Ruby Ring / Ruby's Ring (루비반지 / Rubibanji / 루비의 반지 / Rubi ui banji)

داري چيکار مي کني؟

ترسيدم بابا

چوريم" داري چيکار مي کني؟"

...چي؟ آممم

داشتم يکم آنچووي سرخ مي کردم

آنچووي؟ اين وقت شب؟

ما که آنچووي سرخ شده داريم

مي دونم

ولي آنچووي براي استخونها خيلي منفعت داره

براي همين مي خوام زياد باشه هرروز بخورم

دختر، من چقدر خسته ـم، فردا سرخشون مي کنم

"شب بخير، "گيلجا

چوريم" بيا بشين"

بايد حرف بزنيم

راجع بهش خيلي فکر کردم

ولي بايد اين عروسي رو بگيريم درسته؟

عروسي؟

حالا شد يه چيزي

چرا اين قدر طولش داده بود پس؟

خيلي وقته که ميخوام اين عروسي برگزار بشه

ولي مشکل مالي داشتيم

بنظر نمي رسه که پسره هم آهي در بساط داشته باشه

تو وضعيت مالي مارو مي دوني ديگه

البته که مي دونم

ولي وسط کشيدن اين موضوع

براي کسي نفعي نداره

روبي" هم گفت که کمک ميکنه"

پس فکر کنم

بايد اين عروسي رو برگزار کنيم

روبي"؟ "روبي" اينو گفت؟"

چقدر بخشنده شده

اگه مي خوايم اينکارو بکنيم

ديگه فکر کردن زياد لازم نيست

هرچه زودتر بهتر، درست نمي گم؟

"چوريم"

تو هم بهت سخت گذشته

گيلجا" اصلا حرفشم نزن"

ممنونم "گيلجا" خيلي ممنونم

به هر حال، بيا ساعت و روزشو مشخص کنيم

بيا بندازيمش قبل از تحويل سال

نبايد بذاريم يه سال ديگه همينجوري تلف شه

من خودم همه کارهاي رو انجام مي دم

پس زياد نگران نباش

به پسره هم خودم ميگم

باشه "گيلجا" هرچي تو بگي همونو انجام مي دم

برو بخواب ديگه، دير وقته

"گيلجا"

متشکرم

دارم از هيجان خفه مي شم

.:.:milad_hz:ترجمه و زيرنويس : ميلاد:.:.

چوريم" چرا هنوز بيداري؟"

"سويانگ"

"سويانگ"

فکر کنم به همين زوديها عروس بشم

وااااي جدي؟

دانگپال" ازت خواست که باهاش ازدواج کني؟"

ازت خواستگاري کرده؟

نه بابا اينو نمي گم که

گيلجا" بهم گفت که ازدواج کنم"

خانوم "يو"؟

آره

عجيبه

چطور؟

مگه "دانگپال" نگفته بود شما دوتا هيچ تفاهمي ندارين؟

پس اين عروسي ناگهاني چيه؟

فکر کنم "دانگپال" نشسته تمام فکرهاشو کرده

خب من شنيدم که مردها تو ازدواج کردن

دو دلن که ازدواج کنن يا نه

حتي بعضيا وقتي روز عروسي مشخص ميشه

به فکر فرار ميفتن

حالا به هر حال، مگه اول نبايد

دانگپال" ازت خواستگاري کنه؟"

آره راست ميگيااا

آهان، فهميدم

"حتما "دانگپال

خجالت کشيده به تو بگه

براي همين رفته اول با خانوم "بو" حرف زده

تو ظاهر خيلي خودشو جسور نشون ميده

درحالي که باطنا خيلي آدم خجالتييه

چوريم" تبريک، تبريک، تبريک ميگم"

خوش بحالت

بالاخره لباس عروس ميپوشي و عروس ميشي

برو بابا

فکر ميکني بهترين مزيت ازدواج کردن چيه پس؟

خداي من

چراغو خاموش کن، بيا بخوابيم

زودباش

الان بايد خيلي خوشحال باشي

"خانوم "جونگ

خـــودکــار

اوا خدا مرگم بده

براي چي تا اين وقت شب بيداري؟

سروصدا راه انداختي

راستش داشتم ورزش مي کردم

تازگيا يکم اضافه وزن در ناحيه شکم دارم

فقط شکمته؟

تو همه جات اضافه وزن داره

اوا خدا مرگم بده خانوم

شما هم مثل من تو شکمتون چربي اضافه دارين

چرا همش به من ايراد مي گيرين؟

چجور ورزشي ميکني حالا؟

ميخواين شما هم امتحان کنين؟

چي؟

اينجوري بايستين

و دستهاتونو بذارين رو شونه هام

وااااي سرم داره گيج ميره

سرم داره گيج ميره، دارم سرگيجه ميگيرم

اي وااي خداا

سرم داره گيج ميره

صبر کن

بله؟

امروز کارکنان شرکت چشونه؟

من خبر ندارم، نميدونم

سلام به همگي

بياين اينجا

...اگه اونجوري نگاه کني

پسر، اين ديگه چيه؟

الو؟

"آقاي "نا اينسو

بله خودمم

از دفتر حسابرسي مزاحمتون ميشم

لطفا تشريف بيارين و به چندتا سوال جواب بدين

اينم رسيد خريدتون خدمت شما

متشکرم، روز خوبي داشته باشين

ممنون

خداحافط

خانوم "کو" يه چيزي بيار بخوريم گلومون خشک شده

من ميارم، من ميارم

تو برو اونجا

نوش جان

هنوزم هوا گرمه

بشين اينجا

بذار برات بازش کنم

خنکه، نوش جون

هوا گرمه، نه؟

ببين عرق کردي

الان دل تو دلش نيست

چرا؟

خودت ميدوني چرا ديگه

باز چي شده، "چوريم"؟

چيزي هست که بخواي به من بگي؟

خب ميدوني

"گيلجا" بهم گفت، "دانگپال"

...آممم

الو؟

اوه، الو، بله

باز رفت با کي فک بزنه؟

واااااااي

يه بار ديگه ازت ميپرسم

همه اين ادعاهارو رد ميکني؟

آره، اينا هيچوقت اتفاق نيافتادن

پس چرا

شکايتهاي متعددي

عليه تو بدست ما رسيده؟

متعدد؟

هي، اين الان آزمايش نيست

يه بازجويي پليسي هم نيست

چرا اينقدر بدخلقي ميکني؟

معذرت ميخوام

ميدوني، اون سابقا يه پليس بود

،با کمال احترام

شايد اين موضوع زياد مهم نباشه

راستش شايد اين موضوع

،تو کار ما کاملا طبيعي باشه

ولي ماهم بايد کار خودمونو انجام بديم ديگه

بله البته

ولي بايد بدونين که اينها هرگز اتفاق نيافتاده

و خواهش ميکنم بهم بگين کي شکايت کرده

اين خلاف سياستهاي شرکته

که مشخصات اونارو فاش کنه

نبايد حداقل از شکايتي که عليه ـم شده

مدرکي بهم نشون بدين؟

نشونم بدين

حتما درآينده بعد يه بررسي براي

پيدا کردن حقيقت مدارک بيشتري نشونت ميديم

ولي اگه چيزي هست که بخواي قبلش با ما

درميون بذاري حتما بهمون بگو

مشترک موردنظر در دسترس نميباشد

درحال اتصال به پيامگير صوتي

حالا چيکار کنيم، آقاي "نا"؟

تو مطمئني که حقيقت نداره، درسته؟

چندبار بايد بهت بگم؟

اون "گو ييانهو" نامرد برام پاپوش دوخته

چندبار اومد پيشم تا درباره

،محصولش باهام حرف بزنه

ولي متخصصمون گفت که

کيفيت اين محصول اينقدر پايينه که

ما فقط يه بار اونم خيلي خلاصه وار معرفيش کرديم

بعد از اون، زنگ زد و گفت که ميخواد تو پارک

باهام راجع يه حرف بزنه

من رفتم و براي چند لحظه باهاش حرف زدم

اگه اين همه چيزيه که اتفاق افتاده پس لازم نيست نگران باشي

حقيقت بالاخره معلوم ميشه

بازم کاره توئه، جونگ رونا؟

اه باز سوختم

"چوريم"

واي خـــداي مــن

چيه؟ چته؟

ناسلامتي قراره ازدواج کنيااا

چرا اينقدر پکري؟