Double Identity

"(صوفيا)، (بلغاريا) 1992"

التقط أنفاسك.

- هذا ليس… - على رسلك، ستكون الأمور على ما يُرام.

فقدت الكثير من الدم أيها الطبيب "نك".

ساعدت في توليد المئات من النساء.

لن يكون "جون تشارتر" مشكلة.

المنطقة معزولة، وقد أغلق رجالي الطريق الوحيد.

اسمع، قد طفح الكيل، اركن السيارة كي أقودها عنك.

لا تقلق.

- اهدأ فحسب، اتفقنا؟ - حسنًا.

تظاهر أنك تعرفني.

أخرجني من هنا.

سيلاحقوننا في المرة المقبلة أيها الطبيب "نك".

لم فعلت ذلك؟

رأيتك تقف هناك وقررت أنها فكرة جيدة.

قد أتمكن من مساعدتك مهما كانت مشكلتك.

- هل ينجح ذلك حقًا؟ - ماذا؟

التبرع لمهمة لإنقاذ العالم.

شكرًا على التوصيلة.

هذا غير مألوف، لا بد أن هناك خطبًا ما.

الطريق مُغلق بأمر من الجنرال.

إنها حالة طارئة.

زوجتي على وشك الولادة، وهذا طبيب.

هل سيساعد المال في فتح الطريق؟

تنفّسي بشكل جيد.

أجل، هكذا.

- بصحتك. - بصحتك.

ظننت أنك قد أغلقت الطريق.

قد يكون هو.

لا بأس.

لا بأس.

أنا أمريكي.

أنا طبيب.

نحن آسفان على خرق حظر التجوال،

- لكن زوجتي ولدت للتو. - إنه طبيب.

منذ متى وأنتما تلحقان بنا؟

أنا "نك بينتر" من منظمة "أطباء بلا حدود".

أحتفل مع صديقي، وساعدت في توليد زوجته الليلة.

أظن أنك بريطاني في الواقع، واسمك الحقيقي "جون تشارتر".

لا، أنا أمريكي.

اسمي "نيكولاس بينتر"، وأنا من منظمة "أطباء بلا حدود".

تحدّث إلى المشرف "باولو إيفانوف".

قد يكون هو.

تأكد من قصته.

سنعرف قريبًا إن كان "جون تشارتر".

الألماس خارج البلاد عمليًا.

بصحتك.

اتبعني رجاءً.

سيد "دولوفا".

اسم السيد "تشارتر" مُسجل لدينا، نتوقّع حضوره غدًا.

اعرف ما حدث للطبيب الأمريكي.

- وتُرك هذا على مكتبك. - طابت ليلتك.

ما رأيك بحمّام ساخن؟

عليّ الاهتمام بأمرين.

وبعد ذلك، لن أدعك تغيبين عن ناظريّ حتى صباح الغد.

عليك الوفاء بوعدك.

"سيصل (آلن جيكوب) يوم الثلاثاء"

- "باولو". - حان الوقت لإخراجك من هنا.

ماذا ستفعلين اليوم يا "كاترين" الصغيرة؟

أظن أنني سأذهب إلى شارع "فيتوكا".

للتسوق؟ فكرة رائعة.

- أُطلق سراح الأمريكي. - لا يفاجئني هذا.

تعرف ما عليك فعله.

ماذا حدث؟

أظن أننا نكتشف هوية السيد "تشارتر".

إنه ينتحل صفة طبيب أمريكي.

هل انتهيت؟

أجل.

استمتعي بالتسوق.

- ألن تصعد إلى الغرفة؟ - لا.

حسنًا.

سأدفع لك الفاتورة.

لا، فلتعمل لقاء قيمة الفاتورة الليلة. إن القمة الاقتصادية فرصة جيدة.

- لا أملك ربطة عنق حتى. - سأعيرك ربطة.

هذا مهم يا "نك".

معظم تلك الجمهوريات الجديدة لديها الكثير من المال.

هدفهم الأساسي هو إثبات وجودهم.

ماذا سأقول لهم؟

أخبرهم عن تصنيف الأولوية الذي تحدثت عنه بعد التفجير السنة الماضية.

انظر، هؤلاء وزراء جمهورية "قرغيزستان" المُحدثة.

إنها أرض غنية بالثروات المعدنية.

الرجل على الطرف هو "فلاديم أديلوف"، وزير الداخلية.

إنه الرجل الثري.

سيدي الوزير، دعني أعرّفك إلى الطبيب "نيكولاس بينتر".

- إنه من أفضل رجالنا الميدانيين. - سُررت بلقائك.

حدد "سيريك" هوية رجل بريء على أنه "جون تشارتر".

أخشى أنه سيؤذي ذاك الرجل.

إذا أصابه مكروه

فمن المهم أن نتذكر أنا وأنت

أننا لم نتسبب بذلك.

لم أوافق على الاشتراك في جريمة قتل.

اعرفي من يزود "سيريك" بالألماس.

اسم المشتري "آلن جيكوب".

هذا مذهل، كنت أفكر فيك للتو.

إنها أنت حقًا.

- لم نتقابل قط. - هذا صحيح،

لأننا لم نتعارف بشكل لائق، اسمي "نك".

أنا لست هي.

حسنًا، رجاءً ألقي التحية على أختك التوأم الجميلة عندما تقابلينها.

لا أستطيع فعل هذا.

أحسنت صنعًا يا "نيكولاس".

جعلتهم يبتلعون الطعم بسهولة

عندما رويت قصة الميتم تلك.

- ألدينا وقت كاف لنسهر ونشرب؟ - بالطبع، لديّ زجاجة في غرفتي.

كأس آخر أيها الساقي.

حسنًا يا "باولو"، ماذا يدور في بالك؟

اتصلت بي "إليزابيث" ثانيةً.

جعلتني أقطع وعدًا بأن أعطيك هذه.

وأطلب منك أن توقّعها.

لقد طلبت الطلاق يا "نك".

حان الوقت يا "نك".

انفصلتما منذ ثلاث سنوات.

أنت تجوب العالم كي تتجنب أمرًا لا مفر منه.

أما زالت تعيش مع الجرّاح التجميلي؟

أجل.

المعذرة.

حسنًا، سأوقّع الأوراق اللعينة.

لكنك أثبتّ أنك صديق حقيقي. كم من الوقت…

"باولو"، هل أنت نائم؟

تظاهر أنك تعرفني. أخرجني من هنا.

الطبيب "نيكولاس بينتر"، أم هل أناديك "جون تشارتر"؟

أنا "نيكولاس بينتر" من "نيويورك".

كفاك تمثيلًا، أنت بارع، وأفضل من الآخرين بكثير.

أحسنت صنعًا بإتقان اللكنة الأمريكية، لكنك لست معصومًا عن الخطأ.

كان عليك تغيير اسمك في وقت سابق.

اسمي "نيكولاس بينتر" وأنا من منظمة "أطباء بلا حدود".

أعرف بشأن ذلك أيها الطبيب من منظمة "أطباء بلا حدود".

أخطأت بإطلاق سراحك مرة.

الآن فكر قبل أن تجيب.

لكم من الوقت كنت تلاحقني؟

أنا مع منظمة "أطباء بلا حدود"، نحن لا ننحاز لأحد.

هل تعمل وحدك؟

جئت لأحضر القمة.

أنا من "نيويورك"، اسمي "نيكولاس بينتر".

أصدّقك.

ادفنه.

لن أختفي ببساطة.

ما اسم النهر الذي يجري في "العراق"؟

- "دجلة". - شكرًا.

هناك من سيبحث عني.

نسيت شراء الخبز.

أنا لست الرجل الذي تظنه.

هذا خطأ.

لا أريد أن أحفر.

إذًا، هل تريد الموت بألم أو بلا ألم؟

مرحبًا؟

ماذا يجري؟

لا، كنت تحلم.

لا شيء تقلق بشأنه، اذهب وأيقظ أمك.

ستشرح لك أنك رأيت كابوسًا.

ماذا؟

ماذا تعني بأنها ليست موجودة؟

"أليكساندر"!

"أليكساندر"!

حينها اكتشفت أنه ضابط شرطة.

صحيح.

- ماذا عن صديقك "باولو"؟ - "باولو إيفانوف".

- لم يريدون قتله برأيك؟ - لا أعرف.

ولم لا يريدون قتلك؟

أرادوا قتلي حالما اكتشفوا

أنني لست "جون تشارتر" ذاك.

عندها خرجت من القبر؟

أجل.

ألديك أيّ فكرة لماذا كانوا يعذبونك؟

أظن أن ذلك بسبب حاجز الطريق، أخبرتك بذلك.

صحيح.

اعذرني قليلًا.

- إنه هنا. - كدنا نصل.

إنه في مكتبي في آخر الممر.

انعطف هنا.

"مطلوب للشرطة"

نعم يا سيد "بريمستون".

بدلة سوداء متسخة.

أوقفوا ذاك الرجل!

- ها هو. - رأيته.

أريد تذكرة.

- إلى أين؟ "براغ". - "براغ".

لحظة، انتظر.

دعني أعيد لك البقية.

"براغ".

"جون تشارتر"!

أنا صديق "باولو".

اسمي "ستيرلينغ"، سُررت بلقائك أخيرًا.

كنا نسعى لإعادة التواصل معك.

- ماذا حدث لهاتفك الخلوي؟ - أخذوه.

ما الذي كنت تفعله في السفارة؟ من حسن حظك أننا اعترضنا طريقك.

لا تقلق، فلنخرجك من هنا بأمان.

"هولدن هاوس".

لن تتجاوز الجمارك وأنت بهذه الهيئة.

يُفضّل أن تنظف نفسك أولًا.

كانت فكرة جيدة عندما جعلوك تبدو كالمُشتبه به الرئيسي.

يؤسفني ما حدث لـ"باولو".

يشرّفني لقاؤك يا سيد "تشارتر".

ربما تعرف أنني لست من تظنني.

عجبًا، إذا صدّقنا ذلك…

فسيكون علينا أن نقتلك.

أنت طريف.

أليس كذلك؟ كما وصفوه بالضبط.

أنا "موردوك".

حقًا.