Men at Work

بايد برگرديم اونجا؟

ميخوان که برترين مجله امسال رو معرفي کنن

حق با اونه، ما که نميخوايم اگه برنده شديم !مراسم رو از دست بديم

من فکر ميکنم که امسال شانس خوبي براي برنده شدن داشته باشيم

!ميدونم

هي

خب،اون دختره کي بود که باهاش حرف ميزدي؟

اسمش "اپريل" ه واسه مجله "آيکون مدرن" کار ميکنه

ما ميخوايم که 5 شنبه بريم بيرون

نميدونستم که نويسنده اي هم ...وجود داره که

تا حالا باهاش بيرون نرفته باشي

ميدونم !خودمم تعجب کردم

فکر کنم اون ديگه آخرين نفره

...اون به عنوان چهارمين طلاقم

تحقير آميزه

هيچ وقت با يه فاحشه ي روسي که واسه خودش داستان هايي داره،ازدواج نکن

ميدوني چيه؟ !اصلا هيچوقت با يه فاحشه ازدواج نکن

پس،قربان،ما باختيم؟

نه "نيل" من به وسيله ي پيروزيمون تحقير شدم

اميدوارم که شما بچه ها ...ميگوي نارگيلي رو تست کنيد

چون که اونا !شکي ندارن

و اينم ويراستاري که واسه غذا خوردن خيلي وسواس داره

خيلي آسونه که دهنت رو ...با اين ميگو ها پر کني

وقتي که هيچ جايزه اي نگرفتي مگه نه؟

نميشه که همه ي جايزه ها رو من ببرم- چطوره که فقط يکيش رو ببري،ميگو خور؟-

دارم خسته ميشم از ..."دست "ليندزي تاکر

که مثل بازنده ها به من نگاه ميکنه

ليندزي تاکر" کيه؟"- اون صاحب آيکونِ-

يه مرد که اسمش "ليندزي" هِ؟

درسته؟ !با عقل جور در نمياد

"سلام "پي. جي يه چيزي برات دارم

اين يه "ب" هِ

اول حرف "بازنده" ست چون که "تو هميشه بازنده اي "پي.جي

تو يه بازنده اي

خنده داره

همون قدري خنده داره که !اسم "لندزي" که پدرو مادرت واست گذاشتن،خنده داره

اينو "پي.جي" ميگه که اسمش از !زيرشلواري گرفته شده

خب،من تورو توي مراسم شکست ميدم و !خوشمزگي تورو نابود ميکنم

اوه اينم از برگ برنده من

فکر کنم"الکس ترنر" رو که ويراستار منه،ميشناسي؟

بس کنيد،بچه ها

اين درباره اين نيست که کدوم مجله بهتره

اوه،اونو نگاه کن !در واقع همين حالا گفت "بهترين مجله"،هه

...و اون خانوم که اونجاست

دليليه که تو هيچوقت نميتوني منو شکست بدي

!هي،ببينيد چي خريدم همگي ويراستار جديدتون رو ببينيد

خيلي خوشحالم که اينجام

حقيقت اينه که من يکي از ...طرفداراي بزرگ اين مجله ام

البته از زماني که "پي.جي" واسم يه چک درست و حسابي نوشت

واقعا عالي نيست؟ !فکر نميکنم که اون شوخي کنه

"آقاي "جوردن پس "پسر خوشتيپه" چي ميشه؟

کي؟- ويراستارمون-

"هي،اينم "پي-پي-پي-پي.جي و سگاي دست آموزِش

"هي "بچه خوشکل

تو اخراجي

دريافت شد، کاپيتان

قبلا بهت گفته بودم که تو ميتوني هر کسي رو که بخواي اخراج کني؟

نه نگفته بودي، اما چيزه خوبيه خوب شد که گفتي

ميخواي که حالا يکي رو اخراج کني؟

فقط بزرگه رو انتخاب کن نامه رو بده دستش

البته،بذار به ترتيب قد بچينيمشون

...حالا اگه من رو ببخشيد

من مشکلاتي دارم که بهشون رسيدگي کنم و يه دفتر که بايد دکورش رو تغيير بدم

اوه،از اين خوشم اومد

اون واقعا مثل يه ترقه ميمونه

ديدي چجوري اون ماکِت رو برداشت؟ !با اينکه ماله اون نبود

حواستون جمع باشه بچه ها

اون واقعا ميخواد که کارمندارو اخراج کنه؟

اوه،خيلي افتضاحه

فروشنده هاي آگهي هميشه اولين نفر واسه اخراجند

بيخيال، مشکلي پيش نمياد

نه، نه، مياد

من توي ديدار اول افتضاح بودم

نه نه -اين ديوونگيه- من گشنمه-

حق با توهِ درسته

من ميتونم خودم رو جمع و جور کنم

يا حضرت بيسکوييت !اين يکمش "لاوا جاوا"ست

دلمون برات تنگ ميشه "نيل"

خب، من ،به عنوان يه نفر خيلي هيجان زده ام

ويراستار جديد يعني فرصت هاي جديد

ميخوام برم پيش "الکس" و ايده ي "ستونم" رو بهش بدم

اون "بچه خوشکله" حدود 4 بار اون ايده ت رو رد نکرده بود؟

من که اون "بچه خوشکل" رو ديگه اين اطراف نميبينم تو ميبينيش؟

"سلام، "بچه خوشکل

...اين همون چاپگريه که من از خونمون آوردم

وقتي که تازه استخدام شده بودم

اوه اون چاپگر من نيست

نه

نه نه

من يه خاکستري مهيج ميخوام

!اين ديگه خيلي هيجان انگيزه "اينجا دفتره کاره "مت

نيمکتي که انتخاب کردين خيلي بلندتر از اونيه که بشه ببريمش داخل آسانسور

خب،خودت يه راهي پيدا کن

تو يه مرد گنده و قوي هيکلي

خب، تو کي هستي و چي ميخواي

شرمنده، من يکم گيج شدم

باشه

سلام "مرد کوچک" مو فرفري که توي دفتر من وايسادي

چيکار ميتونم برات انجام بدم؟

!حالا تو بايد يه چيزايي بگي

درسته امم، من "مايلو" ام

يکي از نويسنده هام

و يه ايده براي "ستون" مجله دارم که ميخواستم با شما در ميون بذارم

"...اسمش "چي شبيه- درسته-

جايي که من بايد درباره تجربيات يه زندگي ... هيجان انگيز بنويسم

مثل اينکه،پريدن از هواپيما چجوريه

...يا گزيده شدن به وسيله ي

!کبوتر

من داشتم درباره "کوسه" فکر ميکردم

رنگ کبوتر خاکستري،رنگيه که من دنبالش ميگردم

کارمون تموم شد؟

شد؟

فکر کنم

عاليه باشه

من عاشق تبادل اطلاعاتم بنابراين بابت اون ازت ممنونم

من حالا ميرم و خيلي عميق روي اين موضوع کار ميکنم

و بعدا با ايده اي براي اولين ستون برگردم؟- عاشقشم-

...خيلي عاليه. ممنون. چون "بچه خوشکله" هيچوقت- روي اون ديوار-

همراهم بيا

تو نه

"سلام، "الکس ترنر من "نيل" ام، از بخش تبليغات

هي،"الکس"، اسمم "نيل" هِ

و فروش تبليغات توي اين سازمان کار منه

اوه، سلام

هي- وو-

نيل"، تبليغات"

،خوب دست ميدي نيل" از بخش تبليغات"

دور و بر ميبينمت

!آره

!اُوپس، ااه !يالا

!اوه،گاوه

!غذاي تو با من به مرحله دوم رسيد (مرحله دوم دوستي که ميتونن همديگه رو لمس کنن،(

...ببخشيد،من منظوري ندا

يعني...وقتي که برگشتم ...و بعدش

من "گيبز" ام

منم "الکس" ام

!اوه،دستت خيسه يکم

اوه،نه اين... اين آبه

ممنون ميدونم که عرق چجوريه

نه،يعني...منظورم اينه که اين عرق نيست

همچنين،من ميفهمم که ...چي فکر ميکني

...اما با اين غذا و کاغذش

دست مرطوب و اينکه نميتوني جمله ت رو تموم کني

!تو بايد يه مرد زن باز باشي

هستم

!من کي بودم؟

من اين کارو نميکنم اون ميکنه

بهت که گفتم واسه من خوب پيش رفت

من فقط رفتم اونجا و دست دادم

من حتي نتوستم حرف بزنم

فکر ميکنم که بايد يه موتورسيکلت بخرم

...شايد که اولين ستونم

"مسابقه با موتور چجوريه؟" باشه

...و بعدش دومين ستون تو

"توي آمبولانس بودن چجوريه؟" باشه

دلم ميخواست که يه عکسي از موقعي که "باهاش دست ميدادم،داشته باشم،"گيبز

تو ميتونستي از اون ياد بگيري

بووم

بمب حقيقت؟- بمب ايده-

خيلي شبيه به هم هستن

فرض ميکنيم که ...الکس" عکسش رو"

بذاره روي صفحه ي ويراستار خب؟

اين فرصتي دوباره،براي منه

من يه عکس عالي ازش ميگيرم اونم خوشحال ميشه

اونوقت منه واقعي رو ميبينه و بووم

بمب ايده؟- بمب خلاصي-

وو،اين بده

چه خبر؟- من اون دختره "اپريل" رو از "آيکون" يه مدت ديگه ميبينم

اون يه ستون روابط گذاشته اونجا

اوه.اين ،اونه؟ اون واقعا مضحکه

اون کاري کرده که ،هر کسي باهاش قرار گذاشته شبيه احمقا به نظر برسه

پس تو هم مثل احمقا ميشي

تو حتما بايد قرارتو کنسل کني

آره،اونوقت من يه آدم کيريم که لحظه ي آخر،قرار رو کنسل کرده

اون بيرون واسه يه جاکش سخته

به هر حال، هر کاري که بکني اون ازت يه داستان ميسازه

نه اگه من بهش هيچ سوژه اي ندم

من يه آدم خيلي باکلاس و عالي ميشم

مودب،با دقت

اوه، يه ايده واسه اولين ستونم پيدا کردم

چي هست؟

خيلي خوبه

وو

...من همين حالا 8 تا خيابون رو دويدم

چون که من بهترين ايده ي دنيا رو دارم

ميخواي بشنوي؟

نه،نه،نه، نبايد بگم نبايد بگم

باشه گوش بده

...ادامه دارد

امکان نداره

اوه سلام؟ سلام؟

چرا يه تلفن گذاشتيد اگه که !قراره کار نکنه؟

مشکلي نيست چون من خودم گوشي دارم

!يه گوشي دارم که آنتن نميده

!يالا !يالا

مشکلي نيست همه چي خوبه

تو خوبي مشکلي پيش نمياد

اوه...فقط يه پيام واسه بچه ها بفرست

...بگو که بيان و منو بکشن بيرون بدون آنتن