Taboo

Като се върна, каза, че ме обичаш.

Нямаме бъдеще.

Разследвам потъването на кораба "Корнуолис".

Искам да дадете показания, че сър Стюърт Стрейндж

е организирал натоварването му с роби.

За касата.

Видели сте разделянето на барута

и сте чули закъде е предназначен?

По нареждане лично на Джеймс Дилейни.

Пипваме Дилейни, и получаваме Нутка и търговията с Китай.

Те ще те преведат по опънатото въже между живота и смъртта.

Ще ви дам информацията, която искате,

ако в замяна ми уредите среща със сър Стюърт Стрейндж.

Ако свидетелят ви е Дилейни,

той в момента е в тъмницата, обвинен в измяна.

Не, имам друг свидетел.

Когато корабът е готов, ще те повикам.

Ти нямаш кораб!

Брейс, говорих със свидетел.

Източноиндийската компания е убила момичето.

Трябва да кажа на Джеймс. - Те го пипнаха.

Къде е? - В тъмницата.

Ето ме. - Имам задача за вас.

Т А Б У

Скъпи Джеймс, най-сетне намерих изход от клетката,

в която живеех.

Отворих очи, които не знаех, че имам. Видях ограниченията.

Железните решетки около душата ми -

най-сетне намерих начин да се промуша между тях.

Смятам да оставя обществото, да напусна Лондон и Англия.

Да отида на място, където ще бъда свободна.

Място, където един ден се надявам да се срещнем и да бъдем щастливи.

По онова време избирах момчета, около които витаеше смъртта.

Мислех, че е по-малко вероятно да се върнат.

Но те, разбира се, се връщат като привидения.

Сега, като поостарях... - Колко момчета?

Колко момчета изпратихте за екипаж на личните си кораби?

Не мислете, че ще кажа нещо, с което да потвърдя или отхвърля

минали, настоящи или бъдещи дела

във връзка с тази история.

Проблемът е, че вие не умряхте.

Дори там, където всички умират.

Така е, не умрях.

Намери ме един африканец,

който ме спаси,

излекува ме

и ми разкри самия мен.

Пред нещата, които правех в Африка, вашите сделки изглеждат смешни.

Виждал съм и съм участвал във варварщини,

каквито не можете да си представите.

Това ще го включите ли в разказа за кралската комисия?

Не. За щастие, сега не ме съдят за това.

Хубаво вино дават на предателите. - Може би и на вас ще дават същото.

Разбрах, че сте накарали и клетия добричък Годфри да напише показания.

Предполагам, че искате да предложите някаква сделка.

Дотам ли се простира амбицията ви?

В замяна ще получите мълчанието ми, а Годфри ще изгори разказа си.

Не мога да ви дам това.

Тогава свиквайте с вкуса.

Стигнах дотук...

"Когато "Корнуолис" тръгна от Кабинда и стана "Инфлуънс",

аз - Джеймс Дилейни,

прибрах националното знаме и това на Компанията."

Кораб на Източноиндийската компания с подменено име,

незаконно натоварен с роби

и плаващ под американски флаг.

По директна заповед на сър Стюърт Стрейндж.

Това е измяна.

Има само един жив свидетел.

След час ще ме разпитат личният секретар на краля,

трима адвокати и половин дузина чиновници.

Ще го искат в писмен вид.

А по обед Годфри, "клетият добричък Годфри",

ще предаде своите показания,

с които ще потвърди как сте прикрили,

че сте собственик на кораба

и на товара му,

като сте извършили измяна.

Това прави един жив свидетел и разказ на служител на Компанията,

готов да даде информация, чута при вдигната ръка.

Задръжте го, аз го помня.

Искам кораб.

Имате четири часа.

Брейс? Излизам. Трябва да се видя с един човек.

От г-н Дилейни.

Г-н Чъмли!

Г-н Чъмли!

Нося ви писмо, господине, от г-н Дилейни.

Как ме намира, по дяволите?

Задоволи любопитството ми на учен.

Вижда ме в сънищата ми. Така ли е?

Аз съм само пратеник.

Атикъс!

Добро момче.

Уилтън! Петифър!

Дявол да го вземе!

Господа, трябва да свършите някои работи.

По-кротко. - Хайде, удари топчето.

Не го държиш достатъчно здраво.

Къде е другата?

В траур е, не говори. - Повикайте я.

Уредил съм карета.

Отивате на обиколка из околността.

Под дулото на пушка, ако се налага.

Доведете я! - Хайде.

Искам да знам къде ни водите.

Качвайте се.

Тръгвай!

Кажете им, че не съм готов.

Имам нужда от лекар.

Пазете го.

Г-н Дилейни се нуждае от лекар, господине.

Сигурно блъфира.

Или е паднал от опънатото въже?

Добре, доведете лекаря.

Да се молим да не сме изпържили мозъка му напълно.

Спри!

Излезте! Излизайте веднага!

Тези господа са тук да ви спасят.

Атикъс?!

Ако зависеше от мен, отдавна да си мъртва.

Но Дилейни нареди да те пощадя.

Още много пишки ще лапаш.

Вие откарвате дамите с каретата,

а аз ще се върна и ще съобщя, че са били отвлечени.

Истината е, че обичното ти дете е било убито с определена цел.

Нали така, г-н Петифър?

Има договорка между моя господар и вашия!

Да, има.

Качвайте се в каретата.

Тръгвай.

Бригът "Добра надежда".

Подготвен е за плаване до Константинопол

и по график ще отплава утре с отлива.

Натоварен ли е вече? - Не.

Изгответе документи за пренасочване.

Да го откарат до "Уопинг Уол" с базов екипаж.

На борда да има само провизии.

Достатъчно за 15 души за двумесечно пътуване.

По каква причина?

Имам предвид каква официална причина да посоча в дневника?

Официална причина ли? Да помисля...

"Добра надежда" бе откаран на "Уопинг Уол"

за изненадваща инспекция за недостатъчно насмоляване

в случай на измами в счетоводството на строителите "Мастър енд Прийс"."

Това запишете в дневника.

А официалната причина за изпращането на две каруци

в лудницата "Бедлам"?

Защото всичко това е лудост, защото този ден е луд,

защото Дилейни е луд и защото аз съм луд!

Просто го направете.

Да изчакаме ли г-н Петифър?

Не, няма да чакаме г-н Петифър.

Хайде, пръждосвайте се.

Хайде, слизайте. Трябва да я изгорим.

Атикъс, искам обяснение. - Хелга, качвай се! Бързо!

Няма от какво да се страхуваш.

Какво? - Темпъл е бил на брега.

Видял Джеймс заспал в калта и Уинтър легнала до него.

После видял един мъж да приближава с лодка като призрак.

Този призрак е убил твоята Уинтър в съня й.

После мъжът се върнал в лодката

и Темпъл видял, че го посрещнали на другия бряг.

Бяха в карета като тази, от която току-що слязохте.

На Източноиндийската компания.

Това истина ли е, малкият?

Нали знаеш какво става с лъжльовците?

Кълна се, че това е истината.

Джеймс ти предлага ново начало.

И така, Джеймс...

Неща, които правят "бум".

Така.

Неща, които създават объркване.

Питат още колко време.

Поне половин час.

Кълна се, че беше пребит почти до смърт, преди да изскимти "Стига".

Защо толкова много предпочитат боя?

Заради мощта. Един ми каза, че е като пикаенето.

Набираш мощ в корема си и трябва да я отприщиш,

и явно пердашене от графиня постига целта.

Фул хаус. Да отнесем ли разбиранията си към д-р Джин?

Коя е тази?

Графиньо. Мислех, че ще сте сама. - Както виждате, не съм.

Какво искате? - Имахме уговорка.

Имам уговорка само с опиянението.

Може би помните, че работя за компания,

която произвежда продукти за женската красота,

както и един интимен продукт, който е по-добре да обсъдим насаме.

Не помня.

Освен лек за горката ти изхабена шунда,

дамата може да има и нещо за влошена памет.

Имате ли продукт, с който да спечеля адмирал?

Имам продукт, с който да посрещнете цяла флотилия,

без никакъв дискомфорт, с адмирал и контраадмирал.

Продуктите ми включват бои и масла и най-вече прах.

А за тези от нас, които имаме тайни - белези, петна,

има и начини да запазим тези тайни.

Тези, които го използват, ще направят всичко за него,

като им свърши наличният.

Прахът се казва Колонейд.