The Bicycle Thief (Ladri di Biciclette)

- Disoccupato: Son già due settimane che vengo qua. - Ricci?

C'è Ricci?

- Disoccupato 1: Ricci! - Disoccupato 2: Ricci!

Ricci?

Ma che, se' sordo? Annamo!

< Disoccupato: Io, muratore, devo morì' de fame?

Ufficiale collocamento: Io non ce posso fa' proprio niente.

Un po' de pazienza e vedemo de sistemavvi tutti.

Vedemo un po' quel che se pò fa'.

A Ri', c'hai er posto.

- Er posto? - Attacchino.

T'hai da presenta' ar centro affissioni.

Je dai 'sta carta e te porti er libretto.

C'è niente pe' nnoi?

Mannaggia 'a miseria!

E noi?

Ce so' du' posti pe' tornitori, ma qui non ce ne stanno.

E se non so' tornitore devo sta' qui a fa' la muffa?

Nun te sfoga' con me!

< Ah Ri', ricordate 'a bicicletta!

Ce vò 'a bicicletta.

La bicicletta? Ce l'ho e non ce l'ho. Subito no.

Fra un po' de giorni.

Ce vòr subito, sennò nun te pijano.

'Sti primi giorni faccio er servizio a piedi.

Si nun ce l'hai 'sta bicicletta devo dare er posto a un altro.

- Ce l'ho io la bicicletta. - Pure io. - Pure io.

Ma tu se' muratore!

E cambiame de categoria!

Nun se pò! Allora, 'sta bicicletta ce sta o no?

Ce sta, ce sta.

Aho, guarda che senza bicicletta nun c'hai niente da fa', eh?

E che, aspetto artri du' anni? Me presento con la bicicletta.

- Ufficiale: Casati! < Disoccupato: Eccomi!

< Ufficiale: Manovale per due giorni, se te va.

Antonio: Mari'!

Che c'è?

- Dimme se nun so' disgraziato! - Che c'è?

C'è er posto e nun lo posso prende'.

Che hai detto? Non ho capito bene. Fermete un momento, Anto'.

Che hai detto? C'è posto?

E bono, pure: municipale!

Embe', se rimedia, Anto'.

Ma che te vòi rimedia'! Ce vò la bicicletta, subito.

Si nun me presento subito, er posto se lo pija 'n'artro.

- Che se pò fa'? - E che vòi fa'?

- Buongiorno, signora. - Buongiorno.

Nun te la dovevi impegna' 'sta bicicletta!

- E che te magnavi? - Statte zitto!

Mannaggia a me quanno so' nato! Viè' voja de buttarsi ar fiume.

Levite, Anto'!

Ma che fai?

Se pò dormi' pure senza lenzola, no?

Sono lenzuola.

Sono di lino e cotone, roba bona. Roba de corredo.

Sono usate.

Quattro so' usati. Due so' nuovi.

< Quanti pezzi sono? - Tre matrimoniali e tre singoli.

E tre.

- Settemila. - Settemila?

Nun se potrebbe fa' un po' de più?

So' usati.

Metti dentro 'sta roba.

Settemila e cinquecento.

Nome?

Ricci Maria. Valmelaina. Scala H, interno 1.

Interno 1....

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette.

Uno, due, tre, quattro e cinque.

- Grazie. - Buongiorno.

È 'na bicicletta.

Seimila e cento.

Perché?

Gli interessi, siamo al trentuno.

Ecco.

È la Fides. Vicino a quella rossa.

Ce lo so, ce lo so.

< Uomo: Scusi, impiegato, c'è ancora posto?

Ehi, un momento!

- Dov'è il capufficio? - Sta là.

E posala! Che, hai paura?

- E posa 'sta bicicletta! - Scusi.

Mi chiamo Ricci Antonio.

Mi manda l'ufficio collocamento di Valmelaina.

Ah.

< Prendi servizio domattina. Va' in magazzino e fatte da' la roba.

- Grazie! Buongiorno. - Buongiorno.

- Ciao! - Addio.

- Domattina alle sei e tre quarti! - Non dubiti!

- Com'è andata? - Bene. È tutto a posto.

- Che c'hai qua? - C'è lavoro pure per te.

C'è da stringere er beretto che me balla!

Viè' qua, guarda 'n po'!

Ognuno c'ha lo scomparto suo. Lo vedi quant'è grande?

Pensa, prima davano pure le scarpe. Però... la quindicina è bona:

..seimila, più l'assegni familiari e ce scappa pure lo straordinario!

Me fermi un momento in via della Paglia?

- Che hai da fa'? - Devo passa' da una che lavora.

- Da una? - Sì, da una.

Fermate.

Chi ce sta qui?

Te l'ho detto, quella. Faccio in un minuto.

- Ma.... - Mo' vengo.

Sbrigate, eh?

< Ragazzo: È mio? - No, è mio.

- 'O vedi che è mio? - Guarda che è mio,..

..cinque a tre stamo.

- Donna 1: Portiere! - Donna 2: Portiere!

Scusi, sta qui la santona?

- La santona? - Sì, quella che vede.

Non lo so.

Proviamo al primo piano.

- Sta qui la santona? < Donna: Sì, porta in fondo.

- Ragazzo 1: Vieni, tocca a te. - Ragazzo 2: Nun la leva'.

- Me la guardi un momento? - Sì.

- Donna 1: Porta in fondo. < Donna 2: Passato marzo, aprile....

< Santona: Ma quanto tempo è? < Donna 2: Più di un anno.

< Santona: Lo potevi portare. < Donna 2: Come faccio a muoverlo?

< Donna 2: Che devo fa'? < Donna 3: Quella sì e quella no.

Dio mio, dammi la luce!

Tuo figlio s'alzerà dal letto prima che le foglie cadeno.

< Donna: Che vòr di'? - (bisbigliando) Mari'! Viè' via!

< Santona: Vòr di' che tu' figlio in autunno s'alzerà.

- Mari'! Annamo, viè' via! - No.

Mari'! Annamo, cammina.

- Ma che stai a fa'? - Je devo da' cinquanta lire.

Nun fa' la scema!

Me disse che il posto l'avresti trovato.

L'hai trovato? Io voglio fa' er dovere mio.

- Entro e je dico che penso? - Ma sì, annamo.

È possibile che una donna come te, con due figli,..

..debba pensa' a 'sti imbrogli, a 'ste fregnacce?

E mo' che fai?

C'hai proprio i soldi da butta' via te!

Io nun so che te sei messa 'n testa.

Nun te li puoi spendere mejo 'sti soldi?

Io so' riconoscente.

E che, me l'ha fatto trova' lei er posto? Cammina, su!

Annamo a casa, scema.

Sbrigate, Bru', so' già le sei e mezza.

Nun se pò pulirla bene, nun ce se vede.

Hai visto che c'hanno fatto? Un'ammaccatura.

E che sarà? Magari c'era.

No, nun c'era. Questa è una botta.

Chissà come le tengono. Io je l'avrei detto:

..(gridando) "Mica le paghi le riparazioni!"

- Ma te voi star zitto? - Io je l'avrei detto.

- È pronto il berretto, Mari'? - Sì.

- Che c'hai fatto? - Frittata.

Fatte vedè'. Mm, ammappete!

- So' bello? - Me pari un poliziotto!

- (ridendo) Aho! - Sta' fermo! No, che me fai male!

Sta bono che me svegli 'a regazzina!

Tiè', Bru'. Frittata.

Annamo.

- Ciao, ma'! - Ciao, Mari'!

< Maria: Ciao.

Ciao, Bru'. Se vedemo stasera alle sette, aspettame qua.

- Ciao, papà! - Ciao.

- Ciao, papà! < Ciao.

Buongiorno!

Prima je dai una mano de colla, così.

Ecco.

Poi ce schiaffi er manifesto.

Poi un'altra mano de colla leggera,..

..in maniera che er manifesto viene senza grinze. Capito?

Ah regazzi'!

Se ce lasci qualche grinza....

Ragazzino: Aho!

....l'ispettore te mette la multa. Hai capito?

< Per fa' 'sto mestiere ci vuole occhio, intelligenza e sveltezza.

< Ecco fatto. Annamo.

- Te saluto, ciao. - Grazie. Buongiorno.

Al ladro!

Uomo: Che t'è successo?

< Conducente: Monta, monta! - Dai, corri.

Va verso il tunnel, l'ho visto io.

Corri.

Che c'è?

- Conducente: Be'? - Me devo esse' sbajato.

- Eppure ero convinto che aveva preso da 'sta parte. - Vabbe'!

Sì, c'era gente. Ma annavano pei fatti loro....

> Uomo (gridando): Mailani!

Che c'e?

- Vai tu al comizio? - No, ce va Cape'.

È cambiato, ci vai tu.

Firma.

- Mailani: Cavroni? - Comandi.

- Mailani: Tocca a noi. - Andiamo, presto.

- Se pò fa' qualcosa? - Se hai tempo, cercala te.

Mi devo mette' a gira' pe' Roma?

< Io manco la conosco.

Avete la matricola, i connotati.

< Ci vorrebbe tutta la squadra mobile solo pe' cerca' le biciclette!

Che la faccio a fa' 'sta denuncia?

Metti che domani la trovi da qualche biciclettaio:

..chiami un agente e sei in regola.

- Novità, brigadiere? - Niente, una bicicletta.