The King of Staten Island

天啊！

對不起，我很抱歉

對不起，對不起

後退！

我愛這部電影 這是在史泰登島上拍攝的

哦，天啊！

-太棒了 -真的是很棒

這是我喜歡的電影

這部電影完全沒道理

為什麼政府會讓殺戮合法化呢？

明顯地是要讓他們釋放怒氣和能量

-這就是為什麼你去做SPA -對啊！或是去找治療師

-或是去做指甲 -或⋯

或是去殺人

拜託，各位，我帶塔菈來 是希望大家離開這個地下室

我們出去玩吧！去跳舞！

-我愛跳舞 -我們去做點事吧！

我們不出去玩的

我們不跳舞

-看電影不夠好嗎？ -不夠

還有誰喜歡跳舞？

-我喜歡 -還有我！

-你喜歡？ -我愛跳舞

是的，他很愛⋯他跳得很好

你最喜歡什麼舞步？

有點像抖動舞

-抖動舞？那是⋯ -我不知道

我只是跟著音樂舞動

在舞廳裡只會遇到討厭鬼

-我喜歡待在這裡，很安全 -哦，拜託

你們一整天就只是坐在這裡

抽大麻和互相打手槍

-對啊！ -那聽起來很棒

我的朋友從來沒有幫我打過手槍

我也沒有

我喜歡你的刺青

我知道妳會喜歡的，不是嗎？

-哦，我的天啊！那⋯ -別跟他說話

-他感染了披衣菌性病 -曾經感染過

-哦，我的天啊！ -曾經感染披衣菌

-那是可以治療的 -是妳介紹我認識

那個有性病的女生 基本上是妳把性病傳給了我

妳協助了披衣菌的傳染

他沒有保險，他無法接受治療

有些刺青是我做的

-真的嗎？ -我是這個島的代表

-史泰登島 -哇，史泰登

-SI，妳知道嗎？ -知道

-真的很好看 -謝謝妳

-你也有很多刺青 -是的

那個日期代表什麼意思？

哦，那是我老爸的忌日

哦，我的天啊！你爸過世了？ 真的很抱歉

不用感到抱歉，沒事，那完全沒問題

所以他是怎麼死的？

-夠了，妳不需要知道 -不需要

-不… -不要問這個問題

有點不合適

他是消防員，他死於火場

哦，我的天啊！

-我們知道 -我們知道

我們不喜歡談論這個話題 所以我們不會提起

-跟史考特道歉 -這麼做是對的

-妳應該道歉 -道歉或是滾出去

這樣不行

史考特，我只想說

我真的很抱歉 因為我問了關於你的刺青

怎樣啦？

-他不在乎，沒事 -他不在乎

妳看看他，他在笑

-我不在乎 -我們經常談論他死去的爸爸

-敲門，咚咚咚 -是誰？

不是你老爸

-這是我的最愛！ -哦，我的天啊！這真的很好笑

我們為此說過很多笑話

哦，我的天啊！我甚至不⋯

-我一點都不想念他 -真好笑

是啊！

哦，天啊！這樣很棒 繼續！繼續這樣！

妳⋯妳爽嗎？

很爽，這真的爽斃了！不要停！

不，等一下，不要停！

妳剛⋯妳高潮了嗎？

有啊！

你在嗎？有，我有

-六次 -很好

-太棒了 -超爽的

-你呢？ -不，沒有

但沒關係，我有爽到

我有爽到

很抱歉你從來都沒有過高潮

才不是，我一直都有

我只是⋯沒有妳那麼戲劇性

我比較安靜

我高潮時就像是查理卓別林

-就像一部默片 -無聲電影

你覺得那是因為 你吃抗憂鬱症的藥嗎？

哦，是的，當然是這樣

如果沒吃抗憂鬱症的藥 我可能八秒鐘就射了

那樣的話，妳就不會有高潮 然後妳就會很憂鬱

然後妳可能也得吃抗憂鬱的藥

-我不知道，我可以說一件事嗎？我⋯ -請說

我還是不明白 為什麼這是一個很大的秘密

妳知道為什麼這是個大秘密 因為這很特別

這是我們倆的事，明白嗎？

如果每個人都知道的話 那就不特別了

沒錯，但是我不要只是這樣

好，我完全理解 所以我們應該要分手嗎？

不是，我⋯

我不知道，像這樣，這是什麼？

-這個？這是⋯ -我想要做普通人做的事

我知道，我只是⋯這可能有點奇怪

我們彼此認識很久了

從國小四年級就認識了 那會像亂倫一樣

不，才不會咧

那就好像，我們是最好的朋友

我不想要影響我們之間的友誼

或是諸如此類的事情

這不算傻，但卻是一個很大的風險

但是我們都已經全壘打了 還能做什麼？

-“全壘打”？ -隨便啦

但那只是⋯

妳值得擁有比我更好的人

什麼？你很好

你是個好男人，我喜歡你

我⋯喜歡我什麼？ 我也喜歡妳，那就好像⋯

我可以跟妳說一件事嗎？ 但妳可以不告訴別人嗎？

大家可能都知道了，但是⋯

我有問題

-精神上的問題 -什麼？

我的頭腦不正常，明白嗎？就像⋯

我會變得狂躁和瘋狂

我會去做很瘋狂、很衝動的決定 我會變得⋯

我害怕我自己，我不想⋯

我不想嚇到妳或我 或是傷害任何人，明白嗎？

所以我覺得最好和最有責任感的方式

就是打退堂鼓，懂嗎？

我不要你那樣看待你自己

哦，不，那是⋯

我只是不想冒犯妳，明白嗎？

妳是最好的 我認為妳是最棒的人

我知道你覺得我很棒，我很優秀

你不認為自己很棒，這讓我感到難過

嘿，親愛的

我幫你做了煎蛋餅

你穿什麼去參加你妹的畢業派對？

我在想，穿你爸的西裝怎麼樣？

我不知道 我覺得我不適合穿西裝，妳懂嗎？

再說了，那些西裝都過時了，所以⋯

我以為它們又流行了

還有，去派對之前 你可以不要抽大麻嗎？

為什麼？

因為會有味道，你身上會有臭味

電子煙也不行 因為大家會以為是大麻

叔叔是警察 我們不需要那樣的麻煩

去他的

我討厭這一家人 他們是那麼的有錢和高傲自大

他們對克萊爾真的很好

媽，妳給我的是塑膠收納箱

我只是需要可以丟棄的紙箱

它們是很好的收納箱

沒錯，但是我沒有儲物櫃 我的衣櫥只有60公分寬

克萊爾 妳想要我參加妳的畢業派對嗎？

我要不要你去？我不在乎 只是⋯如果你不去會很奇怪

這不算是很溫馨的邀請

沒錯，這不是我最期待的事

-但是我希望你去 -她要你參加

才不是，她只是說說而已

-我不要他去 -他得去

你不要一直坐在角落的沙發裡 那很奇怪

我不認為坐在角落裡是個問題，好嗎？

有些人在派對上跳舞 有些人坐在角落裡

我就是坐在角落的人 接受妳哥哥吧！

還有不要嘗試去把蕾拉好嗎？ 她跟你說過她沒興趣

妳在說什麼？我從來沒想過要把她

是她總是想要把我 我還得用盡方法避開她

因為對妳的尊重

我只是覺得她穿那件褲子真的很好看

-天啊！ -我以為我是在說好話

我並不知道這也算是性騷擾

你爸的西裝都真空封存在車庫裡

-是嗎？ -你自己挑一件好看的

你得打扮自己

我們要去慶祝你妹的成就

她離開家時，你會想念她的

沒錯，慶祝我吧！

（史丹卡爾林 紐約市消防局 60）

哇，這一切都發生得太快了

我無法相信妳畢業了

我真的會想念妳的

第二回合，搏鬥開始！

嘿，你在哪裡買的？ 這大麻的味道不是很好

你在說什麼？這東西很棒，朋友

你們還會感覺到嗨嗎？

我覺得我已經嗨不起來了 我覺得我就只是我自己

我有一陣子沒有嗨的感覺了 但是我還是有抽

我喜歡這樣的生活方式

我是嗨翻天了

告訴史考提你是怎麼被 用假身分網交的女生欺騙的

-誰？ -你啊！