Desperate Housewives

Trong các tập trước...

Mike là nạn nhân...

của 1 vụ tông xe rồi bỏ trốn.

Lynette không thể tha thứ quá khứ mẹ mình.

Con còn có Tom để trở về. Lúc trước mẹ còn có dượng con.

Glen làm mẹ chán,

Nhưng ngày có 1 người cha trong căn nhà đó...

- là lúc con vui nhất. Mẹ khiến dượng bỏ đi. - Ngoại đi đâu vậy?

Bree có cơ hội thứ hai trở thành bà mẹ tốt.

Mike ngày càng phụ thuộc.

Con nghiện rất giỏi nói dóc.

- Victor! - Đứng dậy. Tao muốn thấy mặt mày...

...khi con dao đâm vào. Ái!

Và Victor mất tích giữa biển cả.

Chúng ta nghĩ về quá khứ như dòng nước trôi dưới cầu,

Dòng nước mang theo những sai lầm của tuổi trẻ...

Tình yêu ta đánh mất...

Cơn nghiện ta đã sa vào...

Những cơ hội ta đã từ bỏ...

Nhưng dù sớm hay muộn,

Sẽ có những thứ trôi về làm cho ta nhớ lại...

những sai lầm và tội lỗi ta đã phạm phải.

Carlos, gọi em chi? Em đã nói không được để người ta thấy mình bên nhau.

Anh không chịu được nữa.

- Mình phải báo cảnh sát. - Ok, nói cái gì? "Thưa sĩ quan,

"Tôi và người tình đã đánh chồng ngã xuống biển 2 lần.

...rồi để anh ta chết. Ok. Bye" không có chuyện đó đâu.

Nhưng anh ta là thị trưởng.

Người ta sẽ biết anh ta mất tích, rồi sẽ đặt câu hỏi.

Kệ họ. Đâu ai biết mình trên con tàu đó.

- Cứ giả điên là được. - Em không cắn rứt hả? 1 người đã chết.

Em cắn muốn đứt luôn chứ. Nhưng tại hắn định giết mình.

Tự vệ thôi chớ bộ.

Đúng. Thì mình cứ báo cảnh sát đi.

O-Ow!

Anh ta gọi tên Chúa vô cớ.

Tụi mình có kế hoạch hẳn hoi rồi.

Cứ thế mà thực hiện.

Ok. Anh không nói gì hết.

Tốt. Trước khi chuyện này qua đi, đừng gọi em nữa.

Anh làm gì vậy?

Cầu nguyện xin phép lạ.

Carlos, nếu Victor còn sống, hắn giết tụi mình rồi.

Em nghĩ tụi mình đã được ban phép lạ rồi đó.

Lỗi lầm trong quá khứ...

luôn có cách trôi giạt về cuộc đời chúng ta...

Và đến lúc đó...

Ta sẽ phải trả giá.

Vào 1 ngày đầu thu,

Mike Delfino khiến vai anh bị đau,

Ow! God.

Để xoa dịu cơn đau,

Anh uống 1 viên thuốc trắng do bác sĩ kê toa.

Cơn đau vẫn còn, nên anh uống thêm viên nữa...

Rồi lại thêm viên nữa.

Không may, khi cơn đau của Mike thuyên giảm,

Thì nhu cầu cần những viên thuốc trắng...

lại ngược lại.

Nhưng Mike không chia sẻ điều này với người thân yêu của mình,

Mà chỉ với người không quan tâm tới anh.

Mike nè. Hết hàng rồi. Hẹn mai gặp nha.

Hay lắm. Kiếm được tiền trả tôi chưa?

Chưa, cậu biết tôi đang cố mà.

Biết giá sách giáo khoa môn hoá dạo này bao nhiêu không? Cỡ 300 đô đó.

Tôi cần tiền, Mike.

Tôi sẽ trả, được chưa?

Cứ đưa trước cho tôi thứ gì đó được chứ?

"Thuốc" không miễn phí, nhưng lời khuyên thì miễn.

Tôi khuyên chú kiếm tiền cho tôi đi.

Oh.

Anh nên về đây.

Ừ, em cũng vậy.

Hey!

Mẹ.

Mình nói chuyện xíu nha.

Con hun thằng đó chưa?

- Chưa, tại mẹ xía vô. - Con sẽ cám ơn mẹ đó.

Con biết thằng đó xỏ khuyên lưỡi không?

- Biết. Nó cho con coi. Sao mẹ biết? - Mẹ lên trang web của nó.

- Không phải chứ. - Có đó. Còn biết nó xỏ khuyên cái gì nữa không?

- Nếu con biết, con bị cấm túc. - Ok, con biết, Mẹ,

Derek thích xỏ khuyên tùm lum,

Nhưng mẹ là người nói đừng đánh giá quyển sách qua bìa nó mà.

Nếu cái bìa có lỗ khuyên, thì cuốn sách không tốt đâu.

Ok, không nói nữa.

- Con hôn Derek chúc ngủ ngon đây. - Được. Cứ phụ lòng mẹ đi.

Sao mẹ tá hoả vậy? Tụi con hẹn hò thôi mà.

Đâu phải Derek muốn đeo nhẫn vào tay con đâu.

Ngón tay con không phải chỗ nó xỏ nhẫn vào đâu.

Nó ngủ nhìn dễ thương ghê.

Anh bế nó vào nôi.

Không, nó ngủ với tụi mình.

Chi? Nó sốt hả?

Không sao, nhưng em đọc sách,

Và ngày càng nhiều người nói.

Em bé nên ngủ với cha mẹ.

- Gọi là gia đình ngủ chung. - Anh có nghe vụ đó.

Có phải để tiện việc cho con bú mẹ?

1 phần nào đó. Ý là sao?

Em đâu có sữa. Nếu con muốn gần nguồn sữa,

Nó phải ngủ trong tủ lạnh.

Không chỉ cho em và Benjamin.

Việc này cũng giúp anh gần gũi nó.

Có thể. Nhưng anh không được gần em.

Anh à, phụ nữ không muốn sex sau khi mới sinh đâu.

Nhưng em đâu có sinh. Em đứng ngó và dọn đồ ăn tĩnh dưỡng mà.

Chăm sóc cho 1 đứa bé cũng mệt đâu kém.

Tụi mình thử làm việc này đi nhé?

Thôi được.

Lỡ anh lăn qua đè lên nó?

Thử đi thì biết.

Vâng. Tôi tìm mẹ tôi.

Thỉnh thoảng bả tới quán bar của anh.

Stella Wingfield?

Bà già hay hút thuốc, nói năng thô bỉ.

Bả còn nợ tiền là tại anh đó chớ.

Thấy bả thì kêu bả gọi Lynette nha.

Cám ơn.

Anh biết em lo,

Nhưng mẹ em không sao đâu.

Bả hết tiền, già mà còn lỗ mãng.

Như thế làm sao sống được ngoài đường.

Stella giỏi xoay xở lắm.

Không phải em nói bả tự làm rượu bằng cách để bịch cam dưới lò sưởi sao?

Lucy, Lydia và em tranh cãi ai phải nuôi mẹ.

- Mẹ đứng ngay ở ngoài. Có Chúa biết mẹ nghe được gì. - Sau những gì bả làm cho tụi em,

- Tụi em có quyền giận bả mà. - Giận cha mẹ dễ dàng hơn...

...khi biết họ đang yên ổn trong viện dưỡng lão,

Nhưng biết mẹ ngoài đó,

có thể nằm úp mặt trong con hẻm...

Đây là điều bả muốn em làm.

Bả muốn em áy náy. Đừng dính bẫy.

Okay. Okay.

Chắc anh đúng.

Lynette.

Nhà xác ở trong danh sách cơ quan chính phủ đúng không?

Thưa cô Lang.

Cảnh sát tới.

Oh.

Thưa chị.

Tôi là cảnh sát Berry. Đây là Lyons.

Tụi tôi hỏi chị vài câu nha?

Được.

Lần cuối chị thấy anh Lang là khi nào?

Cỡ 2 ngày trước. Có chuyện gì hả?

- Văn phòng báo anh ta mất tích. - Vậy sao?

Và sáng nay, người gác biển...

...phát hiện tàu anh ta trôi nổi giữa vịnh.

Lạy Chúa. Mong đây không phải là...

Lần cuối gặp ảnh, tôi tuyên bố bỏ anh ta.

Anh ta phản ứng ra sao?

Anh ta đau khổ lắm.

Mấy anh không nghĩ Victor làm gì ngu xuẩn chứ?

Thực ra là không.

Không?

Khi khám nghiệm con tàu, tụi tôi không thấy 1 dấu vân tay nào cả.

Kể cả của anh Lang.

Lạ ghê.

Như thế nghĩa là sao?

Tức là có người lau sạch vân tay trên con tàu, sau khi anh Lang mất tích.

Cái đứa nào trên con tàu đó công nhận khôn thấy ớn.

Đây đâu phải lúc đoán già đoán non. Có người mất tích rồi.

Chị không phải lo.

Chúng tôi cử những người giỏi nhất điều tra vụ này rồi.

Tụi tôi sẽ điều tra ra chồng chị đã bị gì.

Hay quá.

"Con ra khu mua sắm với Derek rồi. Lát về liền."

Hi.

- Hi. Cháu là Barrett. Mike có nhà không? - Ảnh đi làm rồi.

Chán ghê. Cháu cần nói chuyện với chú ấy.

Tụi cháu cùng hợp tác làm 1 vụ này.

Không biết chừng nào Mike về,

- Tối nay cậu quay lại nha. - Không được. Mai cháu có bài ktra hữu cơ.

- Hữu cơ? - Hoá hữu cơ. Cháu là sinh viên Y.

Sinh viên trường Y? Thiệt hả?

Chào ox.

Andrew, lấy đĩa của Orson trong lò ra đi.

Hỏi thăm sáng nay anh thế nào đi.

Ờ. Nó thế nào?

Sau 2 đêm gần gũi con anh mà không được ngủ,

Anh mém ngủ gật khi sửa răng hàm cho bà Colby.

Anh không biết cái thân răng đó trụ nổi 1 năm không.

Thì anh thay răng miễn phí cho bả.

Ý anh không phải vậy.

1 người nha sĩ cảm thấy thế nào...

...khi không thể cho 1 bà cụ 90 tuổi cái răng xài tới hết đời chứ?

Bree, xin lỗi nhưng cái vụ gia đình ngủ chung này phải thôi ngay.

Cứ thử 1 thời gian đi. Tụi mình đang thích nghi mà,

Và Benjamin ngủ ngon quá trời.

Để nó trong nôi cũng ngủ ngon vậy.

Theo những gì em nói,

- Em và Rex đâu để Andrew ngủ chung. - Đúng. Giá mà em đã làm vậy.

Nếu thế thì Andrew đã không...

Không thế nào? Đần độn? Lười biếng? Lùn tịt?

Mẹ định nói là nóng tính,

Và có lẽ cái tính nóng nảy đó là do ba mẹ để con trong phòng riêng.

Em chỉ cố rút kinh nghiệm thôi.

Vậy con là cái bánh đầu bị lỗi?

Đừng có nhạy cảm quá.

Chúng ta sẽ tìm cách giúp anh ngủ, chẳng hạn như sữa nóng.