Gunbuster (トップをねらえ！)

Estimation de l’arrivée, 20 secondes !

Manœuvre d’évasion pleine vitesse, dépêchez-vous !

Manœuvre d’évasion pleine vitesse !

>

ÊV3CUBZ |B V8iSSBHU !

NOUS ÉV3CUÛHS |B V8iSSBHU.

Nous répétons, évacuez le vaisseau !

Encore un !

On a encore de la place pour une personne !

Vous pouvez en prendre encore un ?

Oui !

Alors prenez-le à bord !

Non ! Allez—y, amiral !

Imbécile ! Dépêche-toi !

Mais...

Êcoute-moi ! Tu es trop jeune pour mourir !

Tu dois vivre... Tu as une mission à accomplir !

Papa ! Reviens pour mon 83 anniversaire, d’accord ?

Noriko...

Pardon...

<< Six ans plus tard »

Ah, c’est toi, Kimiko.

Tu regardes quoi, en rêvassant comme ça ?

Ah... Oné—sama, pas vrai ?

Oui ! Je rêve d’être comme elle.

Ce que je voudrais être comme elle…

Il vaut mieux que je laisse tomber. Je n’ai aucun talent.

Qu’est-ce que tu racontes ? Ça ne fait qu’un mois qu’on s’entraîne sur les machines.

On est débutantes, c’est tout. On va s’améliorer.

C’est quoi l’horoscope de la Vierge pour cette semaine ?

<< Le six est votre jour de chance. »

<< Vous allez faire une rencontre spéciale. »

Oh...

Jusqu’à quand tu vas te morfondre ?!

C’est l’heure du cours sur l’utilisation des machines. Avec tout le monde ensemble !

On verra le nouvel entraîneur.

Change-toi et on y va !

D’accord.

Je vais vous apprendre à utiliser les machines de combat.

Je m’appelle 0hta.

Celles qui ne peuvent pas suivre seront expulsées sans pitié.

Je vais d’abord couper l’équilibrage automatique de vos machines.

Dorénavant, son usage est strictement interdit !

Les vrais combats sont toujours manuels !

Restez debout ou retournez en classe !

Et maintenant, 50 tours d’échautfement !

Plus vite que ça !

Je veux vous entendre !

Hÿ/Ii /

Hÿ/Ii /

Hum...

Heu... Comment on court avec ce truc, déjà ? Comme ça ?

Hé, toi ! La nouvelle !

Descends de ta machine !

Fais-moi 50 tours à pied !

Allô ?

Oui...

Quoi ? M... moi ?

Regarde ! J’arrive pas à y croire.

>

<< ...sélectionnées comme représentantes... »

>

<< Takaya »

>

Alors, c’est vrai…

Regarde, c’est elle là-bas.

Son père était amiral de la flotte qui a été détruite.

Elle a été pistonnée pour être pilote, alors ?

C’est évident, non ? Je veux dire, elle est complétement nulle.

Tu l’as vue hier non ?

C’est la chouchoute du Coach.

- C’est la chouchoute du Coach. — Beurk.

Comment elle a bien pu faire pour arriver là ?

La << fille du désastre » veut donc tant que ça copiner avec 0né-sama ?

Dire qu’0né-sama va devoir être partenaire avec la << fille du désastre » !

C’est la fille unique de l’amiral Takaya, non ?

Je suis l’un des survivants du vaisseau de l’amiral, leLux/an.

Quoi ?

C’est pour ça que vous l’avez choisie ?

Imbécile !

Ce projet est bien plus important que tu ne le penses.

Le destin de l’humanité en dépend.

Mais alors... pourquoi ?

Je suis responsable de mes choix.

Je crois qu’elle peut le faire.

Faire quoi ?

Piloter Ie Buster Machine. Tu verras lorsqu’on sera dans l’espace.

Coach!

S’il vous plaît, arrêtez de me torturer !

Tu parles du fait que je t’aie choisie ?

Pourquoi ressens-tu ça ?

Parce que je n’ai aucun talent !

Rien du tout !

Tout le monde dit que j’ai droit à un traitement de faveur.

Et me taire devenir la partenaire de mademoiselle Amano !

C’est ignoble ! C’est trop cruel !

C’est tout ce que tu as à dire ?

Tu prétends que quelque chose te fait défaut pour devenir pilote…

Quelque chose que Amano a ?

Viens avec moi.

Regarde ça !

Voilà ce qui te manque.

Elle porte des chaussures en fer !

C’est vrai que Amano est douée.

Mais ce sont ses efforts qui mettent réellement en valeur son talent !

C’est vrai que le talent te fait défaut.

C’est parce que tu ne fais pas assez d’efforts.

Mais tu as du potentiel.

C’est pour ça que je t’ai choisie.

Fais des efforts, Takaya ! Développe tes dons naturels !

Ne compte pas sur les autres !

Écoute ! Ressens avec ton corps ! Pense avec ta tête ! Décide avec ton cœur !

Dans l’espace, tu ne peux compter que sur toi-même.

Coach...

Va avec Amano au fond de la galaxie !

Tu as une mission à accomplir !

Produit par : Tadatsugu Hayakawa Toshio Azami

Projet de : Shin Unozawa Isamu Senda Toshio 0kada

GUNBUSTEH

Je cours sur la pente derrière toi

Sans le soleil ardent

Sans le soleil ardent

Tan n‘as se soulève fortement Iamfis que je te rattrape

Tan n‘as se soulève fortement Iamfis que je te rattrape

[a chaleur de Ian corps se transmet à mai

Je me sens si bien lorsque je cours dans le vent

Je me sens si bien lorsque je cours dans le vent

Chanson du générique : << Active Heart » Chantée par : Noriko Sakai

Men cœur se gonfle

Mes espoirs sont grands

Grands; grands; grands; grands !

Serre—me/ doucement

Serre—me/ doucement

Serre—me/ doucement

Producteurs : Minoru Takanashi Shiro Sasaki Hiroaki Inoue

Toi et mal; pour feujeurs Le zfisfenee nous séparent zfispereîf peu à peu

] leve yeu

Version originale réalisée par : Hideaki Anno

Produit par : BANDAI VISUAL CO., LTD. VICTOR ENTERTAINMENT, INC. GAINAX CO., LTD.

<< Station spatiale Silver Sfar »

Un objet s’approche par l’ascension droite, 21:04:40.

Déclinaison 38 degrés, 30 minutes.

<< Orbite de Neptune »

Effectivement, il nous faut enquêter davantage.

Certainement.

L’objet en question vient du Bras de Persée…

Il s’approche du système solaire à 99,8% de la vitesse de la lumière.

Nous pensons qu’il va frôler l’orbite de Neptune.

Pour sa taille, il se déplace à grande vitesse. C’est étrange.

Je voudrais que tu trouves de quoi il s’agit.

On peut obtenir une image ?

C’est impossible ici, à cause d’un fort décalage de l’effet Doppler-Lorentz.

Ce qui veut dire que nous devons vérifier par nous-mêmes.

Y a-t-il près de Neptune un vaisseau capable d’atteindre la vitesse de la lumière ?

Aucun vaisseau de combat…

<< Vaisseau d’entraînement Spiege/ »

mais il y a un vaisseau d’entraînement près des astéroïdes.

<< Turbo sous-luminique »

Ses turbos extérieurs sutfiraient pour…

>

Envoyons Amano et Takaya.

D’accord pour Amano...

mais Jung ne serait-elle pas mieux comme autre pilote ?

Amano et Takaya sont postulantes pour piloter le Gunbuster.

Je veux qu’elles fassent l’expérience...

de la vitesse de la lumière.

Ça va.

Nous déciderons du moment d’accélération.

Vous n’avez qu’à vous accrocher au réacteur et résister aux forces de gravité.

Lorsque vous partirez...

je décollerai du Silver Star avec un vaisseau de récupération à vitesse sous-luminique.

Je devrais vous rattraper au bout d’une minute à votre montre.

La cible approche la vitesse de la lumière.

Ne laissez pas le flux d’éther dévier votre trajectoire...

Vous avez 10 minutes pour accomplir votre mission.

Chaque minute qui s’écoule là-bas équivaut à 3 mois sur Terre.

Si vous traînez, vous reviendrez en complet décalage avec le monde.

Moby Dick N°1, Moby Dick N°2, parés au lancement

Début du compte à rebours.

9...

8...

7...

6...

5...

4...

3...

Je n’aurais jamais imaginé que le flux d’éther serait si fort.

Réacteur secondaire enclenché.

6...

5...

4...

3...

2...

1...

Zéro.

Cible en visuel.

Elle est droit devant nous, comme prévu.

Je vous rattrape moi aussi.

20 secondes avant interception.

J’ai une confirmation visuelle de la cible.