Premalo

Alih Bahasa Oleh TechSub

[T. Nagar, Rajahmundry, Rabu, 07:05]

Permisi! Permisi!

Apa? Mau apa?

Lankaraju ada di rumah?

TIDAK! Dia pergi ke Sungai Godavari untuk mandi.

Di mana?

Dia pergi ke kuil dekat kuil Dewa Ayyappa.

Siapa kau?

Lankaraju?

Ya, ini aku.

Siapa kau?

Udah lupa?

Sabtu malam...

Kau?

Aku bisa saja membunuhmu hari itu.

Mengapa kirim video itu padanya?

Bukan aku. Aku tak tau.

Jika kau tak bicara jujur, akan ku potong tubuhmu dan mengoleskan bubuk cabai.

Kau... Tidakkah kau mengerti, bukan aku yang kirim?

Jika bukan kau, pasti salah satu temanmu.

Beritahu nama mereka.

Aku... akan aku beritahu.

Raayudu, Karate Seenu, Kamal.

Apa kata sandinya?

Punya photo mereka?

Ya. Ya.

Ya.

Ada apa, Lankaraju? Kau menelpon pagi amat?

Kak, aku bukan Lankaraju. Dia pingsan di sini.

Sungguh?

Aku menelpon karena ada kontak anda di ponselnya.

Maukah kamu membawanya?

Oke, saudara. Kirim lokasinya. Aku akan datang.

Oke, saudara.

Kenapa kamu melakukan ini? -Apa yang aku lakukan, Pak?

Mengapa kau bersandiwara? Kenapa kau pura-pura tidak tahu apa-apa?

Itulah sebabnya aku membuatmu muak sejak awal.

Aku tidak mengerti apa yang Bapak bicarakan.

Kau tidak mengerti? Kau tidak mengerti?

Kau bilang kau mencintainya lebih dari hidupmu, kan?

Kau bilang kau mencintainya lebih dari hidupmu, kan?

Apa ini?

Bung, masih lama? Beri aku kesempatan.

Pegang dia erat-erat.

Cium perutnya.

Kawan, ini hari kita.

Bagaimana kau melakukan ini?

Hei! Hei!

Berhenti! Kau!

Hei! Aku akan membunuhmu.

Berhenti!

Tuan Maheshwara Rao, ada apa? Apa yang telah terjadi?

Kenapa dia melarikan diri?

Aku mohon pada Anda, Tuan.

Bunuh dia! Bunuh dia.

Tuan Maheshwara Rao.

Menjelang malam, jenazah Ravi akan ditemukan hanyut di Sungai Godavari.

Halo!

Kak! Aku di lokasi yang kau bagikan.

Kau ada di mana?

Maju ke depan.

Baik, kak.

Kak, tolong.

Tolong! Kumohon lepaskan aku!

Kumohon! Kak!

Siapa yang mengirim videonya? -Bukan aku.

Airnya tersumbat lagi?

Aku menangkapmu, Ravi.

Beraninya kau suntik aku, saat aku minta pil?

Kau ku beri kau pelajaran.

Hei! Siapa yang mengambil emberku?

Hei!

Arya, aku tahu kau mengambil emberku. Tarok di sini.

Kau aku tak mau, kau bakal apa?

Hei! Akan ku suntik kedua pantatmu.

Lakukan!

Arya, kumohon. Aku kehabisan waktu.

Arya, mataku terasa panas. Tolong!

Arya, berikan atau tidak?

Kau...

Ravi, handukmu lepas.

Kita kehabisan waktu untuk kuliah. Ayo!

Aku pernah melihat gadis ini di suatu tempat.

Selamat pagi, paman.

Aku akan ke Vizag karena ada pekerjaan.

Butuh waktu seminggu bagiku untuk kembali. Jaga toko ya.

Srikanth dari Hyderabad ada di sini. Aku akan menyuruhnya untuk menemanimu.

Oke, paman. Fokus pada pekerjaan Anda dengan gembira.

Aku lupa memberitahumu sesuatu.

Kau harus memberikan suntikan kepada Sathyavathi di PeddaVeedi.

Hati-hati!

Oke, paman. Selamat tinggal!

Apa ini, ayah? Anda mulai pagi-pagi sekali?

Tidak ada pekerjaan di tempat kerja ku hari ini.

Tuan Ravi!

Ayah! Aku juga sudah memasak untukmu.

Daripada tetap lapar, makanlah sedikit dan istirahatlah.

Oke. Aku akan pergi.

Permisi! Mengapa kau di sini?

Mana Maccha Apparavu?

Dia pergi ke Vishakapatnam.

Kau dokter?

TIDAK!

Apoteker?

TIDAK!

Lalu kenapa kau mau menyuntik aku? Aku sudah takut.

Aku tak mau.

Nenek, jangan takut.

Memberi Anda suntikan tanpa rasa sakit adalah tanggung jawab aku.

Ya Tuhan! -Tutup matamu.

Selesai, Bu.

Kau melakukan pekerjaan luar biasa.

Belajar dimana?

Kemana aku harus pergi? Itu Maccha Apparao.

[Kami mengantarkan obat-obatan dan menyediakan perawatan medis di depan pintu rumah.]

Hai kawan! Kapan kau datang?

Kemarin, kawan.

Apa kabar terkini tentang kepergianmu ke Amerika?

Visaku dalam proses. Itu akan selesai dalam sebulan.

Shiva, kesampingkan semua itu.

Semua selesai?

Kau bereaksi berlebihan terhadap segalanya.

Apa yang terjadi, kawan?

Itu video trolling. Mereka terlalu lucu.

Merekalah yang bisa menghina atau menyombongkan diri terhadap seseorang.

Mereka akan melakukan keajaiban.

Kawan! -Ya pak?

Aku gelisah sejak tadi malam.

Apa yang terjadi, Pak?

Diare!

Beri aku pil yang bagus. Ini harus segera diatasi.

Pak, minumlah pil ini sekarang, siang dan malam.

Berapa? -10 rupee, Pak.

Kawan! Itu akan sebuh, kan?

Video trolling.

Sampai jumpa, tuan. -Sampai jumpa!

Sampai jumpa, tuan. -Sampai jumpa.

Sampai jumpa, tuan.

Setidaknya salah satu dari kalian harus memberi aku upah. Aku bangkrut.

Tinggalkan aku, tuan. -Selamat tinggal!

Sampai jumpa, tuan. -Sampai jumpa.

Sampai jumpa, tuan. -Sampai jumpa.

Sampai jumpa, tuan. -Sampai jumpa,

Sampai jumpa, tuan.

Hei! Apa ini, Pullayya?

Aku gak tau, guru.

Guru!

Apa yang telah terjadi?

Upah!

Sampai jumpa, guru. -Sampai jumpa sayang.

Mengapa ponsel kau selalu aktif?

Sangat sulit untuk tidak minum ketika minuman keras ada di depan kita.

Hei! Mulailah!

Hei! Kau sangat cepat!

Aku tidak tahu ada apa dengan cintanya.

Semua orang kecuali dia tahu bahwa Geetha akan meninggalkannya.

Ditangkap olehnya!

Apa, Prakash? Mengapa kau di sini?

Tidak ada apa-apa! Aku menelepon Ravi. Dia menyuruhku datang ke sini.

Mau minum? -Tidak, kawan!

Goblog! Makan perlahan.

Prakash!

Hei! -Hai! -Hai!

Tadi padi kau minta padaku. Ini dia! 3000 rupee.

Terima kasih banyak, kawan. Aku akan menemuimu begitu aku kembali.

Baik.

Sampai ketemu, Shekhar. Sampai ketemu!

Baik. Dah.

Mengapa beri dia uang padahal kau kenal dia?

Hei! Katanya dia ada wawancara besok di Hyderabad.

Dia tidak punya uang. Jadi aku beri.

Benarkah? Kau percaya padanya?

Kau ingat berapa kali mereka mengkhianati kita?

Aku tidak tahu. Aku ingin memberikannya.

Benarkah?

Pernahkah kau berpikir untuk memberi uang padaku untuk minuman keras?

Jika ini terus berlanjut, sebaiknya kau buat apotek sendiri.

Kakak Ravi! Apa kau minum?

Hei! Pullayya, apa yang kau katakan?

Tn. Ravi seperti Gandhiji dari Rajahmundry.

Semua orang menggunakan otaknya, tapi Ravi menggunakan hatinya.

Hei! Kamu mabuk. Aku akan pergi.

Hei! Kebenaran hanya akan terungkap jika kau mabuk.

Enyah!

Temanku! Cintaku!

Kakakku! Aku bisa memberikan hidupku untukmu.

Pasti.

Guru!

Guru! Aku mulai ragu.

Mengapa kau mencampurkan bahasa Telugu dan Tamil?

Ceritanya panjang, Pullayya.

Tidak apa-apa, guru. Aku akan mendengarkannya dengan mantap.

28 Oktober 1983.

Film Khaidi Mega Star dirilis.

Pemuda di Andhrapradesh menjadi gila karena film itu.

Salah satunya ayahku.

Setelah itu?

Ayahku pergi ke Madras dengan kereta api untuk menjadi pahlawan.

Apa dia menjadi pahlawan?