Family Guy

هی، مگ، جریان کاپ‌کیک‌ها چیه؟

دارم جشن می‌گیرم

دیشب پریود شدم

شاید هم سقط جنین کردم. مطمئن نیستم کدوم بود

به هر حال، متولد نشدن مبارک

یه نکته‌ی جالب: میتونین واسه این جوک به دادستان کل !تگزاس شکایت کنین و پاداش 10 هزار دلاری بگیرین

گوشیم کجاست؟ باید به پتی پیام بدم

و بگم میتونه نصف اینا رو

واسه مراسم ختم گربه‌اش برداره

مراسم ختم کولتران قراره خفن بشه

اینم از عکس

یعنی چی؟ چه اتفاقی افتاد؟

هی، مگ، هیچ شام بوقلمونی

بدون یکم له و لورده کردن کامل نمیشه

چه بیشعوری

خب دیگه. وقتشه برم یه ساکن تگزاس رو

به ویزیت دکتر زنانش برسونم

.اینم 20 هزار دلار !برین خبرچینی کنین، بیننده‌های تگزاسی

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

خب، برایان، بیا یه دور دیگه

.از بازی مورد علاقه‌ام بکنیم خوندن نامه‌های لوئیس

و خندیدن به زندگی غم‌انگیزش

«کاتالوگ پاییزه‌ی «لین برایانت

انگار قراره یه شلوار زرشکی

برامون پست کنن

"بانک باروری نیوانگلند"

این یکی رو باید ببینم

،لوئیس پیوتراشمیت عزیز" بازم ازتون تشکر میکنیم

که در سال 1997 ده تخمک اهدا کردین

با این نامه بهتون اطلاع میدیم که 9 تخمک باقی مونده

"به خاطر نداشتن مشتری نابود شدن

چی؟ بذار ببینمش

خیلی عالیه

جنده خانوم واسه پول تن‌فروشی کرده

خیلی خب، بیا قضاوتش نکنیم

زمان دانشگاه سعی داشته یکم پول بیشتری به دست بیاره

و برام سواله تخمک انسان چه طعمی داره

وایسا ببینم

نه تخمک باقی مونده؟

لوئیس ده تا تخمک اهدا کرده

اگه نه تا باقی مونده باشه، معنیش اینه که

یکیشون استفاده شده؟

متنفرم که الان بدجوری هوس تخمک انسان کردم

،برایان، گوش کن یه خواهر یا برادر ناتنی دارم

اون پسر یا دختر یه جایی اون بیرونه

از موقعی که کریس دلقک توی جعبه‌اش رو نشونم داد

اینقدر شوکه نشده بودم

کریس، چه بلایی سر این جعبه آوردی؟

اسمش «جای دیگه جق بزن» که نیست

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

.ارباب اومد بفرمایین، ارباب

ارباب میتونه به هر کانالی که خوشش بیاد بزنه

چه خبر شده؟

آخرین پست ارباب توی شبکه‌های اجتماعی

،توی اینترنت محبوب شده

حالا ارباب رئیس این خانواده‌اس

از چی حرف میزنی؟

!خدای من

ویدئوی کاپ‌کیکم 20 هزار تا لایک گرفته

.فقط لایک مهمه لایک سرور همه‌اس

.وای، کامنت‌ها رو ببین مردم نوشتن

.باید برای کریس یه صفحه‌ی «فنزاونلی» باز کنم فنزاونلی چیه؟

یه وبسایت فتیشه که آماتورها توش ویدئوهای جنسی آپلود میکنن

و کاربرها پول میدن تا ویدئوها رو ببینن

وایسا ببینم، مردم پول میدن

تا ببینن یه نوجوون خیکی روی خوراکی‌ها می‌شینه؟

آره. تازه کجاشو دیدی

علاقه داری؟

میتونم ترتیب همه چی رو بدم

و کارهای اجراییش رو انجام بدم

.تو فقط میتونی روی خوراکی‌ها بشینی سودش رو نصف میکنیم

فکر کردی اولین نفری هستی

که بهم پیشنهاد سایت فتیشِ له کردن داده؟

برو یه برنامه‌ی تجاری، سرمایه‌ی اولیه

و یه شرکت ثبت‌شده توی ایالت دلاویر جور کن

اونوقت بعدش شاید در موردش حرف زدیم

پایه‌ام

روپرت، همه‌اش به این فکر میکنم

که یه جایی اون بیرون یه خواهر یا برادر دارم

پس امروز پیچیده‌ترین

،شبکه‌های نظارتی دنیا رو هک میکنم

نشانه‌های دی‌ان‌ای پیوتراشمیت رو

.از تخمک‌های اهدایی لوئیس اسکن میکنم محل رفیقم رو پیدا میکنم

...و باهمدیگه، کسی نمیتونه جلومون رو

!استویی !به مامانی بگو بابایی زمین خورده

یه نفر پیدا شد

توی شهر کمبریج ایالت ماساچوست

.البته یه نفر که دی‌ان‌ای مثل من داره

میتونه دانشجوی هاروارد یا ام‌آی‌تی

یا تافتس باشه

بیخیال، کنکور بین خرس‌ها فرق نمیذاره

خرس‌های یهودی؟ تو یهودی هستی؟

...نه، اشکالی نداره، آخه

اینجور چیزها رو باید اول میگفتی

ظاهرا یکی از این خرخون‌ها

.برادر یا خواهرمه، روپرت ولی کدومشون؟

و چطوری همدیگه رو پیدا کنیم؟

شاید اخلاق و ادبمون یکیه

هی، "لعنت به همه‌اتون". درست میگم؟

."فحش بهت زن ناکس" درست میگم؟

پیروزی از آن من خواهد بود"؟" جوابی ندارین؟

تو دهه‌ی 90 جمله خفنی بود

متوجه نمیشم

برادر یا خواهر نابغه‌ام توی هاروارد باید اینجا باشه

شاشم رو بخورین، اسکل‌های هاروارد

یا خدا، باید خودش باشه

هی، اون کار رو نکن

هاروارد یه موسسه‌ی قابل احترامه

که بهترین اشخاص کشورمون اونجا درس می‌خونن

به خاطر "یونابامبر" عذر میخوام

حرکت خوبی نبود که اونم حساب کردم

پس چون مامانت اعضای درونیش رو فروخته

من و تو یه جور دی‌ان‌ای داریم؟

پسر، این خیلی عجیبه - خیلی -

آره، مامانم از ریختم خوشش نیومد

،واسه همین به یتیم‌خونه تحویلم داد

،ولی کسی من رو به فرزندی نگرفت پس کون لقشون

از اونجا زدم بیرون و زیر صندلی‌های استادیوم «فنوی» زندگی میکنم

با گوزهای تماشاگرهای نژادپرست زنده موندم

.عالیه پس گمون نکنم

یه مخفیگاه برای سلاح‌های پیشرفته

و نقشه برای فتح دنیا داشته باشی؟

نه، ولی میدونی چی دارم؟

یه لیست از پنج فیلمی که آخرشون گریه میکنم

«شماره یک، «شجاع‌دل

واقعا؟ - آره، اون فیلم روم اثر میذاره -

روم اثر میذاره

شماره دو، با «صورت‌زخمی» گریه میکنم

طرف یه امپراتوری کامل درست میکنه و میمیره

«شماره سه، «داج‌بال

.همه اونا رو آدم حساب نمیکنن هیچکس بهشون باور نداره

نمی‌تونستن یه توپ بگیرن

از من بشنو، جاستین لانگ حتی نمیتونست یه سرماخوردگی هم بگیره

،ولی بازم مسابقات رو برنده شدن میدونی چی میگم؟ شروع شد

.فیلمبرداری شروع شد هر موقع آماده بودی کارت رو بکن

خوش اومدین، کاربران فنزاونلی

،پدرم توی حموم زمین خورده واسه همین پولش رو لازم داریم

ممنون

وای. عالی بود

تو چه حسی داشتی؟ - معرکه بود -

الان جلوی طرفدارهامون هنز خلق کردیم

موندم نقاش فرانسوی سبک نقطه‌چینی

جرج سورات هم همچین حسی داشت یا نه

...اوه

!آره

...اوه

!آره

امکان نداره. نارنجی

بچه‌ها، نارنجی

...اوه

!آره

!سورات! سورات! سورات

چی رو از دست دادم؟ نقطه‌هاش کوچیک بودن؟

وای خدا، خیلی کوچیک بودن

.خیلی خب، اینم از خونه‌ام دیدی؟

،بگذریم، از آشناییت خوشحال شدم

ولی امروز خیلی سرم شلوغه

امکان نداره. چطوری خونه‌ات از دو طرف

به دو تا خونه‌ی دیگه وصل نیست؟

یعنی میشه فقط یه خونه تکی باشه؟

فکر کنم

پس پرچم آمریکا

با خطوط آبی برای پلیس‌ها کو؟

،نمیدونم، پسر، ولی گوش کن

میتونی چند دقیقه بمونی

عمرا، نی پیچی داری؟

نه، نه، نه، اونا مال مرد خیکی‌ـه

دوست داره تظاهر کنه آبمیوه‌اش سوار ترن هوایی شده

برام مهم نیست. یکی رو استفاده میکنم

،خیلی خب، ساندیس‌ها

کی آماده‌اس سوار ترن هوایی بشه؟

استویی، چه غلطی میکنی؟

میدونی که نی‌های پیچی مال باباییه

بیا بخورش، پیری - دیگه کافیه -

با کمربرند می‌زدمت، ولی امروز

کمربند بافته‌شده‌ی دهه 90 پوشیدم

و خوشم میاد من رو شبیه پدر «بلاسم» میکنه

واقعا؟ چطوره من با کمربند بزنمت

بس کن! داری بهم صدمه میزنی - آره، بگیرش -

با هر نی‌ای بخوام میخورم، آشغال

شنیدی؟ - کمربند رو لازم دارم -

بعدا قراره واسه اکانت لینکدین عکس بگیرم

انگار این گردن‌کلفت

ممکنه به دردم بخوره

خب، چه غافلگیرکننده

مثل حمله‌ی ژاپنی‌ها به دیوید هاربور

سلام، کنجی میفونه هستم، از توکیو دیلی

چرا همیشه ریختت جوریه که انگار از آشغالدونی اومدی؟

خب، روپرت، وقتشه که

از بدلکار گستاخم استفاده کنم