Strangers in the Park (Parque Lezama)

‫"قد تدور أحداث هذه القصة في عام 2030،"

‫"أو في عام 1984،"

‫"أو في عام 506، أو في عام 2000 أيضًا."

‫"ربما قبل عشر سنوات أو في خلال بضعة أيام…"

‫"أو من يدري…"

‫"ربما تدور أحداثها الآن."

‫يا للراحة!

‫يا لحكمة الطبيعة الأم

‫أن تجعل أمرًا بسيطًا ‫مثل إخراج الفضلات من أجسامنا

‫وسيلة للشعور بالراحة والسرور.

‫يكاد الأمر يجعلني أظن ‫أن أسطورة وجود الرب حقيقية.

‫المهم،

‫إلى أين وصلنا؟

‫عمّ كنا نتحدث؟

‫أوشكت على إخبارك بأمر بالغ الأهمية.

‫عمّ كنا نتحدث؟

‫لم نكن نتحدث.

‫أنت كنت تتحدث، أنا لم أقل شيئًا.

‫وماذا كنت أقول؟

‫لا أعرف. لم أكن مصغيًا إليك أيضًا.

‫كنت تتولى الحديث والإصغاء بمفردك.

‫لماذا لم تكن مصغيًا؟

‫لأنك كاذب.

‫لن أصغي إليك بعد الآن. ‫لم أصغ إليك طيلة يومين.

‫كُف عن التظاهر بالقراءة، ‫فأنا مُوقن أنك لا ترى حرفًا.

‫هذه حديقة كبيرة، وفيها شتى أصناف الناس.

‫- أطفال ومنافذ بيع وباعة متجولون… ‫- حسنًا.

‫لم لا تذهب لإزعاجهم؟

‫لن أتحدّث إليك بعد الآن.

‫ربما يمكنك التحدث إلى تلك الشجرة أيضًا.

‫هذا عمود إنارة.

‫لا تكفّ عن الكذب.

‫تتحدث بلا توقّف، وكل كلامك أكاذيب.

‫أطالبك بإثبات اتهامك يا سيدي.

‫حسنًا. بالتأكيد.

‫على سبيل المثال،

‫هل أنت

‫ضابط سابق في جيش تحرير "رواندا" أم لا؟

‫بالطبع لا.

‫واسمك ليس "موبوتو". كن صادقًا.

‫هذا ليس اسمي كما هو واضح.

‫هذا ما أقصده. أفهمت؟ لقد كذبت.

‫لم أكذب عليك.

‫تُعرف هذه بالهوية السرّية.

‫ماذا؟ ماذا تقصد؟

‫في مجال عملي، ‫على المرء أن يحظى بهوية سرّية.

‫لست مخولًا بالإفصاح عن أي تفاصيل أخرى.

‫أتقصد أنك جاسوس؟

‫كل ما أقصده أن اسمي "موبوتو"

‫وأنني أحد مقاتلي جيش تحرير "رواندا".

‫يا لسخف الهوية التي منحوك إياها.

‫ألا تظن أنني قلت لهم هذا؟

‫لقد أخبرتهم.

‫كيف يمكن لرجل بولندي في سن الـ86 ‫أن يُدعى "موبوتو" ويكون من "رواندا"؟

‫"يا لسوء حظك. حصلت على هوية (موبوتو).

‫ما الخيار الآخر أمامك؟ هكذا يسير الأمر."

‫لكن هكذا أكسب رزقي.

‫وأتوسل إليك ألّا تطرح عليّ ‫المزيد من الأسئلة.

‫لكن هذا بالغ الغرابة، صحيح؟

‫لم اختاروا رجلًا مسنًا لأداء تلك الوظيفة؟

‫ألديك أسئلة؟

‫لديّ أسئلة أيضًا.

‫قبل عام،

‫كنت أقف في الصف في المصرف.

‫اقترب مني رجل

‫وسألني فورًا ‫إن كنت أريد أن أصبح عميلًا سريًا.

‫مستحيل!

‫لكن هذا منطقي إلى حد ما.

‫يقولون لأنفسهم،

‫"إنه رجل مسن. لن يلاحظه أحد.

‫يمكنه التحرك في الخفاء وجمع المعلومات."

‫في الواقع، هذا صحيح.

‫لكنهم لم يبلوا حسنًا ‫فيما يتعلق بهويتي السرّية.

‫- في الواقع… ‫- لكن أرجوك،

‫كُف عن طرح الأسئلة عليّ.

‫أنا جاد. لست مخولًا بالإجابة.

‫منحوني اسمًا حركيًا أيضًا.

‫"آبيل".

‫"آبيل"؟

‫"آبيل غولدفارب".

‫وما اسمك الحقيقي؟

‫"سامويل غولدفارب".

‫- منحوك اسم العائلة نفسه. ‫- أعرف. إنهم أغبياء.

‫لكن ليست بيدي حيلة. ‫على المرء أن يكسب رزقه.

‫صحيح، في الواقع، هذا ما أقوله دائمًا.

‫أخبرني بأمر الآن.

‫هل سبق وجمعت لهم أي معلومات؟

‫أقضي يومي كله في الجلوس هنا

‫مع رجل يظن أن عمود الإنارة شجرة.

‫أي معلومات قد أجمع؟ أتمزح؟ بالطبع لا.

‫عليّ أن أسأل عن التأمين الصحي ‫على الجواسيس الخاص بهم.

‫لأنهم أخبروني

‫- اللعنة! ‫- ماذا؟

‫اللعنة! لقد خدعتني مجددًا.

‫أقسمت على ألّا أصدّق وقد خدعتني مجددًا.

‫"اسمي (آبيل غولدفارب).

‫التأمين الصحي الخاص بالجواسيس."

‫لا أصدّق أنك خدعتني مجددًا.

‫لا تقل إنها لم تكن خدعة متقنة.

‫كانت قصة عظيمة.

‫- طويلة ومعقدة ومقنعة. ‫- لم تكن عظيمة على الإطلاق!

‫انتهت هذه المحادثة الآن.

‫لن تخدعني مجددًا. ابتعد من هنا.

‫هذا مكاني، جئت إلى هنا قبلك.

‫- مكانك؟ ‫- نعم.

‫كيف يمكن أن يكون مكانك؟ أرني صك الملكية.

‫لنر إن كان ملكك.

‫أتريد رؤية صك الملكية؟ ها هو ذا.

‫- أيمكنك قراءة الكف؟ ‫- بحقك.

‫اقرأ هاتين الكفين. كنت ملاكمًا بارعًا.

‫عثرت على هذا المكان ‫قبل ثلاثة أعوام يا سيد.

‫مكان هادئ ومريح.

‫لكنك جئت قبل أسبوع ‫وتفقدني صوابي منذ ذلك الحين. هذا يكفي.

‫غادر. وإلا فسأضربك بعد العد إلى ثلاثة.

‫أظن أن هذا يستوجب نقاشًا سريعًا.

‫بدأت المباراة!

‫- يا سيد… ‫- يدخل الملاكمان الحلبة!

‫كيف ستضربني ‫إن لم يكن باستطاعتك رؤيتي يا سيدي؟

‫هذا السلوك مخجل.

‫سيكون وجهك مخجلًا حين أنتهي.

‫مع كامل احترامي،

‫شخصيتك كئيبة وتصرفاتك بغيضة.

‫بدأ البطل الهجوم.

‫يا سيد، لا تتحرك.

‫لا تتحرك، ربما كسرت عظمة من عظامك.

‫لم أسقط من قبل.

‫في الواقع، لا تهتم لذلك.

‫أسقط كل صباح.

‫أستيقظ وأحتسي القهوة وأسقط.

‫هذه سنّة الحياة، صحيح؟

‫حين يكون المرء في سن الثانية، ‫يقف ويبدأ السير

‫ثم بين غمضة عين وانتباهتها ‫يصل إلى سن الـ86 ويسقط مجددًا.

‫أيمكنك رفع رأسك؟ أرني.

‫أحسنت. تلك علامة جيدة. جيد.

‫سأفحص منطقة الحوض لديك الآن.

‫حسنًا، لنر. لنر هنا.

‫إن أعجبك هذا التدليك، ‫فيجب أن تعرف أنني أعزب.

‫أبعد يدك عني!

‫لا تقلق.

‫إن كسرت أي عظمة، فلا بأس.

‫عظمة فخذي هشة جدًا.

‫كسرت عظمة الفخذ لديّ مرتين في العام الماضي.

‫متّ مرة لبعض الوقت أيضًا.

‫لمدة ست دقائق.

‫ليس وقتًا طويلًا.

‫كنت أخضع لجراحة قلب مفتوح وحدث الأمر فجأة!

‫اضطروا إلى إنعاش قلبي بالكهرباء ‫وكأنني سيارة معطلة.

‫أيمكنك تحريك ذراعيك؟ ‫أيمكنك المحاولة من فضلك؟

‫ممتاز.

‫أنت بخير.

‫استلق مكانك لخمس دقائق وارتح قليلًا فحسب.

‫النكتة هي أفضل وسيلة للاسترخاء.

‫كان "فيرداغير" الأفضل. أتتذكره؟

‫ما كان ذلك الهراء الذي قلته؟

‫- ماذا؟ ‫- ماذا تعني؟

‫ما قلته عن حادثة موتك.

‫- هذا مستحيل. ‫- إنها الحقيقة.

‫- إنها الحقيقة المطلقة. ‫- الحقيقة المطلقة؟ بحقك.

‫اقترب، سأساعدك.

‫لا، يمكنني تدبّر أمري.

‫حسنًا. هيا، قف.

‫أحسنت. من الجيد أن بإمكانك تدبّر أمرك.

‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- بعيدًا عنك.

‫سئمت أكاذيبك.

‫ليست أكاذيب.

‫بل

‫تعديلات.

‫لا تناسبني الحقيقة ‫أحيانًا. تصبح خانقة جدًا.

‫لذا أعدّلها في جزء وأغيّرها في جزء آخر،

‫إلى أن تلائمني تمامًا.

‫الحقيقة؟ بحقك.

‫الحقيقة هي خضوعي لعملية قلب مفتوح ثلاثية ‫في العام الماضي.

‫حصولي على المعاش في اليوم السابع ‫من كل شهر ويكون قد أُنفق في اليوم الثامن.

‫الذهاب إلى المخبز لشراء رغيف خبز ‫مر عليه يوم،

‫تلك هي الحقيقة.

‫أقول لهم إن رغيف الخبز من أجل الحمام.

‫أنا ذلك الحمام.

‫كنت ميتًا لست دقائق، تلك هي الحقيقة.

‫ومنذ ذلك الحين، أعيش بسياسة جديدة.

‫التعديلات.

‫هذا الصباح، أخبرت بائع الخضراوات ‫بأنني آخر أفراد الـ"كوميشينغون".

‫فأصغى إليّ.

‫ثم بدأت أستعيد ذكرياتي عن الأيام الخوالي ‫في "لا بامبا"،

‫هجمات "المالونيز".

‫قتال جدّي ضد اللواء "روكا".

‫وأحب هذا!

‫إن كنت شخصًا واحدًا لـ86 عامًا،

‫فلم لا يمكنني أن أصبح مئة شخص مختلف ‫طيلة السنوات الخمس التالية؟

‫لديّ سؤال.

‫ذلك المخبز… ‫متى يمكنني الذهاب إلى هناك لكي

‫انس أمر المخبز.

‫- لم تفهم المغزى. ‫- بل فهمت المغزى جيدًا.

‫المغزى الوحيد هنا هو أنك مجنون تمامًا.

‫لم تفقد صوابك، بل فقدت عقلك كله.

‫يا لحسن حظي!

‫- وجدت خبيرًا في الصحة العقلية. ‫- أجل يا سيدي.

‫عليّ تقديمك إلى ابنتي "كلاريتا".

‫إنها خبيرة أخرى.

‫تريد إيداعي في مستشفى المجانين.

‫- انظر إلى ما كتبته. ‫- ماذا؟ أسمعني.