From - Second Season

Trước đó...

Ta phải vào trong! Ta sẽ được an toàn trong đó.

Tôi theo ngay sau anh.

Mẹ kiếp!

- Sao cậu lại hét lên vậy? - Tôi đã có một giấc mơ rất tệ.

Mẹ con cần con, được chứ? Đi tìm người giúp đi.

- Bố! - Julie!

- Không! - Dừng lại!

- Vào trong! - Ta không thể bỏ mặc họ được!

Mụ ta đã lấy shotgun bắn hỏng xe về của ta đấy!

Anh không biết mình đang làm gì đâu.

Đó giờ em ở cách chị hai tiếng đi đường, với những người này.

Nó không như chị nghĩ đâu.

Đừng cười nữa!

Cô sẽ thấy khá hơn khi ra ngoài đấy.

- Em không thể làm thế này nữa. - Anh biết.

Chú không nên làm việc này. Victor sẽ không thích đâu.

Mỗi khi thấy cái gì đó cực kỳ lạ, chú lại thấy cái này. Biểu tượng này.

Ở đây không an toàn.

Đây là nơi chúng ngủ.

Nào, Victor. Đi, Victor, đi đi!

Chắc nó sẽ giống như mấy câu chuyện điên rồ...

mà ta kể ở các bữa tiệc ấy, nó sẽ rất vui và nó...

Có ai ở trong không?

Xin hãy giúp chúng tôi. Chúng tôi ở trên xe buýt.

Anh có bao giờ tự hỏi liệu Abby đã đúng không?

Nếu như tất cả chỉ là một giấc mơ?

Máu của tôi giờ là máu của anh.

Ý cậu đổ sập là sao? Nhà nào đổ sập?

Nhà kế bên quán ăn.

- Ôi Chúa ơi! - Tabitha!

Vậy là cô ta đẩy bố vào một cái cây.

- Và rồi bố... - Bố... Rồi bố ở một nơi khác.

Vậy kiểu như là bố...

Bố đang nói là bố đã dịch chuyển hả?

Không, bố... Có thể. Bố không biết nữa.

Con nói như thế làm nó nghe điên rồ vãi chưởng.

Bố, Sara đâu rồi?

Bố không biết.

- Cô ta nói sẽ ở ngay sau bố. - Vậy bố có nghĩ cô ta còn sống không?

Bố không biết.

Được rồi, nghe này, con cần bố kể tường tận, được chứ?

Nghe này, bố đi qua một cái cây và rồi sao?

Rồi bố quay trở lại đây.

Bằng cách nào?

Bố đã gặp may. Bố tìm được đường. Bố...

Không, nghe này, nếu bố không muốn kể thì cứ nói.

- Này. - Không, không. Bố. Bố à.

Bố đã nói sẽ tìm ra câu trả lời.

Bố nói sẽ ra ngoài kia tìm câu trả lời hoặc đường về nhà!

Bố đã nói thế! Và giờ ta đang ở đúng vạch xuất phát!

Ấy, ấy, ấy!

Này, đang có chuyện gì vậy?

Ellis, này.

Nói chuyện với bố đi. Đã có chuyện gì?

Làm sao vậy, con trai?

Fatima.

Cô ấy...

Đêm qua đã có biến xấu.

Xấu lắm bố ạ.

Con cảm thấy như những người đến được đây...

là bởi vì họ...

Họ có một phần bản thân mà họ luôn giữ lấy.

Phải rồi.

Và... chỉ là con nghĩ, bố biết đó...

Đêm qua con cảm giác như con đã thấy

phần bản thân đó của cô ấy... bắt đầu vuột mất đi.

Bố hiểu. Được rồi.

Này, này. Nhìn bố này.

Nhìn bố này.

Thế thì phải là con, được chứ?

Con phải là một phần đó của con bé mà nơi này không thể tước đi.

Ta vượt qua chuyện này như thế. Ok chứ?

Ngay cả khi ta lạc lối,

ta vẫn giữ lấy nhau và tiếp tục cố gắng.

Cho đến khi ta về nhà.

- Cho đến khi ta về nhà. - Đúng vậy.

Nơi này sẽ không giành chiến thắng.

Con hiểu bố chứ?

Tốt.

Lại đây. Lại đây nào.

Được rồi.

- Được rồi. - Ừm...

Con sẽ đi giúp Kenny kiểm tra bẫy thú và...

Để người khác làm đi.

Đi gặp Fatima đi.

Ờ, con...

Con nghĩ lúc ra ngoài con có thể...

hái cho cô ấy vài bông hoa dại mà cô ấy thích.

- Tốt. Tốt. Chàng trai tốt. - Vâng.

Biết sao không? Con nên...

nghĩ đến việc kiếm nhẫn mới cho con bé đi.

Cái đồ bằng dây đồng đó, bố...

Này, con khá hơn thế mà.

Phải chứ?

Con mừng là bố đã về.

Ừ.

LOẠT PHIM GỐC CỦA MGM+

THỊ TRẤN ÁC MỘNG

MÙA 2 - TẬP 3: CỘT LẠI

Xong hết rồi. Tốt. Anh làm tốt lắm.

- Anh ổn rồi. - Thở, thở đi.

Tôi cắt chỉ ở đây nhé? Được rồi.

- Được rồi. Cố giữ nó khô nhé? - Ừ.

Chắc một hai tuần nữa là gỡ được, được chứ?

Vậy là xong rồi hả?

Ấy, anh bị gãy ba cái xương sườn và có thể là bị dập phổi nữa.

Tôi không gọi đó là ổn đâu, ok?

Bố không sao chứ?

Ừ, anh bạn ạ.

Chỉ đang lấy hơi thôi.

Cô thế nào?

Tôi... nghe nói là cô cũng đã có một đêm khá vất vả.

Mẹ cháu đi làm nhiệm vụ với Victor.

Tôi ổn.

Nói chung là anh đã rất may mắn đấy.

Nên đừng có mà để bị nặng hơn nhé?

Được.

Chút nữa tôi sẽ kiểm tra lại.

- Được. - Cảm ơn.

Mấy đứa, cho bố mẹ ở riêng một lúc nhé?

Vâng. Tất nhiên rồi.

Donna nói ta có thể ở lại Nhà Chung, nhưng không đời nào em đưa các con...

Tabby.

Này.

Này.

Này.

Tôi ngỡ là em đã chết rồi.

Em xin lỗi.

- Anh ngỡ... - Em biết. Em rất xin lỗi.

Anh không thể mất em.

Không, không, không.

Jim...

dây điện không được nối với cái gì cả.

Sao cơ?

Phải, chúng chỉ treo lủng lẳng trên trần hang thôi.

Làm sao có điện được nếu không nối dây chứ?

Tabitha, ta có rất nhiều chuyện để nói đấy.

Các con thế nào rồi?

Em không biết.

Em nghĩ sẽ đưa chúng nó đến quán ăn

để xem có đồ ăn không. Em không biết chúng nó ăn lúc nào rồi.

- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.

Anh không nghe tôi.

Không, tôi đang nghe đây, và tôi bảo bà cút đi.

Bà nghĩ sau tối qua tôi sẽ cứ vậy tin tưởng đám các bà sao?

Cái đó vô dụng với những thứ chui ra vào ban đêm!

Anh sẽ chỉ làm mọi người ở đây lo lắng thôi.

Không, nhưng bà bắn lốp xe thì không sao nhỉ?

Vì làm vậy khiến họ bình tĩnh ghê đó!

- Ấy, ấy! - Anh là đồ...

Ấy, ấy, này, này, Donna.

Đang... Đang có chuyện gì ở đây vậy? Làm sao vậy, Donna?

Ông là thằng đéo nào?

Boyd Stevens.

Tôi là cảnh sát trưởng.

Tôi tưởng gã châu Á là cảnh sát trưởng.

Bọn tôi chỉ đang có chút bất đồng về súng ống thôi.

Cư dân không được mang súng.

- Đó là luật. - Và đó là luật của ai?

Của tôi.

Ờ, luật thay đổi rồi.

Không, không.

Hiểu rồi, chờ đã.

Nghe này. Tôi hiểu.

Tôi hiểu mọi chuyện khá là đáng sợ, phải chứ?

Nhưng tôi đã có một tuần vô cùng kỳ quái,

nên tôi hơi thiếu kiên nhẫn hơn bình thường.

Anh không thích luật lệ. Được thôi.

Anh cầm súng trường, ra ngoài rừng sống,

và thích ra luật gì thì ra.

Xem thọ được bao lâu.

Cơ mà khoan.

Nếu anh muốn có chỗ ở buổi đêm khi những thứ đó ra ngoài đi săn...

thì bỏ con mẹ nó súng xuống

và nghe lời bà ấy.

Lựa chọn tốt đấy.

Nghe này.

Tất cả chúng ta...

sẽ có thời gian nói chuyện, ok? Trả lời hết các câu hỏi của mọi người.

- Hãy biết... - Thằng chó.

rằng chúng ta cùng chung cảnh ngộ,

và cách duy nhất để vượt qua là sát cánh cùng nhau.

Đưa họ lên nhà đi.

Đi.

Đi.

Con muốn ăn thêm không?

- Không, vậy đủ rồi ạ. - Được rồi, đi nào.

Oke con dê. Đây.

Con yêu, con cần ăn gì đi.

Con không đói.

Ăn cái này đi, Jules.

Ngon lắm đấy.

Ta đi gặp Victor được không?

Mẹ ơi?

Ừ?

Ta đi gặp Victor được không?

Không, con yêu, không phải bây giờ.

Ông ấy đã trải qua vài ngày khó khăn rồi.

Con hy vọng ông ấy không giận con.