Above Us the Waves

Nous savons que les Nazis ont plus de 500 sous-marins.

Hitler se souvient de l'Angleterre en 191 7.

Les sous-marins ennemis empêchaient le ravitaillement.

La communication par mer est vitale à notre île.

Hitler le sait bien.

Ces images, volées aux Allemands, illustrent,

avec réalisme, la menace qui pèse sur nos navires.

Nous devons faire cesser cela.

Mais il y a...

une chose qui nous en empêche :

le Tirpitz.

Il est ancré à 60 milles dans un fjord norvégien.

C'est un tel danger...

qu'il est surveillé par la moitié d'une flotte.

Ces bâtiments devraient servir à nos convois.

La RAF l'a attaqué sans succès.

Les falaises...

lui procurent un abri anti-aérien naturel.

Le Tirpitz doit être anéanti.

Comment ?

Torpilles humaines.

Traverser la mer à cheval chargés d'explosifs :

irréalisable.

Oui ?

C'est possible.

Et c'est même une opération très simple.

Vous exagérez.

Non, Amiral.

Il ne me manque que les engins pour vous le prouver.

Vous êtes bien sûr de vous.

Oui, Amiral.

- M. Corbett ? - Oui.

- Volontaire de la base terrestre ? - Oui.

- Trop de paperasse, n'est-ce pas ? - Oui !

On va changer ça !

- M. Duffy ? - Oui.

Qu'est-ce donc ?

Un pullover.

- C'est autorisé en Australie ? - Non.

Ici non plus, désolé.

Le fait que vous soyez volontaires pour ce service

ne vous donne pas le droit à la fantaisie.

Souvenez-vous en.

Quel âge avez-vous, M. Abercrombie ?

Dix-neuf ans.

- Envie d'un peu d'action ? - Oui.

Ce n'est pas cela qui va manquer, croyez-moi.

Nous nous sommes déjà rencontrés.

- Votre femme va bien ? - Oui.

Fille ou garçon ?

- Fille. - Félicitations.

M. Smart ?

Êtes-vous mieux ici qu'à la cambuse ?

Je ne sais pas.

C'est un essai.

On verra bien !

On a déjà servi ensemble, Hutchins.

- Marié ? - Non, Commandant.

- Vous cherchez la perfection ? - Elles l'ont toutes.

Gardez l'esprit à votre travail, Hutchins.

Il n'y a que les Anglais pour bâtir

une tour pareille et la remplir d'eau.

Dans l'ordre :

M. Duffy,

M. Corbett,

M. Abercrombie,

M. Ramsay,

M. Smart,

M. Hutchins.

Prêts pour la remontée.

Expirez en remontant.

Je vais aller les voir.

Tom y est allé à reculons !

Duffy aussi, il était vert !

Dites-moi, où sont les toilettes ?

Allez, c'est fini !

200 marches !

J'aurais dû venir !

- Bon, pas d'accidents ? - Non.

- Alors on aborde autre chose ? - Oui, allons-y !

Passez votre bras !

Poussez ! Là, poussez !

C'est ce que je fais !

Vous êtes bien ?

Vous rigolez !

Ça ira mieux dans l'eau.

J'espère !

Cela pourrait être une question de vie ou de mort.

Ils sont déjà morts !

Tête droite !

Ça va ?

Allez, tirez !

Ça va, Stan ?

Splendide !

Un costume sur mesure !

Faites-les monter !

Tu as vu des sirènes ?

Oui, deux !

Mais elles m'ont snobé !

M. Duffy, ça va être à vous !

Le moral...

est excellent. Ils sont prêts.

Il leur faut

plus d'engins,

et la certitude d'une opération.

A vos rangs, fixe !

Faites mettre au repos.

Repos !

Je veux vous lire

la lettre de l'amirauté, de ce matin.

Au sujet de l'opération des torpilles humaines...

à deux pilotes,

il n'est pas dans la politique de la Royal Navy

de risquer des vies humaines inutilement.

Les torpilles Mark 1 en sont au stade expérimental,

et n'ont pas plus fait leurs preuves que leur équipage.

Ne faites pas cette tête !

Regardez !

Ils ne devraient pas parler ainsi,

alors qu'ils s'entraînent juste à côté.

- Prêts ? - Oui.

Ils ont sorti tous leurs filets anti-sous-marins.

Méfiez-vous du patrouilleur.

Ils s'y attendent ?

Non, ils sont prudents.

Je veux que les charges soient en place à 22h30,

et que vous rentriez juste après.

Vous devez plonger à un mille au moins de la cible.

Ce sera difficile.

Eh bien...bonne chance.

- Ce sont de vraies charges ? - Non !

Je préfère ça !

On se sent bien, cambusier ?

Faire sauter l'amiral, c'est drôle, non ?

- Ça va ? - Três bien.

Si on se dépêche, on sera rentrés avant les copains.

L'amiral vous attend.

Vous venez encore me parler de vos jouets !

Vous avez deviné !

Je vous avoue que je n'y crois pas.

C'est un tort, et j'espère vous le prouver !

Bien parlé !

Les conjectures, c'est très joli.

Mais je préfère les preuves.

Vivement minuit qu'on se couche !

Les Italiens les ont essayés, mais ils n'ont pas eu de résultats.

Qu'y a t'il ?

Rien, Amiral.

- Je vous ennuie ? - Non, au contraire !

Alors, arrêtez avec cette montre !

Pourquoi êtes-vous venu ?

Oh...eh bien, je voulais connaître votre opinion sur...

les Mark 1, sur leur emploi tactique.

Je vais être franc.

Je ne pense pas les utiliser.

Il y a trop de données inconnues.

Oui, Amiral...Ce que vous désirez, ce sont des preuves.

Tout à fait.

Qu'est-ce que c'est ?

Les preuves !

Ces charges ont été placées par un Mark 1.

En situation réelle, nous serions déjà morts.

Excellent travail ! L'affaire est dans le sac !

Oui, mais Abercrombie et Ramsay...

Où sont-ils ?

C'est grave ?

Non, ça va aller.

Tout ça pour les obliger à nous croire.

Ils nous croient ?

Oui.

Bonsoir, Commandant.

Commandant ?

- Smart ? - Oui.

Est-ce que je peux vous parler ?

Je vous écoute.

Désolé de vous déranger à cette heure...

J'ai bien réfléchi...

et d'en parler à quelqu'un...

J'ai peur.

- De plonger ? - Oui.

Je vais bien avant de descendre,

mais la pression de l'eau...

me remplit de...panique.

- Je n'ai pas remarqué. - Non ?

C'est ça, le plus important.

En tous cas, c'est là...

Il y a deux sortes de courages :

il y a celui qui ne connaît pas la crainte

et il y a celui...

qui met son honneur à cacher sa peur.

Et si j'ai trop peur ?

Et si un jour je perds la tête ?

On est deux sur les torpilles...

Vous n'êtes pas le seul à m'avoir dit cela.

- Pas le seul ? - Non.

La question, c'est : désirez-vous partir ?

Non, Commandant.

Je veux rester, ça me fascine, malgré ma peur.

Vous savez que j'ai participé à des essais également.

Moi aussi, j'avais peur.