойдоха с мен.

Хванах те!

Здравей!

Здравейi!

Каква мила изненада.

Мисля, че трябва да поговорим.

За какво?

За връзките ни с другите.

А, за това.

Ok, да поговорим.

Но моля те, не се натъжавай или да се ядосваш, когато си кажа мнението.

Защо?

Защото ти накрая винаги имаш право.

А как е малката Кати Мартин?

Добре. Тя е много добре при своите баба и дядо.

Вече си има двама добри приятели.

Всичко е наред.

Ти спаси живота на момиченцето.

Тя щеше да си умре там в гората, ако ти не я беше намерил.

Кати е едно смело дете.

Саймън е бил полицай?

Саймън Дийн?

Не, това е нещо друго. Един малък случай, по който работя.

За Канадското разследващо бюро?

Оглеждам някой детайли.

Значи...

кой е този тип?

Неговото име е Ник.

Той работи от няколко месеца в офиса на окръжния прокурор.

За да съм точна, той се казва Никълъс Трентън.

Той е една година по-млад от мен, следвал е право в Колумбийския,

републиканец, от богато семейство, кара ягуар

кандидатсва за работно място в юридическата

кантора на Шепърд и Родман в Ню Йорк.

Чувал съм за него, че е страхлива мишка.

Съжелявам, не иска да го обидя.

Чуй ме, Джес, аз искам ти да си щастлива.

Съвсем честно.

Но не мога да лъжа.

Не ми е лесно.

Чувствам се предателка.

Като че ли предавам Кевин.

Това няма нищо общо с Кевин.

И... където и да е Кевин сега,

той знае, че ти не би го изоставила.

Когато през последната седмица се безпокоях за теб,

бях тук и много мислех за теб.

И?

Огледай се, Франк.

Виж какво стана от живота ти.

Ти каза, че когато си бил на прага на смъртта,

си видял Кевин от другата страна.

Дa.

Където и да е сега Кевин,

аз не искам да повярвам, че всичко е толкова безнадеждно.

Защо си го търсил там?

Не!

Keвин?

Чакай!

Това, което се е случило с теб, това не е проклятие,

а благодат.

Ти промени живота на други хора.

Чрез тебе разбрах, че в този свят съществува злото,

и вярвам, че ти играеш важна роля в борбата срещу него.

Хей...

От кога си толкова умен?

Аз? Умен?

Аз не знаех, че той е републиканец.

Колко трогателно.

Жалко, че тя не разбра нищо.

За да хваща лошите, човек трябва да живее между тях, Франк.

Бъди внимателен.

Не отваряй врата на миналото, която не можеш да затвориш.

Или трябва да отворя вратата на твоето минало?

Ако ти доближиш Джесика... Какво ще направиш?

Ще ме убиеш ли?

Джесика има право.

Където и да е Кевин, той не е там, където си ти.

И ако искаш да поговориш с мен...

трябва да излезеш на светло.

Чакам те. Махни пръстите си от моето минало!

Още ли си вкиснат?

Хайде, ти знаеш: Щастието идва...

Трябва да изляза. Дължиш ми 1.257,32 долара.

За какво?

За моята игра

и за почерпката, която поръчах.

Хей, аз не отговарям за твоите желания.

Ако не беше спечелил 19000,

нямаше да давам почерпка.

Аз ли съм виновен, че спечелих 19000?