Stranger Things
Bengali সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন
রিলিজ তথ্য
ট্যাগ
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali সাবটাইটেল প্রিভিউ
প্রথম 200টি লাইন।
এখন ঠিক আছে।
ওটা লাগবে না।
এমনিই সুন্দর?
হ্যাঁ!
সুন্দর! খুব সুন্দর!
এল?
হ্যাঁ?
তু...তুমি ফিরে আসায় আমি খুব খুশি হয়েছি।
আমিও।
আরে!
লুকাস, মনে হয়, বিপদে পড়েছে।
মনে আছে, গেইটের ব্যাপারে ও কি বলেছিল?
- হ্যাঁ। - যদি পেয়ে গিয়ে থাকে?
কি বলছে?
জানি না, রেঞ্জের অনেক বাইরে আছে।
... ধুরর ছাই!
লুকাস, শুনতে পাচ্ছ? শান্ত হও। তোমার কথা বুঝতে পারছি না।
হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি। তোমরা শুনছো?
ওরা এলেভেনের ব্যাপারে জেনে গেছে!
পালাও ওখান থেকে! ওরা এলেভেনের ব্যাপারে জেনে গেছে!
খারাপ লোকেরা আসছে! সবাই মিলে!
শুনতে পাচ্ছ? খারাপ লোকেরা আসছে!
"খারাপ চোখ"? এইটা আবার কী?
কোনো রকম কোড নেম নাকি?
- খারাপ লোকেরা আসছে! - "খারাপ লোক"!
খারাপ লোক!
এখানেই থাকো।
ঐ লোকটা আবার কি করছে?
নজর রাখছে না তো...
বেশ, যেহেতু ও আর স্টিভ এখন একত্রেই সময় কাটাচ্ছে...
- তাই, ভাবলাম... - মম!
আচ্ছা, ও কি বাসায় আছে?
- একটু জিজ্ঞেস করতে পারবেন? - মম!
সরি, একটু হোল্ড করুন, প্লিজ?
মাইকেল, ফোনে কথা বলছি আমি। হাজার বার বলেছি, ফোনে কথা বলার সময়...
- বাড়ি মেরামত করতে কাউকে আসতে বলেছিলে? - মানে?
মানে, এখন কি কারো আমাদের বাড়ি মেরামত করতে আসার কথা?
বুঝতে পারছি না। বাড়িতে কি কিছু নষ্ট হয়েছে...
- না, মম, কিচ্ছু নষ্ট হয়নি। - মাইক!
- এক সেকেন্ড - মাইক!
আমাদের বেরোতে হবে... এক্ষণ।
মাইকেল!
কেউ আমার কথা জিজ্ঞেস করলে বলবে, আমি দেশ ছেড়ে চলে গেছি।
মানে?
চলো, চলো, চলো, চলো, চলো, চলো!
ওহ, মাই গড! ওহ, মাই গড!
- ওহ, মাই গড. ওহ, মাই গড. ওহ, মাই গড! - ডাস্টিন!
ডাস্টিন, শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ, লুকাস, ওরা আমাদের পিছেই আছে।
- কোথায় তুমি? - কর্নওয়ালিস।
এম এন্ড চেরির ওদিকে এসো!
আসছি, এম এন্ড চেরি!
ওকে।
- শিট! - এদিক দিয়ে, তাড়াতাড়ি!
সরে যাও!
সরে যাও!
- লুকাস! - ওরা কোথায়?
- জানি না। - মনে হচ্ছে, হারিয়ে ফেলেছি।
চলো, চলো, চলো, চলো, চলো!
চলো, চলো, চলো, চলো, চলো!
- তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি! - শিট, শিট, শিট, শিট, শিট!
ওরে.. বাপরে!
দেখলে... দেখলে ও ভ্যানটার কি হাল করল?
না, ডাস্টিন, আমরা ঘুমিয়ে ছিলাম।
- মানে ব্যাপারটা... - অসাধারণ।
সত্যিই অসাধারণ!
তোমাকে যে আমি বিশ্বাসঘাতক, তারপর আরও বাজে বাজে কথা বলেছিলাম...
ওসবই ভুল ছিল।
সরি।
বন্ধুরা...
বন্ধুরা মিথ্যে বলে না।
আমিও সরি।
আমিও।
Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL JAHIRUL ISLAM SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
CHAPTER SEVEN THE BATHTUB
আরে।
জোনাথান? ওহ, খোদা! কি... কি হয়েছে?
- ম্যা'ম... - আমি ঠিক আছি।
ওর হাতে হাতকড়া কেন?
আসলে, আপনার ছেলে একজন পুলিশ অফিসারের সাথে দুর্ব্যবহার করেছে। সেজন্যই।
- খুলো এসব। - দুঃখিত, আমার পক্ষে তা করা সম্ভব না।
- খুলতে বলেছি আমি। - কি বলল, শুনলে না? খুলে দাও।
চিফ, জানি, এখানে সবাই-ই বেশ ইমোশনাল হয়ে আছে। কিন্তু, আপনার একটা জিনিস দেখা দরকার।
এসব কী?
আপনার ছেলেকেই জিজ্ঞেস করুন না? ওর গাড়িতেই ছিল এসব।
- মানে? - আমার গাড়িতে আপনারা হাত দিলেন কেন?
এ প্রশ্নটা কি তোমার করার কথা?
এক্ষণ আমার অফিসে এসো।
আপনি আমার কথা বিশ্বাস করবেন না।
চেষ্টা করেই দেখো না?
মাইক? মাইক?
হ্যাঁ, একটা মিনিট, প্লিজ!
আরে বাবা...
একটু ধৈর্য তো ধরবেন।
মিস্টার হুইলার?
বলুন?
বুঝতে পারছি না।
আপনাদের ধারণা, আমার ছেলে একটা মেয়েকে লুকিয়ে রেখেছে?
ওর চুলের কি হয়েছিল?
শুধু বলুন, আপনি কি গত এক সপ্তাহে মেয়েটাকে কোথাও দেখেছেন কিনা।
- না, না। - অবশ্যই না।
একটা মেয়ের সাথে? তাও আবার আমাদের ছেলে?
আসলে, দেখুন,
এই বাড়িতে ও কোনো মেয়েকে থাকতে দিলে, অবশ্যই আমরা ব্যাপারটা জানতে পারতাম।
তাই না?
এই মেয়েটা...
কী করেছে ও?
দুঃখিত, ওসব আমি বলতে পারব না।
ওহ, মাই গড, মেয়েটা কি রাশিয়ান নাকি?
- আপনি আমাদের সাথে এমন করতে পারেন না। - একটু শান্ত হোন।
আমার বাড়িতে এসে,
বলছেন, আমার ছেলে একটা মেয়েকে লুকিয়ে রেখেছে,
বলছেন, ছেলেটা মস্ত বিপদে আছে। কিন্তু, কারণটা আপনি বলতে পারবেন না?
এতো কিছুর পর আপনি আবার আমাকেই শান্ত হতে বলছেন?
ব্যাপারটা আসলেই বেশ দুঃখজনক!
আপনাদেরকে সব খুলে বলতে পারলে আমি সত্যিই খুব খুশি হতাম...
কিন্তু, অন্তত এটুকু বলতে পারি যে, আপনার ছেলে, মাইকেল, সত্যিই খুব বিপদে আছে।
আমরা ওকে সাহায্য করতে চাই।
এবং আমরা ওকে সাহায্য করবই। কথা দিচ্ছি।
কিন্তু, সেজন্য আপনার অবশ্যই...
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
আমার ওপর ভরসা রাখবেন?
গুড।
এখন...
আপনার ছেলে এখন কোথায় যেতে পারে, সে ব্যাপারে কোনো আইডিয়া আছে?
এই যে, এটা হলো, র্যান্ডলফ রোড।
এখান থেকে ওদের সীমানা শুরু হয়ে এই পুরো এলাকা জুড়ে আছে।
আর ল্যাবটা ঠিক এই জায়গাটায়।
গেইটটাও তাহলে, এখানেই কোথাও হবে।
হ্যাঁ, এখানেই কোথাও হবে।
আচ্ছা, হকিন্স ল্যাবের মালিক কারা?
লেখা তো আছে "ডিপার্টমেন্ট অফ এনার্জি"
ডিপার্টমেন্ট অফ এনার্জি? মানে কী এটার?
এর মানে হলো সরকার। মিলিটারি।
- তাহলে "এনার্জি" লেখা কেন? - শুধু বিশ্বাস করে যাও, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, মিলিটারি। বাবা বলেছিলেন।
মাইক ঠিকই বলেছে। সামনে সৈন্যও আছে।
ওরা কি লাইট বাল্ব টাইপের কিছু বানায় নাকি?
নাহ, অস্ত্র...
রাশিয়ান, কম্যুনিস্ট আর শত্রুদের সাথে যুদ্ধ করার জন্য।
অস্ত্র।
ওহ, খোদা, অবস্থা তো খারাপ।
খুব খারাপ। জায়গাটা বলা যায় দুর্গের মত।
আমরা তাহলে কী করব?
জানি না। কিন্তু, বাড়ি যাওয়া যাবে না।
আমরা এখন পলাতক।
আচ্ছা?
কিছু শুনতে পেলে?
- যাও, যাও, যাও, যাও! - তাড়াতাড়ি!
- আঁটকে গেছে। - চলে এসো, চলে এসো!
- তাড়াতাড়ি! চল! চল! - চল!
যাও, যাও, যাও, যাও!
শুয়ে পড়ো!
মেন্টাল।
তারমানে, রক্তের গন্ধেই ওটা ছুটে আসে?
ঠিক জানি না।
ধারণা করছি মাত্র।
সরি, মম।
- কিসের সরি? সরি...কেন সরি?
- এটুকুতে হবে না, জোনাথান। - জানি মম।
এতকিছুর পর, ছোট্ট একটা সরি বললেই বুঝি সব হয়ে যাবে? হবে না। কিচ্ছু হবে না।
তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম। কিন্তু...
ওটা যদি তোমাকেও নিয়ে যেত?
নিজেকে তো বিপদে ফেলেছিলেই... সাথে ন্যান্সিকেও।
ভেবেছিলাম, উইলকে বাঁচাতে পারব... এখনো ওটাই আমার বিশ্বাস!
এসব তো তোমার একার দায়িত্ব না।
এমন ভাব কর, যেন দুনিয়াতে তোমার আর কেউ নেই। কিন্তু তুমি একা নও।
তুমি মোটেই একা নও।
জানি।
কেন, জোনাথান?
- জানি তো মম। - কেন, বাবা?
আমার কৈফিয়ত চাই!
কৈফিয়ত, কীসের কৈফিয়ত?
চিফ কোথায়? ডাকুন উনাকে...
এই মুহুর্তে ডাকুন।
ম্যা'ম, আপনি শান্ত হোন।
নাম কী আপনার, ডেপুটি?
আমি একজন অফিসার... বুঝেছেন?
নাম আর ব্যাজ নাম্বার দিন! দুজনেরই!
- হচ্ছেটা কী এখানে? - চিফ...
এই লোকগুলো আমার ছেলেকে অপমান করছে।
- না, না, না। মিথ্যে কথা! - হ্যাঁ।
ছেলেটা কারো সাথে মারামারি করে এসেছে, চিফ...
একটা পাগল বাচ্চা ওর হাত ভেঙ্গে দিয়েছে!
- ছোট্ট একটা মেয়ে, চিফ। ছোট্ট। - শুনলেন! শুনলেন তো কীভাবে বলছে?
দেখুন, আমি শুধু সত্যটাই তুলে ধরছি।
- দেখুন, এখন এসব নিয়ে কথা বলার সময় নেই। - ছোট্ট একটা মেয়ে কীভাবে এত বড় ছেলের...
উনার যা যা বলার, লিখে রেখে... এখনকার মতো বাড়ি পাঠিয়ে দাও।
- দিচ্ছি। - মেয়েটা দেখতে কেমন ছিল?
মাথার চুল ছাঁটা আর ওর নাক দিয়ে রক্তও পড়ছিল।
দেখতে অদ্ভুত।
কী বললে তুমি?
বললাম, মেয়েটা দেখতে অদ্ভুত!
না, ওর চুলের কথা। চুলের ব্যাপারে কী বললে?
ওর মাথার চুল ছাঁটা ছিল!
দেখে মেয়ে বলেও মনে হয় না।
আর..
আর কী?
বলে দাও, ট্রয়।
Stranger Things subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Stranger Things
- Stranger Things S05E08 Bangla Subtitle by MOHSIN · 248 downloads · 2026-01-06
- স্ট্রেঞ্জার থিংস [সিজন ০৪, এপিসোড ০৫] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকাশ বসাক [রানটাইম - ০১ঃ১৪ঃ৩২] · 230 downloads · 2022-07-12
- স্ট্রেঞ্জার থিংস [সিজন ০৪, এপিসোড ০৬] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকতার হোসেন [রানটাইম - ০১ঃ১৩ঃ০৪] · 299 downloads · 2022-07-05
- স্ট্রেঞ্জার থিংস সিজন ৪ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 160 downloads · 2022-07-05
- স্ট্রেঞ্জার থিংস [সিজন ০৪, এপিসোড ০৯] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকাশ বসাক [রানটাইম - ০২ঃ২২ঃ১৩] · 264 downloads · 2022-07-04
- স্ট্রেঞ্জার থিংস সিজন ৪ এপিসোড ৮ বাংলা সাবটাইটেল বাই কুদরতে জাহান · 149 downloads · 2022-07-02
- স্ট্রেঞ্জার থিংস [সিজন ০৪, এপিসোড ০৮] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকাশ বসাক [রানটাইম - ০১ঃ২৫ঃ৫৭] · 240 downloads · 2022-07-02
- স্ট্রেঞ্জার থিংস [সিজন ০৪, এপিসোড ০৭] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকাশ বসাক [রানটাইম - ০১ঃ৪০ঃ০২] · 227 downloads · 2022-06-06
মন্তব্যসমূহ
No comments yet. Be the first to leave one.