Unruhige Töchter

RESTLESS DAUGHTERS

Where did you get it? - Nice, huh?

On a weekend trip to Paris.

Just look at that!

What's hiding behind all this candour?

Certainly no great psychologist like you, Elke.

Sit down.

Sue, how about the two of us give it a try?

You know what "Les hommes" means? - "The men".

And you think you're one?

What's going on?

"J'aime Les hommes"

Take it off. - Why?

You'll never get it.

It's perfectly normal that girls love men.

Rationalization is lost on you.

Mangersen, show us what you've learned.

Translate for us page 54.

From French to German.

"The following days mother did not notice.

Lucien, as usual, was clinging to her coat tails,

and chatted with her like a grown-up man."

Mangersen, you stay after class and redo the translation of Ovid's Ode.

Latin's not your thing?

Ars Amatoria is enough for you?

"Non scholae, sed vita discere".

It's "vit ae " young lady. "vit ae ".

What I'd like to know is...

What's "Anovlar" in German?

It's a made-up word. You know that.

It's a birth control pill.

It has something to do with "Ovum", the egg.

Just like ovulation. - Are you nuts?

Is it true that the pill stimulates ovulation?

I thought you were all knowing, Mangersen?

I just thought... - It can't hurt if I explain it.

What's he doing?

I'd like to know how he gets out of this.

You probably know how it normally works.

Hypophysis hormones stimulate the development of the eggs

and cause the ovaries to produce two hormones of their own.

Shortly before ovulation,

the concentration of the hormones produced by the ovaries is so high

that the hormone production of the hypophysis is stopped.

In case of a pregnancy, the body continues to produce this hormone

and thereby prevents further ovulation.

Birth control pills supply the body with a hormone

that prevents ovulation just like pregnancy.

Therefore it is the opposite of... - I'm more interested in how the

graduates are doing in Latin, Dr. Muenzer.

I'm sorry, principal. - It's now 12:25.

Today's Saturday, so school finishes at 12:30.

Come with me, Dr. Muenzer. The class is dismissed.

Good bye. - Good bye.

You're always trying to be provocative.

It's your fault.

I didn't know the principal would show up.

Dr. Muenzer didn't have to react like that.

Sue's showing off because of her inferiority complex.

And some only have science to show.

Bye. - Aren't you coming?

I have the pleasure of detention. - See you tomorrow at your place.

Discussing dubious topics is an abuse of the teacher's position.

You must follow the curriculum stringently.

Deviation leads to insubordination.

How do you respond? - We have the obligation

to answer questions.

Our obligation is to guide them in a way

so that certain questions don't even arise.

If we don't help young people to understand the modern world...

So you're even trying to justify your mistake?

What do you have to say for yourself?

Nothing you'd consider justifiable.

You won't even explain yourself?

Dr. Muenzer, I'm warning you.

It's our duty to make them

steadfast members of human society.

Remember that!

We have to align those young people.

Give them strict guidelines

so they'll always do the right thing.

Why are you still here? Oh, right...

The Ode...

I'm sorry you got in trouble.

It was my fault.

It's alright.

Where there's lack of...

Let's not talk about it any more.

Don't leave this lying around like that. - I won't.

Have a nice weekend.

You hold your teachers in high esteem. - Why?

Think about it. They're only human, too.

Just like your pupils.

Where's your car?

My wife has it on Saturdays.

May I drive you home?

Between human and human...

I'll wait for you at the Roses Square. That would be better.

How did we do?

Come, get in.

You're a good sport.

One who's game for anything. - You think so?

Take the next right.

No, right.

But my wife's waiting with dinner.

You can call her from the road.

She's used to me being on time.

How long have you been married?

14 years.

And still going by the credo "Wherever you go, I follow"?

Of course.

About time for a change.

Or are you afraid you might not get back at all?

First we'll have dinner at the Old Mill.

And then to my boat.

What am I going to tell my wife? - There's a solution to every problem.

Teachers from India are in town for a meeting

and you have to fill in for a sick colleague.

You have a vivid imagination.

It's impossible.

We could still turn around.

Well... I am your teacher after all.

What a coincidence.

I have to come up with an explanation anyway.

Muenzer.

Where are you Erwin?

Where? India?

But I've made your favourite dish.

It'll make for a nice change.

Bye.

Don't you want to drive for a change?

I don't know... Why not?

You're a better driver.

Near the edge on what's possible. - Always. My father taught me that.

Are your parents travelling? - No, they live in Ascona.

I'm on my own.

Aren't you sad? - Of course not.

You'd have to be born rich. - My father started with nothing.

What's the advantage of being married?

There are various possibilities.

What's yours?

You never thought about it, right?

Imagine you weren't married.

What possibilities.

881123... Isn't that...?

Should we have another drink? - Shouldn't we leave?

As you wish.

Check please.

Susanne...

Let's go.

Where to?

I have an idea.

I will guide you.

Right. - Right, alright.

Now turn left.

And now? - Straight ahead.

But we're leaving town. - Do you mind?

You're so quiet. Why don't you say something?

The driver isn't allowed to talk to the passengers.

You're in a good mood? - Yes.

We... we should...

We should do what? - Nothing.

Doesn't matter.

Come... - We mustn't.

If you think so... - Don't take me for being old-fashioned.

Why are you laughing? - You're cute.

Let's go home.

I'd rather get out here.

Worried about your reputation?

Drive carefully... I...

What's that?

Nothing.

I love you.

Erwin.

Was it interesting? - Yes.

So?

It's strange.

When you come in contact with a foreign world

your own world starts to feel foreign too.

I love you.

You're hurting me.

I love you.

I love you.

I love you.

What do you want?

It's my turn now. - Other girls exist too.

If Dr. Muenzer's good enough for you, you can be with me too.

What's with all that nonsense? - I've seen you.

I followed you in the forest.

Swine.

Invite me in or I'll report you to the principal.

You know what he'll do with the two of you.

A teacher with a student...

You mess it up for yourself.

You'd be such a nice boy.

Why would you do that? - That's my business.

If I don't sleep with you, you're going to snitch?

Not very classy.

Why can't you just be nice? Too bad.

You think the principal will believe you?