David

Ο Σαούλ και ο Ιωνάθαν ήταν πιο γρήγοροι κι από αετούς,

πιο άγριοι από λιοντάρια.

Στον θάνατο, δεν χωρίστηκαν.

Ιωνάθαν, ήσουν σαν αδελφός για μένα.

Σκότωσέ με!

Αγαπημένε μου Σαούλ, με φώναζες γιο σου.

Όταν οι Φιλισταίοι διέλυσαν τον στρατό σου,

ο Θεός έβαλε το στέμμα σου στα χέρια μου.

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Μετά από επτά χρόνια στη Χεβρώνα,

ο στρατός μου κι εγώ πλησιάσαμε στην Ιερουσαλήμ.

Είμαστε πολλοί για να μείνουμε πια στη Χεβρώνα.

Απευθύνθηκα στους Ιεβουσαίους,

ζητώντας να κάνουμε την πόλη τους πρωτεύουσά μας.

Ισχυρίστηκαν πως αρκούν οι χωλοί και οι άρρωστοι

για να μας αποκρούσουν.

Τι λέτε; Να δεχτούμε την πρόκλησή τους;

Κοιτάξτε τι απέγινε το πηγάδι της Ιερουσαλήμ.

Πες στους πρεσβύτερους της πόλης σου

πως η πηγή του νερού τους βρίσκεται στα χέρια του βασιλιά Δαβίδ των Ισραηλιτών.

Κατέλαβαν το πηγάδι!

...Πηγάδι... Πηγάδι... Πηγάδι...

Έχετε μια επιλογή.

Ενταχθείτε μαζί μας και ζήστε με ειρήνη,

ή αντισταθείτε και πεθάνετε από δίψα.

Σας παρακαλώ... Σας παρακαλώ, κύριε...

Εισέλθετε στην πόλη μας με ειρήνη.

Θεέ μου, έκανες αυτή την πόλη

ευλογία για τον πιστό σου δούλο, τον Δαβίδ.

Σε ευχαριστώ για την Ιερουσαλήμ,

έναν τόπο για τις γυναίκες και τα παιδιά μου,

και για τις φυλές μου που ήταν κάποτε αδύναμες και διεσπαρμένες,

να ζουν ενωμένες ως έθνος, για να σε υπηρετούν, Κύριε.

Κύριε, ποιος είμαι εγώ που με έφερες

σε αυτή την όμορφη πόλη...

και αυτό το όμορφο σπίτι;

Γνωρίζεις την καρδιά μου, Κύριε.

Γνωρίζεις όλα τα σπουδαία που έκανες για μένα

για να γνωρίσω το θέλημά σου.

Είμαστε ο λαός σου για πάντα, Κύριε.

Από ταπεινός βοσκός, με ύψωσες, Κύριε,

να γίνω βασιλιάς της πόλης σου και του λαού σου,

όπως έκανες με εκείνον τον ταπεινό γεωργό

από τη φυλή του Βενιαμίν, τον άντρα που λεγόταν Σαούλ.

ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Πατέρα...

Τα μουλάρια...

έχουν χαθεί.

Άβνερ, μείνε εδώ.

Ιωνάθαν, έλα μαζί μου. Θα τα βρούμε.

Μας τιμωρεί ο Θεός, πατέρα;

Δεν ξέρω.

Δεν χρειάζεται να ξέρω.

Είμαστε στα σύνορα της γης του Βενιαμίν.

Αν έχουν πάει πιο πέρα, χάθηκαν.

Έχω πίστη ότι ο Κύριος

δεν μας έφερε ως εδώ για το τίποτα.

Βρήκες τα ζώα μας στην πόλη;

Όχι, κύριε.

Όμως είναι κάποιος εδώ,

ένας άνθρωπος του Θεού.

Ένας έντιμος άνθρωπος.

Ό,τι λέει, γίνεται.

Δεν έχουμε δώρα για έναν άγιο άνθρωπο.

Έχω αυτά τα χρήματα.

Να είσαι ευλογημένος, Ιωνάθαν.

Αύριο θα πάμε να τον δούμε.

Έψαχναν για τα χαμένα μουλάρια.

Ίσως εσύ να είσαι ο άνθρωπος που μπορεί να μας βοηθήσει.

Έλα... Έλα επάνω μαζί μου.

Μη σας απασχολούν τα μουλάρια σας.

Έχουν βρεθεί.

Είπες ότι τα μουλάρια μας βρέθηκαν;

Ίσως ξέρεις πως εμείς, οι φυλές του Ισραήλ,

αποφασίσαμε να ζητήσουμε από τον Θεό να μας δώσει βασιλιά.

Όλοι το ακούσαμε.

Εγώ είμαι ο προφήτης του Κυρίου.

Αυτό είναι όλο;

Σήμερα, μετά την αναχώρησή σου από μένα,

Πρέπει να πας στον τάφο της Ραχήλ.

Το ξέρω.

Εκεί θα συναντήσεις δύο άντρες.

Θα σου δείξουν

ότι τα μουλάρια που έψαχνες βρέθηκαν.

Μετά θα πας στον κάμπο του Θάβωρ

όπου θα συναντήσεις τρεις άντρες που ανεβαίνουν στον Θεό στο Βαιθήλ.

Και θα σου προσφέρουν κατσίκια, ψωμί και κρασί.

Και μετά θα συναντήσεις μια ομάδα ευσεβών αντρών

που έρχονται από ένα ψηλό μέρος.

Και το πνεύμα του Θεού θα έρθει πάνω σου.

Ο Θεός μου έδωσε άλλη καρδιά.

Ποια είναι η πρώτη μου αποστολή;

Να συγκεντρώσεις τις φυλές,

και να επιτεθείς στους Αμμωνίτες

και να κερδίσεις τον πόλεμο.

Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά Σαούλ!

Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά Σαούλ!

Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά Σαούλ!

Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά Σαούλ!

Καλώς ορίσατε, άντρες!

Καλώς ήρθατε στον στρατό του Ισραήλ!

Θα δίνω εντολές στις δυνάμεις μας

μέσω του γιου μου, Ιωνάθαν.

Και του ανιψιού μου, Αβνέρ.

Και του υπολοχαγού μου, Φινεά.

Η δουλειά μας τώρα

είναι να φτιάξουμε όπλα!

Πρέπει να φτιάξουμε όσο περισσότερα όπλα μπορούμε.

Πρέπει να δουλέψουμε όσο πιο σκληρά μπορούμε.

Ο Θεός δεν θέλει να κουνάμε τα χέρια μας στον εχθρό.

Θέλει να είμαστε όσο πιο δυνατοί μπορούμε

για να νικήσουμε τον εχθρό μας!

Ο Θεός να ευλογεί τον Σαούλ!

Ο Θεός να ευλογεί τον Σαούλ!

Και τον στρατό του Ισραήλ!

Σταματήστε!

Αφήστε τον! Είναι υπό την προστασία μου.

Ποιος είσαι;

Όχι κάποιος που απαντά στις ερωτήσεις σου.

Πριν λίγο σκότωσες τους άντρες αυτού του χωριού.

Σε προειδοποιώ τώρα.

Άφησε την ελπίδα να πάρεις αυτά τα εδάφη,

ή οποιαδήποτε εδάφη που ανήκουν στον Ισραήλ!

Γύρνα από εκεί που ήρθες!

Τι έχουμε εδώ; Έναν Εβραίο πολεμιστή;

Αυτά είναι τα λόγια του Κυρίου.

Το όνομά μου είναι Σαούλ, βασιλιάς του Ισραήλ.

Όχι!

Σαμουήλ...

Τι τώρα;

Τώρα θα πάρεις τον στρατό σου στο Γκιλγκαλ.

Θα σε συναντήσω εκεί.

Θα με περιμένεις επτά μέρες,

και μετά θα έρθω να σου πω

τι πρέπει να κάνεις για τον Κύριο.

Πάνω από αυτή την κορυφογραμμή.

Θεέ μου.

Φέρε μου ένα μοσχάρι.

Θα το σφάξω για τη θυσία.

Εντάξει, θείε.

Πατέρα, να είσαι υπομονετικός. Περίμενε τον Σαμουήλ.

Αν δεν είναι εδώ να μιλήσει με τον Θεό για μένα,

θα πρέπει να το λύσω μόνος μου!

Εντάξει. Πάρε το ζώο και κάψτο.

Δεν μπορούμε τουλάχιστον να μοιραστούμε το κρέας, κύριε;

Κάψε το! Φέρε μου τη στάχτη!

Σαούλ!

Τι κάνεις;

Κάνω θυσία!

Ο στρατός μου έχει ματώσει από λιποτάκτες.

Οι Φιλισταίοι συγκεντρώνονται σε μεγάλους αριθμούς.

Δεν ήσουν εδώ να μιλήσεις εκ μέρους μου!

Σου είπαν να περιμένεις!

Έπρεπε να κάνω κάτι!

Δεν έχεις υπακούσει στις εντολές

του Κυρίου Θεού!

Θα είχε εδραιώσει τη βασιλεία σου για πάντα!

Σαμουήλ.

Σαμουήλ, περίμενε!

Ό,τι ζητήσει ο Κύριος από μένα, θα το κάνω.

Λίγα μίλια νότια από εδώ, υπάρχει ένα στρατόπεδο Αμαληκιτών.

Από τότε που γίναμε έθνος,

είναι οι πιο σκληροί εχθροί του Ισραήλ.

Ο ηγέτης τους, ο Αγάγ, είναι ένας άγριος δολοφόνος,

άνθρωπος του κακού.

Ο Θεός θέλει να τους εξαλείψεις.

Ιωνάθαν!

Φέρε την πανοπλία μου!

Προχωράμε αμέσως!

Επισκεύασε την πανοπλία! Ετοιμάστε τα δόρατα!

Και όταν κερδίσω αυτή τη μάχη,

θα αποκατασταθώ στα μάτια του Θεού;

Μην το ρωτάς καν.

Απλώς κάνε ό,τι διατάζει ο Θεός.

Κατάστρεψέ τους Αμαληκίτες ολοκληρωτικά, Σαούλ.

Άντρες, γυναίκες, παιδιά, κτήνη, όλα.

Μεγάλε βασιλιά,

εσύ έχεις τη γη κι εγώ διέλυσα τον στρατό μου.

Σίγουρα, η πικρία του θανάτου έχει περάσει.

Γιατί αυτός ο άντρας ζει ακόμα;

Γιατί τα κοπάδια του γλύτωσαν;

Οι άντρες μου πεινάνε. Χρειάζονται κρέας.

Ο Αγάγ αξίζει περισσότερο ζωντανός παρά νεκρός.

Πίστεψέ με, Σαμουήλ. Είναι προς το καλύτερο.

Θεέ μου.

Θεέ μου.

Μετανιώνω που έκανα βασιλιά τον Σαούλ.

Απέστρεψε την πλάτη του από το να με ακολουθεί,

Και δεν εκτέλεσε τις εντολές μου.

Σαμουήλ...

Χαιρετισμοί.

Σταμάτα!

Θα σου πω τι είπε ο Θεός.

Πες το.

Όταν ήσουν μικρός, στα δικά σου μάτια,

Δεν σε έκανα βασιλιά όλου του Ισραήλ;

Έγινα.

Όλα όσα ζήτησε ο Θεός ήταν να υπακούς τις εντολές του.

Αντί γι' αυτό, είσαι ανυπάκουος σαν κάποια ειδωλολατρική μάγισσα.

Αρνήθηκες τον Κύριο.