Romantics Anonymous (Les Emotifs Anonymes) (Les émotifs anonymes)

Alih bahasa oleh HERNAWAN WIDHI ANGGARA Banyuwangi, Jawa Timur

Halo, aku Mimi, emosional.

Halo, Mimi.

Akhir-akhir ini, aku melakukan hal baik.

Semua sangat bagus.

Permisi.

Maaf.

Aku tak bisa bilang tidak.

Bahkan untuk penjual.

Apalagi orang lain, aku tak bisa bilang tidak.

Jadi jelas, aku sangat cukup tidur.

Terima kasih sudah berbagi, Adele.

Halo aku Angelique.

Emosional.

Halo, Angelique.

ROMANTICS ANONYMOUS

THE CHOCOLATE MILL

Dikelola keluarga sejak 1896

Halo.

Halo!

Angelique Delange... Pembuat coklat.

Angelique Delange... Pembuat coklat.

Peduli dan berbagi.

Coklat itu saling berbagi.

Tak ada yang ditakutkan dari coklat.

Itu bagus. Bernafaslah.

Bagus.

Kau tidak bernafas. Sudah!

Halo.

Halo, Aku...

Aku datang untuk...

iklan lowongan.

Kau datang terlalu pagi.

Tak masalah, aku akan menunggu.

Sebaiknya kau masuk.

Selama kau disini, akan lebih hangat didalam.

Ruang Tunggu.

Bagus!

Oh benar, maaf.

- Pagi anak-anak! - Pagi!

Petualangan selalu jadi impianku.

Malakukan apapun yang kuinginkan.

Sekarang petualangan itu sudah dekat.

Kenapa aku sangat takut?

Aku tak bisa melakukannya.

Nona si Tepat Waktu...

Ikuti aku.

Jangan biarkan bos mengintimidasimu.

Kenapa?

Awalnya dia terlihat ketat.

- Lalu? - Tetap saja ketat.

Tuan?

Pelamar kerja pertama.

Ikut ke ruanganku!

Duduklah.

Kau punya pengalaman?

Tentu.

Karena coklat...

...itu produk yang unik.

Benar sekali!

Banyak orang menganggap coklat itu manis.

Kenyataanya, itu...

Pahit?

- Maaf? - Pahit yang berarti beda.

Pahit...

...yang beragam kadarnya,

itu yang membuat coklat berbeda.

Kau sangat memahaminya.

Itu penting.

Aku tak bisa bilang itu lebih baik.

Kau suka coklat?

Semua orang menyukainya.

Maksudku, sangat menyukainya?

Ya, sangat suka!

Pengalaman berapa tahun?

Aku mengambil kelas saat berumur 18 tahun. Tapi sebelum...

Sebelum?

Ya. Sebelum...

Kita bangkrut.

Hampir bangkrut.

Oh, sial!

Kita perlu orang sepertimu.

Sungguh? Sepertiku?

Terima kasih.

Tunggu disini.

Dialah orangnya.

- Perlukah aku memasukkan calon berikutnya? - Tidak.

Suzanne...

Siapkan berkas, dia mulai bekerja besok.

- Apa kau yakin? - Ya.

Dan yang lain?

Apa yang harus katakan?

Dialah orangnya!

Latihan ke-7.

Ulangi setalah aku.

Aku dalam kedamaian.

Aku fokus.

Aku percaya masa depan.

Aku rilek, santai...

Aku merengkuh kehidupan.

Aku gunung berapi.

Aku punya pegawai baru hari ini.

Tapi telepon berdering saat wawancara.

Lalu?

Aku benci telepon, yang tak dikenal.

Dan pegawai itu?

Dia wanita?

Ya.

Bagaimana perasaanmu soal wanita?

Aku tak ada masalah mengenai wanita.

Mereka membuatku takut, itu saja.

Kau tak suka wanita?

Aku menyukai wanita.

Aku tau maksudmu.

Menurutmu jika seseorang bilang, "suka wanita",

berarti dia ingin tidur dengannya. Tapi aku tidak.

Maksudku, benar seperti itu, tapi tak cuma seperti itu,

Aku sungguh suka wanita.

Aku suka percakapannya,

kosmetik dan obat-obatan mereka...

...semuanya.

Pernah menjalin hubungan?

Tak pernah, tidak.

Apa kau tak ingin jatuh cinta?

Aku punya pelatihan untukmu.

Kau akan mengajak seseorang untuk makan malam.

Mengajak seseorang makan malam?

Aku tau...

...laki-laki atau wanita?

Permisi, perlukah aku membawa celemekku sendiri atau kau menyediakannya?

Kenapa kau butuh celemek?

Kau tau, untuk...

...pegawai penjualan tak butuh celemek.

apa kau tak pernah jadi pegawai penjualan?

Tentu.

Aku selalu menjadi...

...pegawai penjualan

Penjualan adalah gairah hidupku.

Aku sungguh mengharapkannya.

Sungguh.

Berbicara dengan seseorang, meyakinkannya...

Aku pikir mereka butuh pembuat coklat, bukan pegawai penjualan.

Setelah tak tidur semalam. aku memutuskan.

Aku harus bicara dengan bos,

"Tuan,

ini terjadi kesalahpahaman besar.

Aku bukan pegawai penjualan.

Aku akan jadi pegawai penjualan terburuk di dunia.

Apa kau sibuk Kamis?

Aku ingin mengajakmu makan malam.

Makan malam?

Makan malam.

Aku?

Apa itu masalah?

Tidak, tapi...

Kau bukan vegetarian?

Alergi?

Tidak.

Tapi aku harus bilang, aku...

Katakan saja...

Katakan apa?

Aku tak sabar untuk itu.

Ini sudah sangat lama, sejak lelaki mengajakku keluar.

Aku pikir itu tak akan terjadi lagi.

Yang aku katakan atau lakukan.

Selalu terlihat kacau.

Jadi aku tak bicara.

Semua akan baik-baik saja.

Aku yakin dunia milikku.

Mereka akan melihatku bersinar.

Karena aku sangat percaya diriku sendiri.

Aku sangat percaya diriku sendiri.

Halo, aku datang untuk menunjukkanmu.

Produk dari "The Chocolate Mill."

The Chocolate Mill?

Coklat mereka mengerikan.

Itu tak terlalu buruk.

Apa mereka bangkrut?

Belum.

Untuk kau dan aku saja.

Ini sangat tak enak.

Semua sama.

Ini coklat...

...tanpa hiasan tambahan.

Hiasan tambahan?

Apa kau ingin contoh?

Tidak.

Baiklah.

Terima kasih.

Aku tak mengerti.

Kenapa tak ada yang membelinya?

Ini kualitas bagus.

Ayo, cobalah satu.

Serius, ini kualitas bagus.

Terksturnya luar biasa.

Sedikit keras saat kau gigit.

Dan itu mencair begitu lembut, kau sulit menyadarinya.

Mencair secara mengejutkan.

Benar bukan?

Maaf.