Footloose

"פוטלוס"

קווין בייקון

לורי סינגר

דיאן ויסט

ג'ון לית'גו

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

במאי: הרברט רוס

...והוא בוחן אותנו

,בכל יום ויום .האל בוחן אותנו

אלמלא בחן אותנו, איך תסבירו ,את המצב החברתי העגום

את הפשעים הפושטים כמגפה ?בערים הגדולות במדינה הזו

כשיכול היה למחוק את המטרד .מעל פני האדמה בהינף יד

,אלמלא בחן אותנו איך תסבירו את ההתפשטות

,של מוזיקת הרוק הגסה

עם המסר של ?סקס קל ומוסר רפה

אלמלא בחן אותנו, היה לוקח את כל הספרות הפורנוגרפית

ואת התמונות !והופך אותם לאפר כמו כלום

אבל איך נהיה חזקים יותר ?בשבילו

יום יבוא, והאל יבקש ממני .הסבר לחייו של כל אחד מכם

?ומה אומר לו באותו היום

?שהייתי עסוק

?שהייתי עייף

!?שהייתי משועמם !לא! לא ארים את ידיי

,אני מקדם בברכה את המבחן ,את האתגר שלו, כך שבבוא היום

.אוכל להפקיד אתכם בידיו

,וכשיגיע היום הזה ,לא ארצה לתת הסברים

!לא ארצה להיות חסר מחייכם

.השבח לאל בשירה

,מזמור 397

איזה ידיד יש לנו" ."בדמותו של ישו

איזה ידיד יש לנו" בדמותו של ישו

"...שסובל את כל חטאינו"

.שיהיה לכם שבוע טוב. להתראות

גב' מקורמיק, שמחנו כשאחותך .סיפרה לנו שתבואי. -תודה

?הכרת את אשתי, ויי .לא, נעים מאוד-

.זה בני, רן .שלום, רן. -סלחו לי לרגע-

,אבא! -אריאל .הכירי את משפ' מקורמיק

.החתיך החדש

?זו הגב' מקורמיק ובנה... רן .כן-

רן יתחיל את לימודיו בתיכון .מחר. -היי. -היי

אבא, אני, עדנה וראסטי הולכות ?לשתות משהו בהיי-ספוט. בסדר

אריאל, זכרי שיש לך לימודים .מחר. -אגיע לארוחת הערב

!בחיי, הוא ממש מדהים .מי, החדש? הוא בסדר-

!את עיוורת? הוא משגע

?אז ראית את התיכון ...לא, אני-

כמעט שכחתי, לסינדי אדיס ?יש תינוק. -מי סיפר לך

.אתמול אמי דיברה עם אמה ?היא תשלים את לימודיה-

.אני בכלל לא מרחמת עליה .לא קונים דיאפרגמה בדואר

?היא החליטה מי האבא !אין ספק, זה... -דוויין קפס-

רגע אחד, אני יוצאת עם דוויין קפס .ואף פעם אין לו זמן

?כמה זמן זה לוקח, וונדי-ג'ו

,גבירותיי ורבותיי .מאחורינו המכונית המגעילה

!קדימה

?היי, בנות. אתן בכיוון שלי ?אתה בודד הערב-

!רוצה להתחרות? אין בעיה .עם הגרוטאה הזו? -קדימה-

?אין לך אומץ, אה

!קדימה

!צ'אק !קדימה, בנות-

!קדימה, צ'אק !מה את עושה? -קדימה-

!עדנה, האטי !קדימה, זרקי-

!?אריאל, אולי תפסיקי להשוויץ

!אריאל, היזהרי !הוא בוחן אותנו! בוחן אותנו-

!יש שם משאית

!עדנה, האטי

!אריאל, היכנסי למכונית

!אריאל, היזהרי

!קדימה, היכנסי

אסור היה לך לתת לה .לעשות את זה

?פגשת מישהו מהמורים שלנו .עדיין לא הייתה לי הזדמנות-

,אדוני הכומר .הם כאן רק שמונה שעות

.טיפלתי בכל זה לפני שבוע ...רשמתי אותו והכול

.הכנתי לך את העוגיות שהבטחתי

.לולו, תטעמי .עוד תשרפי את המתכון שלך

.כומר, יש לנו בעיה קטנה

שמעתי שהמורה לאנגלית .רוצה ללמד את הספר הזה

‏"בית המטבחיים מס' 5". נכון .שהשם מחריד? -זה ספר מהמם

..."‏"בית המטבחיים מס' 5 .זה ספר קלאסי

?אתה קורא הרבה

.אולי בעיר אחרת זה ספר קלאסי .בכל עיר-

.טום סוייר" זה ספר קלאסי"

.זה בסדר, אתל .אתל, קחי עוד בשר. -לא, לא-

?בטוחה שרן לא רוצה שום דבר .איני חושבת, שנינו עייפים-

.אביא לרן תפוח-אדמה .איימי, חזרי לכאן ושבי-

אני בטוח שבן-דודך בסדר. הוא קצת .בהלם מהמעבר מהעיר הגדולה

,מה אם הוא גווע ברעב? -איימי !את כזו עלובה! -בנות, אכלו

!קשה לי להאמין שאתם כאן

?אתל, בטוחה שאינך עייפה .לא, רן נהג רוב הדרך-

.אם תשאלו אותי, רן ממש חתיך ?איימי! -איפה שמעת את זה-

אתל, את רואה איך הטלוויזיה ?והספרים האלה משפיעים עליהם

,מה הבעיה שלך? -צ'אק קרנסטון !השתגעת לגמרי? -אתה חולה

.אריאל, הנה הסוודר שלך !השתגעת? יכולתי להרוג אותך-

.כמעט עשית את זה .זה מה שקורה כשמסניפים ספריי-

,אחרי שסיים את לימודיו .יבשו לו את המוח

?עדנה, את מביאה טוגנים .אין סיכוי שאביא לך-

!וונדי ג'ו! וונדי ג'ו ?כן-

.הביאי לי טוגנים .כמובן-

?לאן את הולכת

?מה את עושה .קלטות מוברחות-

.היזהרי עם זה

אם אביך יידע שאת משמיעה .את זה, יכסח אותך

,תפסתי אותך מחייכת" .ראיתי אותך כאן בעבר

,למה את מסתתרת" "?אינך רוצה לרקוד

!הידיים שלו היו בכל מקום

,המקום צפוף" .או שאינך אוהבת את הקצב

,יש לי שני מקצבים בראש" .אז תני לי לקחתך למקום אחר

.לרקוד בין הסדינים"

קחי את המעיל" ,ותגידי שלום לחברים

אני רוצה לקחת אותך" ,למקום בו הלילה לא נגמר

יש לי צורך לכבוש את לבך" ,בסערה

את ואני צריכים לרקוד" "...בין הסדינים

.אימך חשבה שאין לך כסף

?רן! -כן, אמא

?אתה מוכן

.תלבש את העניבה הזו? -כן

.עוד תקבל נזיפה

.למה? אני אוהב את העניבה הזו

,'בספטמבר, כשתלמד בקולג .תוכל להתלבש כמו דיוויד בואי

.קדימה

?אולי תסתרק

...לאן אתה הולך? -לא ראיתי ...אז תסתכל! -מצטער-

?איפה למדת לנהוג .אתה אמור להישאר בימין

.הכובע מוצא חן בעיניי ?מוכרים שם בגדים לגברים

.ווילרד, קדימה .מה שמך? -רן-

.כן? שמי ווילרד. יואיט ?נעים מאוד. -מה שלומך

.בסדר. להתראות

!העניבה שיגעון! בחיי, שיגעון .שאף אחד לא יגיד לך משהו אחר

.אריאל

?נכון .טוב מאוד-

!ילדה, את על הגל

,שיקגו, וואו! מקום פראי .(כמו ניו יורק (עיר עירומה

דג. -אתה חייב להזיז פה ?את החומות. מה עשית שם

.את מה שעושים כאן .מה עושים כאן? -את זה. -גם שם

."היה שם מקום בשם "גן-עדן כחול .כן? -מקום נפלא-

היה צריך תעודות מזוייפות .כדי להיכנס, אבל היה מדהים

זה דמה לקרקס ענק .מתחת לאדמה

אורות ניאון ורודים שטיפסו ,על הקירות ומוזיקת אסטרו

,ובנות, מיליוני בנות .בעיקר מהאוניברסיטה

אם היית מצליח לגרום .רק לאחת לרקוד, זהו זה

היינו עולים לרחבה ומעלים עשן .והבנות היו מפסיקות כל דבר

.והן היו מסתכלות ?איך היו מסתכלות-

.הן היו מתחילות להתחמם

עד מהרה, הזמינו אותנו .לבירות. -הזמינו אתכם? -כן

...הייתה שם אחת

.זו הייתה הטובה ביותר .ג'ינג'ר

...שמע, התחלנו לרקוד. סלואו .כאילו אנחנו דבוקים זה לזה

,והיה לי ברור .שהיא רוצה יותר מלרקוד

.אז עזבנו את המקום

,בדרך למכונית .הלשון שלה כבר באוזן שלי

נכנסנו למכונית והיא אמרה שלא ,נוכל לגשת אליה בגלל השותפה

אבל זו לא בעיה כי יש לה ,מושבים שאפשר להשכיב

.עד הסוף, אם הבנת .עד הסוף? -כן-

,היא קורעת ממני את החולצה

,נועצת ציפורניים בחזה שלי ,נושכת את צווארי

ואני מנסה לאחוז בידית .ההילוכים כי אנחנו ממריאים

ופתאום, היא מתחילה לצעוק !בכל הכוח: "אלוהים! אלוהים

אל תפסיק, עשה שג'ינג'ר" .תתפוצץ!" -באמת? -לא

...אבל רקדנו, אז

!רקדנו כמו מטורפים. -ווילרד ?איך אתה נותן לו לאכול את זה

.אל תאכלו את זה .הכנו אוכל ביתי-

.קדימה. קדימה, ווילרד

.עוף! קדימה .כל הכבוד, תביא את החבר שלך

.לא תראה דבר כזה כאן ?מה-

.ריקודים. אין ריקודים .למה? -זה לא חוקי-

.בחייכם! -זה נכון ?זה כך כשש שנים. -למה-

.ספרו לו

זה התחיל כשכמה נערים .מתו בתאונת דרכים

העיר השתגעה לגמרי והאשימו .את המוזיקה, השתייה והריקודים

.עכשיו הם משוכנעים שזהו חטא

.מי משוכנע? -כל העיר

אז באמת אינכם יכולים ?לרקוד כאן

.אני לא מאמין. -זה נכון

.זה גם לא המקום היחיד, תתפלא

יש מקומות אחרים בהם אינך .יכול לרקוד. בקנזס, בארקנסו

,בת-דודתי גרה במונטנה .וגם שם אי אפשר לרקוד

?עצרו אותה על זה שרקדה .לא יודע, לא שאלתי אותה-

?אתה עשיר? -לא, למה

.כי אף פעם לא קניתי טייפ !בחייך-

.המקום הזה מוזר מדי ?אינכם מקשיבים לרדיו

,לא. יש לנו רדיו בבית .אבל הוא אף פעם לא פועל

?"אוהב את "גברים בעבודה ."איזה גברים? -"גברים בעבודה-

?איפה הם עובדים ?זו להקה. -איך היא נקראת-

?"אוי, לא. מה עם "פוליס ?מה איתם-

?שמעת אותם .לא, אבל אני רואה אותם-

.במופע? -לא, מאחוריך !מה? לעזאזל-

?אתה מוכן לצאת מהמכונית

?תוכלו לומר לי מה הבעיה .צא מהמכונית, בבקשה-

.ג'ים, הלוחית מאילינוי ?אז? -יש לך רשיון-

!ג'ים, תפוס

.היי, רק קניתי את זה ?השמעת את זה בקול, אה-

?יש חוק נגד מוזיקה רועשת !שמור על הפה שלך-

.כך לא אצטרך לעצור אותך

,‏25 דולר .אפילו לא שחררו אותי באזהרה

,אינך יכול לדבר עם השוטרים כאן .כמו בערים הגדולות

!אבל לא עשיתי שום דבר .בטח! -שרה, שקט-

,רן, חבורת נערים חמקה לפני שנה ,כדי לצפות בלהקת רוק

והמשטרה עצרה אותם .בדרכם בחזרה לעיר

,הם היו בתקופת מבחן .בכנסייה ובביה"ס, במשך שבועות

.מוטב שתיזהר כאן, בחור

?אבא

.מצטערת על הערב ההוא .על המוזיקה