Home Improvement

‫تفضلي. جيد كالجديد.

‫بربك يا "تيم". لا يمكنك ‫إخباري بأن هذا يعمل بالفعل.

‫- كما كان تمامًا. ‫- أنا مندهشة.

‫لا يحتاج الأمر إلى عبقري ‫لإصلاح مجفف الشعر.

‫ولهذا طلبنا منك ذلك.

‫- أحسنت يا "جيل". ‫- شكرًا جزيلًا.

‫أحب عندما نجتمع نحن الفتيات ‫ونطلق الفكاهات الأنثوية الصغيرة.

‫سأذهب إلى الحديقة لركوب دراجتي الجديدة.

‫"راندي"، لماذا ترتدي كل تلك الواقيات؟

‫- لأنها تبدو رائعة. ‫- يجب أن تبدو رائعًا،

‫لأنك لم تعد تركب دراجة الأطفال تلك.

‫ستركب "سبيد دايمون كيه إكس-80" ‫الجديدة بالحجم المناسب للرجال.

‫- مهلًا. استمتع، لكن قُد ببطء، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.

‫"جيل"، "قُد ببطء"؟

‫يجب على الرجل أن يخلق تحديات لنفسه.

‫حاول أن تتخيل أنك في "بونفيل سولت فلاتس".

‫مباشرةً في المزلق، ‫200 كيلومتر في الساعة، 300، 400، 500…

‫هل هناك كرة فراء يا "تيم"؟

‫سأذهب إلى الحديقة الآن.

‫أريد… يا للهول، رسالة متسلسلة.

‫- لا، هل هي مُرسلة إليّ؟ ‫- لا، إنها إليّ.

‫دعني أرى.

‫"في غضون 24 ساعة من استلام ‫هذه الرسالة المتسلسلة،

‫يجب إرسالها إلى عشرة أشخاص.

‫إذا خالفت السلسلة، فسيكون حظك سيئًا."

‫يا للهول، أنا أرتجف. انظري إلى هذا.

‫ارتجف كما تريد، لكن استمع إلى هذا.

‫"تجاهل ضابط في البحرية ‫في (بورنيو) هذه الرسالة،

‫وبعد ثلاثة أيام، قُطع رأسه."

‫قُطع رأس ضابط البحرية؟

‫لقد قرأتها بشكل خاطئ. ‫"قُطعت سرّة كبير النادلين."

‫لا تفعل ذلك! ‫لماذا المجازفة؟ أنت لا تعرف ذلك.

‫ربما قُطع رأس هذا الضابط البحري.

‫حبيبتي، لا تقلقي.

‫إذا قُطع رأسك، فسأعيده تثبيته بالمسامير.

‫"تيم"، الرسالة مُرسلة إليك.

‫أنت الشخص الذي سيحالفه الحظ السيئ.

‫يا إلهي، أنت محقة يا "كارين".

‫قد يحدث لي شيء فظيع.

‫سأراكما لاحقًا. وداعًا.

‫أحتاج إلى رأس. ‫لقد نال مني من خلال الرسالة.

‫"تيم"؟

‫أين كنت؟ كان من المفترض ‫أن تكون هنا منذ نصف ساعة.

‫يا إلهي. نفدت بطارية هاتفي، ‫لذا اضطُررت إلى شحنها.

‫وعندما وصلت إلى العمل، ‫وجدت شخصًا يركن سيارته مكاني.

‫يا إلهي، هذا سيئ للغاية.

‫لكن لديّ شعور بأن حظك سيتغير قريبًا.

‫تبدو مثل "جيل".

‫لقد استاءت هذا الصباح ‫لأن أحمقًا أرسل إليّ رسالة متسلسلة غبية.

‫حسنًا، ليس بالضرورة ‫أن يكون أحمقًا يا "تيم".

‫حسنًا، لا يهمني ما كان عليه. لقد رميتها.

‫حسنًا، أنت…

‫يجب ألا تفعل ذلك. ‫كما تعلم، قد يحدث شيء سيئ.

‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أعلم.

‫قد… قد يُقطع رأسك.

‫أنت أرسلت إليّ تلك الرسالة، أليس كذلك؟

‫لم أقل إني أرسلتها.

‫تقول الرسالة المتسلسلة ‫إنه ليس من المفترض أن تقول.

‫- أي رسالة متسلسلة؟ ‫- التي لم أقل إني أرسلتها إليك.

‫كان يجب أن أتوقع أنه أنت. ‫أنا الشخص الوحيد الذي تعرفه.

‫أنا أقول فقط إن حظي كان جيدًا طوال اليوم.

‫- حقًا؟ ‫- لقد وجدت 20 دولارًا على الرصيف.

‫وهذا الصباح، ربحت مجرفة في مسابقة إذاعية.

‫مجرفة.

‫لا بد من أنك كنت تستمع ‫إلى "حفر القبور مع (غوس)".

‫"تيم"، هل رأيت هذه الرسالة؟

‫اتصل شخص ما يُدعى "جورج فورمان"، ‫وقال، "سأكون سعيدًا لفعل ذلك."

‫أجل! شكرًا لك يا "ليسا".

‫الملاكم "جورج فورمان"؟

‫لا، إنه "جورج فورمان" المنوم المغناطيسي.

‫نعم، الملاكم "جورج فورمان".

‫حسنًا، ذلك رائع. ‫هل سيأتي إلى العرض ويبني شيئًا ما؟

‫لا، اقترحت عليه أن يأتي ‫ويلاكمك لبضع ساعات.

‫لديه جمعية خيرية، ‫"دار (جورج فورمان) للشباب"،

‫وأقمت له وليمة صغيرة. قال، "كيف أجازيك؟"

‫قلت، "ماذا عن القدوم ‫إلى (تول تايم)؟" فقال نعم.

‫لذا!

‫سيد السلبية.

‫ربما لديّ بعض الحظ بعد كل شيء.

‫أنا فقط أقول إنه إذا أرسلت ‫تلك الرسالة المتسلسلة،

‫فستحظى بحظ أفضل.

‫"آل"، اسمع.

‫يعدّ وجود "جورج فورمان" ‫في العرض حظًا سعيدًا.

‫ربح مجرفة؟ هذا ليس حظًا جيدًا.

‫ليس لديك حظ سعيد.

‫"آل"، كدت أنسى. لقد تعطلت التدفئة في شقتي.

‫هل أستطيع المكوث في منزلك الليلة؟

‫- بالطبع يا "ليسا". ‫- شكرًا لك.

‫لا أصدق أنك جربت تلك القفزة الغبية ‫على دراجتك الجديدة.

‫ستُعاقب في غرفتك حتى تموت.

‫علينا أن نفكر في كذبة بسرعة.

‫يمكننا القول إن البرق ضربها.

‫أجل، صحيح.

‫أتمنى لو كانت هناك طريقة ما ‫يمكننا بها إلقاء اللوم على "مارك".

‫أجل. يُصدق كل ما نقوله. ‫يمكننا أن نقول له إنه فعل ذلك.

‫هذا أغبى من البرق.

‫هيا، دعنا نخفي هذا ‫في الأدغال قبل أن ترانا أمي.

‫عزيزي، إذا كنت تريد نفخ الفقاعات،

‫فعليك تسطيح اللبان أولًا.

‫- هكذا. ‫- أتقصدين هكذا؟

‫حسنًا، نوعًا ما.

‫أجل، حسنًا، هذه طريقة.

‫الآن، ضعه على طرف لسانك وانفخ.

‫أعتقد أنك بحاجة إلى التدرب على ذلك أكثر.

‫مرحبًا. أهلًا يا "آل".

‫لا، إنه ليس هنا…

‫انتظر، ماذا عليه أن يفعل بيديه؟

‫ما خطب يديه؟

‫هل هو بخير؟

‫نعم. بالطبع، سأُخبره. شكرًا. وداعًا.

‫ماذا حدث؟

‫كان "آل" و"تيم" يعملان ‫ببعض الصبغة في العرض،

‫وصبغ "تيم" يديه بالخطأ باللون الأخضر.

‫- مرحبًا يا "تيم". ‫- مرحبًا يا "كارين". كيف حالك؟

‫- بخير. وأنت؟ ‫- أنا بخير.

‫- رائع. ‫- مرحبًا يا حبيبي.

‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- كيف كان العمل؟

‫- كان جيدًا. ‫- ألم يكن حظك سيئًا اليوم يا "تيم"؟

‫لا، لقد كان يومًا رائعًا. شكرًا. رائع.

‫حسنًا، تعال إلى هنا. عانقني.

‫حبيبتي.

‫"تيم"، تعال إلى هنا دقيقة. ‫أريد أن أتحدث إليك.

‫- أنا… ‫- ثانية واحدة.

‫اسمع، لقد كنت أشعر بالسوء ‫حيال كل الأشياء السيئة

‫- التي قلتها… ‫- لا… مهلًا…

‫لا، سأشعر بتحسن كبير… لنبدأ من جديد.

‫- جيد. ‫- مصافحة؟

‫لا أريد ذلك.

‫انظر إلى هذا. ترك الأولاد ‫كرة السلة هنا مرة أخرى.

‫"تيم"، هلّا تتخلص من هذه من أجلي؟ التقط.

‫لقد اتصل "آل". أخبرنا بشأن يديك.

‫- لماذا لم تقولي شيئًا؟ ‫- لأن هذا أكثر متعة.

‫لا علاقة لهذا برمي تلك الرسالة المتسلسلة.

‫لم أقل ذلك. هل قلت ذلك؟

‫ليس ذلك.

‫حظيت بحظ سعيد اليوم.

‫خمنا من قرر أن يكون في "تول تايم"؟

‫- من؟ ‫- "جورج فورمان".

‫- "جورج فورمان"؟ ‫- نعم.

‫- هل هو رياضي؟ ‫- نعم يا "جيل".

‫- أعرف من يكون. ‫- أعرف أنك تعرفين.

‫إنه الظهير الخلفي لفريق "ديترويت تايجرز".

‫- لا… ‫- لا، ذلك "أرنولد بالمر".

‫- سيدتاي… ‫- لا، إنه سائق سيارات سباق.

‫- لا، إنه… ‫- أجل، لقد فاز بلقب "سوبر بول".

‫يصادف أن يكون "جورج فورمان"

‫بطل العالم السابق للوزن الثقيل.

‫رائع. في أي رياضة؟

‫الملاكمة. إنه ملاكم يا "جيل".

‫الملاكمة ليست رياضة.

‫أي الرياضات رائعة برأيك؟ ‫السباحة المتزامنة؟

‫أنا لا أمزح. يسمون الملاكمة ‫بـ"العلم الجميل."

‫حقًا؟ أين العلم

‫في أن يقف رجلان في حلبة ‫ويضربان أحدهما الآخر؟

‫سأريكما كيف ذلك.

‫استعدي للقتال. حاولي ضربي على وجهي. هيا.

‫- "تيم"! لن أقاتلك. ‫- أنت لن تقاتليني.

‫سأُوضح لك فقط مقدار المهارة ‫اللازمة لضرب هدف متحرك.

‫لا أريد أن أضربك.

‫لم أقل إنك ستضربينني. ‫قلت إنك ستحاولين ضربي.

‫- هكذا. ‫- توقّف عن هذا.

‫- اقضي عليه. ‫- هيا.

‫- حسنًا. ‫- جيد.

‫هيا، اضربيني. ما هي المشكلة؟

‫- حبيبتي؟ ‫- سأنال منك.

‫يا للهول، أنا خائف جدًا. أنا أرتعش.

‫أرأيت؟ إنه علم. أنا أتفوق عليك فكريًا.

‫لقد نفخت فقاعة!

‫إنها تنتفخ حقًا.

‫- أجل. ‫- واحمرّت.

‫ربما علينا صبغها باللون الأخضر ‫لتتناسب مع يديك.

‫حسنًا، أنا آسفة يا حبيبي، ‫لكنك جعلتني أضربك.

‫"تيم"، هل ضربتك بلكمة أم بضربة قاضية؟

‫لقد كانت لكمة محظوظة فقط.

‫- ليس من حسن حظك. ‫- لا تبدئي بهذا.

‫لا علاقة لهذا ‫بتجاهلي لتلك الرسالة المتسلسلة.

‫أخبرتك بألا تتخلص منها.

‫لم تخرجيها من سلة المهملات ‫وتحتفظي بها، أليس كذلك؟

‫لا. لماذا، هل يُؤسفك أني لم أفعل ذلك؟

‫لا، إنها تنتمي إلى سلة المهملات.

‫يا رفيقاي، سأرحل.

‫مهلًا، حظي يتغير بالفعل.

‫- وداعًا أيتها البطلة. ‫- وداعًا.

‫كنت أتحدث إلى "جيل".

‫الآن، إذا تحداك في مباراة ثانية، ‫فأريدك أن تتصلي بي.

‫حسنًا، من الأفضل أن أترك عينه تلتئم أولًا.

‫أين وضعت تلك الرسالة المتسلسلة اللعينة؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫لا شيء. لقد كنت هنا ‫لأُعرض تلك العين لبعض الهواء.

‫لم تكن تفعل ذلك!

‫كنت تبحث عن تلك الرسالة المتسلسلة.

‫- لم أكن كذلك. ‫- بل كنت كذلك.

‫لن تجدها أيضًا،

‫لأن القمامة أُخذت هذا الصباح.

‫مرحبًا أيها الجاران.

‫- مرحبًا يا "ويلسون". ‫- مرحبًا يا "ويلسون".

‫"تيم"، لقد وجدت هذا الشيء ‫محشورًا تحت سياجي.

‫ليس لأحد هناك، أليس كذلك؟

‫- "راندي"؟ ‫- إنها لـ"راندي".

‫- أين "راندي"؟ ‫- في الطابق العلوي.