Two and a Half Men

‫"رجال"‬

‫عذراً يا (نايجل)، استغرق العشاء أكثر ممّا توقّعت‬

‫وها نحن الآن عالقان في الازدحام‬

‫أجل، التحرّك بطيء‬

‫أخبر (إيفا) بأنّي سأصل‬ ‫في غضون ساعة، حسناً؟ حسناً‬

‫لمَ لم تخبريه بالحقيقة؟‬

‫لأنّي أعرف زوجي السابق جيّداً‬

‫ولأنّ الأمر سيغضبه إن اكتشف‬ ‫أنّك اصطحبتني إلى (سان فرانسيسكو)‬

‫بطائرتك الخاصّة لتناول رخويّات مقليّة فحسب‬

‫- أجل، أنتِ محقّة، ليس عليكِ إخباره‬ ‫- شكراً لك‬

‫أنا سأخبره‬

‫أريد أن أفعل شيء جميل لكِ‬ ‫قبل مغادرتكِ إلى (لندن)‬

‫سأغيب لعدّة أسابيع فقط‬

‫وأنا سأشتاق إليكِ‬

‫وأنا سأشتاق إليك‬

‫يا للهول! ما هذا؟‬

‫لا تقلقي، هذا أمر طبيعيّ‬

‫- هذا ليس أمراً طبيعيّاً‬ ‫- يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!‬

‫- أنا أحبّكِ يا (زوي)‬ ‫- لا أريد أن أموت‬

‫- ألم تسمعيني؟ قلت أنا أحبّكِ‬ ‫- سمعتك، وأنا قلت إنّي لا أريد الموت‬

‫"نعتذر عن هذا سيّد (شميدت)‬ ‫إنّه مجرّد اضطراب جوّي"‬

‫"ستغدو رحلةً سلسة من الآن فصاعداً"‬

‫أشكّ بذلك‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال فعليون، رجال، رجال"‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال فعليون، رجال، رجال"‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال، رجال فعليون"‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال، رجال فعليون"‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال، رجال فعليون"‬

‫"رجال"‬

‫"رجال"‬

‫ ما المحزن أكثر من زجاجة نبيذ فارغة؟‬

‫أن تكون حبيباً لأمّ رياضيّة ثملة بعمر الـ٤٠‬

‫ماذا؟‬

‫كنت أفكّر بالتريّث قليلاً‬

‫إنّه مجرد نبيذ، يا إلهي!‬ ‫أصبح نبيذاً منذ شهر يوليو الماضي‬

‫اسمعي، حاز هذا النبيذ على ٣ نجوم‬ ‫استناداً لتقييم (وول مارت)‬

‫ما المعضلة بالأمر؟ أنا بحاجة‬ ‫إلى بضعة كؤوس لأسترخي‬

‫أتقولين إنّكِ تريدين أن تثملي لكي أضاجعكِ؟‬

‫- لست ثملة‬ ‫- حسناً‬

‫ولكنّ هذا لا يضر‬

‫- مرحباً‬ ‫- (والي)، هل تريد بعض النبيذ؟‬

‫لا، لا أحبّ أن أشرب عندما أكون محبطاً‬

‫(والي)، إنّه أفضل وقت للشرب‬

‫وكذلك عندما تكون وحيداً‬ ‫وتشعر بالملل أو كما تعلم، واعياً كثيراً‬

‫لم أنت محبط؟‬

‫- لا أعلم، إنّه أمر شخصيّ بعض الشيء‬ ‫- حسناً، لا بأس‬

‫ماذا تفعل عندما تخبر شخصاً ما‬ ‫بأنّك تحبّه ولا يستجيب لذلك؟‬

‫تشرب‬

‫مهلاً، هل أخبرت (زوي) بأنّك تحبّها؟‬

‫أجل، اعتقدت أنّ الطائرة ستتحطّم وأخبرتها‬

‫وتبوّلت على نفسي‬

‫إذن، ماذا كان ردّها؟‬

‫"يا إلهي! يا إلهي! لا أريد أن أموت"‬

‫استناداً إلى الظرف الذي كانت به‬ ‫كان ذلك ردّاً شرعيّاً‬

‫أجل، بالطبع كان ذلك بلحظتها‬ ‫ولكن ماذا بعد أن استقرت الطائرة؟‬

‫- إذن، ماذا قالت حينها؟‬ ‫- لمَ أشمّ رائحة البول؟‬

‫ثمّ جلسنا هناك في الطائرة صامتين‬ ‫لما تبقّى من الرحلة‬

‫عليك أن تشرب‬

‫سأبدّل ملابسي الداخلية‬ ‫قبل أن أصاب بالتهاب الجلد‬

‫- أشعر بالسوء لأجلهِ‬ ‫- أجل‬

‫أعني، أن تخبري شخصاً ما بأنّكِ تحبّينه ولا يستجيب‬

‫فظيع‬

‫تعلمين كيف أشعر تجاهكِ، صحيح؟‬

‫أجل، وتعلم كيف أشعر تجاهك؟‬

‫بالتأكيد‬

‫إذن، من الجميل سماع ذلك أحياناً‬

‫أتّفق معك‬

‫يمكنني فعل ذلك طالما يمكنك ذلك يا صديقي‬

‫"رجال"‬

‫الباب مفتوح‬

‫- مرحباً، أيمكنني التحدّث إليك قليلاً؟‬ ‫- أجل، ما الأمر؟‬

‫لم أنم البارحة إطلاقاً يا رجل‬ ‫سيقودني أمر (زوي) إلى الجنون‬

‫يا رجل، أنا آسف لسماع ذلك‬

‫بدأت أتساءل إن كان يجب الانفصال عنها‬

‫تمهّل، على رسلك، عدم قولها‬ ‫إنّها تحبّك لا يعني أنّها لا تشعر بذلك‬

‫- أتعتقد ذلك؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫يواجه بعض الناس مشكلةً بالبوح بمشاعرهم‬

‫لذا يعبّرون عنها بطرق أخرى‬

‫هل هذه (ليندسي)؟‬

‫أجل، شربت كثيراً بالأمس‬

‫على أيّ حال، أعتقد أنّ عليك‬ ‫أن تكون صبوراً بموضوع (زوي)‬

‫أجل، أعتقد ذلك‬

‫عذراً، أنا لا أتعامل جيداً‬ ‫مع الناس الذين يتقيّؤون‬

‫حاول أن تشاهد وتمسك بشعرها‬

‫ستذهب (زوي) إلى (إنجلترا) لعدّة أسابيع‬

‫وأنا... وأنا... أنا... بدأت أفكّر بـ... إن كنت‬ ‫سأنهي الأمر الآن، فإنّه سيكون الوقت المناسب‬

‫حسناً، إنّه... تعتقد أنّي اعتدت على هذا‬

‫لا، لا تقم بأمور طائشة‬

‫لا يمكنني... لا يمكنني ترك...‬

‫لا يمكنني ترك الأمور كما هي عليها الآن‬

‫لمَ لا... لمَ لا تذهب وتتحدّث معها‬ ‫وتصارحها بكل شيء؟‬

‫أجل، ربّما‬

‫"تبّاً، عليّ الآن تغيير حمّالة الصدر"‬

‫أنا... أنا أقول إنّ علينا منحها بعض الخصوصية‬

‫"يا إلهي! الآن فمي ومؤخرتي تسهلان"‬

‫فكرة صائبة‬

‫"(إيفا)، عليك ارتداء ملابسكِ لأنّ عليّ الذهاب"‬

‫(والدن)، المحبوب‬

‫(نايجل)، المقزّز‬

‫هل أنت هنا لتقلّ ابنتك؟‬

‫أجل‬

‫هل أخبرتك (زوي) بأنّنا ذهبنا لـ(سان فرانسيسكو)‬ ‫بطائرتي الخاصة أمس لنتناول الرخويّات المقليّة؟‬

‫كلاّ، لم تخبرني بذلك‬

‫حسناً، فعلنا ذلك‬

‫هل تشاركني هذه المعلومة لتُغيظني؟‬

‫بالحقيقة، كنت أتمنى أن أجعلك‬ ‫تعتقد أنّك غير ملائم إطلاقاً‬

‫(والدن)، ماذا تفعل هنا؟‬

‫(نايجل)، لقد تأخّرت‬ ‫لذا أيمكنك لمرّة واحدة أن تكون مفيداً‬

‫وتذهب لتساعد (إيفا)؟‬

‫حسناً، سأفعل ذلك‬ ‫لأنّكِ طلبتِ منّي بأدب، استمتع بها‬

‫- مرحباً، الآن؟‬ ‫- علينا التحدّث معاً‬

‫- أنا على وشك أن أغادر إلى المطار‬ ‫- سأقلّك‬

‫شكراً، ولكن هناك سيّارة قادمة لتقلّني‬ ‫أين جواز سفري؟‬

‫أرأيت جواز السفر يا (نايجل)؟‬

‫"لا أعيش هنا يا (زوي)، مهمّتي دفع الإيجار فقط"‬

‫لا أريد ترك الأمور بيننا على حالها‬

‫- الأمور على ما يرام‬ ‫- لا، ليست كذلك، أخبرتكِ بأنّي أحبّكِ‬

‫وردّك على هذا كانت معلومات غير مفاجئة‬

‫أنّكِ لا تودّين الموت بتحطّم طائرة‬

‫أيمكننا مناقشة هذا عندما أعود؟‬

‫ليس هناك شيء لنناقشه، إمّا أنّكِ تحبّيني أو لا‬

‫(والدن)، أنا على وشك أن أسافر‬ ‫على متن رحلة عمل مهمّة‬

‫وآخر ما أحتاج إليه الآن هو مزيد من الضغط‬

‫لست أضغط عليكِ‬

‫كلّ ما أريده إجابة صريحة الآن قبل أن تغادري‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- "آسف"‬

‫"أسقطنا مصباح الطاولة الصيني الخاص بكِ"‬

‫"ربّما يمكنكِ ابتياع واحد آخر‬ ‫عندما تذهبين إلى (سان فرانسيسكو)"‬

‫لقد ظهر وحده‬

‫أنا آسفة، ليس لديّ وقت لمناقشة هذا الآن، حسناً؟‬

‫(إيفا)، هل ارتديتِ ملابسكِ؟‬

‫تبدو هذه الإجابة صريحةً للغاية بالنسبة إليّ‬

‫انتهى الأمر، لا مزيد من العلاقات‬ ‫سئمت ذلك، فرغت من ذلك، وانتهى الأمر‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫وها قد عُدت‬

‫"رجال"‬

‫أيمكنني الحصول على ٧٥ دولاراً‬ ‫ثمن لعبة (ذا كول أوف دوتي) الجديدة؟‬

‫- ٧٥ دولاراً ثمن لعبة فيديو؟‬ ‫- فكر فيها على أنّها استثمار‬

‫استثمار‬

‫أجل، إن التحقت بالجيش بعد المدرسة الثانويّة‬ ‫فسأعرف كيف أقتل الإرهابيين‬

‫من تناول حساء الذرة للعشاء بالأمس؟‬

‫كيف عرفتِ أن أحداً ما تناول حساء الذرة بالأمس؟‬

‫لأنّها تملأ حمّامك‬

‫آسف حيال ذلك، كانت (ليندسي)‬ ‫تُعاني من الدوار هذا الصباح‬

‫- هل هي حامل؟‬ ‫- لا، لا، يا إلهي! لا، مستحيل‬

‫- خذ‬ ‫- أنا؟‬

‫ليست حبيبتي وليس قيئي وليست مشكلتي‬

‫- سأنظّف ذلك‬ ‫- هل ستفعل ذلك؟‬

‫مقابل الـ٧٥ دولار‬

‫هذا رائع‬