Medalist (メダリスト)

‫ثلاث دقائق...

‫180 ثانية فقط...

‫علينا أن نأخذ كل ما تعلمناه ‫ونصبه في تلك النافذة الزمنية القصيرة.

‫وهذا هو معنى أن تكون متزلجًا فنيًا.

‫نتدرب على كل شيء عشرات، ‫مئات، آلاف المرات.

‫القفزات، الدورات، الخطوات...

‫نقضي أسابيع وشهورًا ‫على نفس الحركات الصغيرة.

‫نتعلم تنفيذها بلا عيوب، ‫لضمان النجاح.

‫ومع ذلك،

‫يمكن للواقع القاسي أن ينهار ‫حولنا.

‫لحظة شك واحدة ‫أو أدنى تردد

‫يمكن أن يسبب أخطاء كهذه.

‫لكن، ليس هناك وقت للتفكير في ذلك.

‫لا وقت للندم.

‫في الوقت القليل المتبقي،

‫عليك أن تنهض مرة أخرى، ‫ترفع نفسك وتؤكد

‫أنك تنتمي إلى هناك تحت الأضواء.

‫وهنا، ضمن مجالنا

‫تتألق نجمة لا يلين قلبها،

‫يبدو أن جاذبيتها تجعل مجرة ‫التزلج الفني بأكملها تدور حولها.

‫تتألق ببراعة أكبر، ‫وإشراق أكثر

‫وقوة أكبر من أي شخص آخر.

‫إنه نوع من التألق يوقفك في مكانك،

‫يجعلك مترددًا حتى في ‫مد يدك نحوه.

‫لكن هذا بالضبط ما أنا هنا لأفعله.

‫لأثبت أنني أستطيع أن أصبح ‫ألمع نجم على الإطلاق.

‫تعهد الرياضي

‫آه. حسنًا.

‫ربما مرة أخرى من البداية. لنرى.

‫أوه، أه، تسوكاسا، ‫ما الذي تفعله مستيقظًا حتى الآن؟

‫أه، أنا فقط أعمل.

‫يا إلهي! عيناك تبدوان محمرتين قليلًا.

‫أنا بخير.

‫ألقي نظرة أخيرة ‫على الروتين الحالي

‫لأرى ما إذا كان هناك أي طريقة ‫لكي تحصل إينوري على درجة أعلى.

‫يا إلهي.

‫هذا هوس بعض الشيء.

‫بالطبع، لا أعرف الكثير عن التزلج،

‫لكن عندما تكون مستعدًا أكثر من اللازم، ‫حتى الأخطاء الصغيرة يمكن أن تجعلك تشعر بالذعر.

‫ربما حان الوقت لتأخذ قسطًا ‫من الراحة من كل هذا؟

‫أعلم، لكن لا أستطيع منع نفسي.

‫البيانات من اللقاءات السابقة رائعة جدًا.

‫جميع الأندية الكبيرة لديها أسلوبها الخاص،

‫واستراتيجيات مختلفة ‫لكسب درجات عالية.

‫هذا يشعل حماسي.

‫لقد فعلتِ الكثير من أجلي، سيدتي كاغو.

‫أنا آسف لأنني لم أستطع إنجاح الأمر.

‫أنا آسف لأنني لم أستطع رد الجميل.

‫أتذكر هذا البرنامج.

‫لقد كانت مذهلة.

‫هذه القفزة وحدها منحتها الكثير من النقاط، ‫وتسلسل خطواتها كان رائعًا.

‫حسنًا. بعضنا لديه إجازة غدًا،

‫وهؤلاء الناس سيذهبون للنوم.

‫حظًا موفقًا لكم.

‫نعم! شكرًا لك، سيد كاغو.

‫تصبح على خير.

‫- ها؟ أوه، جيد. أنت هنا! - ها؟

‫صباح الخير، أيها المدربون.

‫- صباح الخير لك أيضًا. - صباح الخير لك أيضًا.

‫- المدرب تسوكاسا، المدربة هيتومي. - ها؟

‫أعتقد أن اليوم سيكون يومًا رائعًا.

‫أنا أيضًا أعتقد ذلك.

‫ستحققون نجاحًا باهرًا.

‫نعم، دعنا نتأكد من فوزها اليوم، حسنًا، أيها المدرب؟

‫كلنا نعتمد عليك لتقودها إلى النصر، همم؟

‫- عزيزي، اتركه وشأنه! - أبي، اتركه وشأنه!

‫لا يمكنك إزعاج المدرب تسوكاسا هكذا!

‫مثير أن إينوري وصلت إلى بطولة تشوبو بلوك، أليس كذلك؟

‫نعم، لكن لا يمكننا أن نرتاح بعد.

‫بالنسبة للعديد من الأندية النخبة، ‫الوصول إلى هنا هو الحد الأدنى.

‫اليوم نتنافس ضد رياضيين ‫يشعرون وكأنهم في بيتهم هنا،

‫ويرون هذا أمرًا مفروغًا منه.

‫لدينا 15 شخصًا يأملون في التقدم إلى

‫فئة المبتدئين في بطولة عموم اليابان،

‫وهناك خمسة أماكن متاحة فقط.

‫إينوري أمامها عمل شاق في محاولة ‫اقتحام صفوف المبتدئين.

‫الحفاظ على معنوياتنا ‫سيكون تحديًا حقيقيًا.

‫هذا هو النوع من الأمور ‫الذي يختبر المدرب حقًا.

‫يجب أن أركز.

‫من الصعب تصديق أنه كان مترددًا جدًا في السابق.

‫لقد أصبح معلمًا رائعًا.

‫- لكن، كما تعلم، أعتقد أن أكبر ندمي... - همم؟

‫...هو عدم رؤية إينوري في حفل الافتتاح!

‫أريد أن أكون هناك!

‫المدربون لا يحضرون حفل الافتتاح عادةً

‫بطولة تشوبو بلوك للتزلج الفني

‫الاتحاد الياباني للتزلج

‫ها هي.

‫حفل افتتاح بطولة تشوبو بلوك

‫بطولة تشوبو بلوك...

‫لطالما حلمت بالوصول إلى مكان كهذا!

‫شكرًا لك، المدرب تسوكاسا! شكرًا لك، المدربة هيتومي!

‫شكرًا لكما، أمي وأبي!

‫أتساءل إن كانت هيكارو هنا!

‫لم أرَ أي شخص أعرفه بعد،

‫لكنني متأكدة تمامًا أن سوتا وريوه ‫من المفترض أن يكونا هنا أيضًا.

‫أعتقد أن هؤلاء هم المتزلجون الآخرون ‫من فئة المبتدئين أ.

‫أعتقد أنني يجب أن أذهب وأجلس معهم.

‫يجب أن تشاهدي ذلك. إنه مضحك للغاية.

‫- حقًا؟ - لكنني أشعر بالحرج من التدخل.

‫انتظر. لا!

‫لا يمكنني الوقوف هنا وأنا أرتجف خوفًا!

‫أنا مبتدئة الآن أيضًا، تمامًا مثلهم!

‫يجب أن أتحمس! مبتهجة ومشرقة! نعم!

‫أنتِ قادرة على فعلها!

‫تمامًا مثل المدرب تسوكاسا!

‫- استمعن جيدًا، يا جميع الفتيات المتألقات اللامعات! - ها؟

‫أنا إينوري يويتسوكا من فئة المبتدئين أ!

‫أنا هنا الآن ومستعدة لإظهار قوتي! أين مقعدي؟

‫أظهري قوتك!

‫ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه هذه الفتاة.

‫قوة!

‫أم، ليس لدينا مقاعد مخصصة أو أي شيء من هذا القبيل في الواقع،

‫لذا يمكنك الجلوس حيثما تريدين.

‫- هذا مثالي! - أه...

‫وأنا أحب شرائطك! عشرة مليارات نقطة قوة!

‫لطيفة جدًا، أحسنتِ!

‫إيك...

‫أوه، يا إلهي، أم... شكرًا، أعتقد.

‫أشعر بوجود روح متآلفة من نوع ما في هذا المكان.

‫روح متآلفة ماذا الآن؟

‫هذه هي المرة الرابعة التي تتنافسين فيها؟

‫هذا صحيح.

‫بدأنا جميعًا في أندية مختلفة،

‫لكننا أصبحنا أصدقاء بعد أن قمنا بمعسكر ناغانو معًا.

‫تلك الفتاة من تويوهاتشي. يمكنها القفز ثلاثيات كثيرة.

‫إنها من إيشيكاوا. جاءت في المركز الثاني في كأس ميكوه الأخير.

‫الفائزة ببطولة تشوبو بلوك العام الماضي موجودة هنا أيضًا.

‫أرى...

‫لقد أقنعت نفسي بأن مجرد أن أصبح مبتدئة

‫يعني أنني سأكون في نفس مستواكن يا فتيات.

‫لكن لا...

‫يا له من إظهار قوة لتلك المسيرات المهنية الرائعة، أيتها السيدات!

‫ستصاب بانهيار عصبي.

‫حاولي ألا تدعي كل الخبرة الموجودة في الغرفة تخدعكِ مع ذلك.

‫نحن لسنا ندًا لهيكارو.

‫- مهلاً. - ها؟

‫ألا يمكنكِ؟ على الأقل، ليس قبل بدء الحدث.

‫آسفة، يونا...

‫- واو. - ها؟

‫هل نظر أي منكن إلى قائمة المشاركين؟

‫هيكارو ليست عليها.

‫ها؟

‫جيد! اجتازت بامتياز.

‫لا أتوقع أقل من ذلك من طالبة جون.

‫شكرًا جزيلاً لك.

‫حسنًا، أنتِ بالفعل سندريلا.

‫أي سحر إضافي يمكن أن تتوقعيه أنتِ ومدربكِ مني؟

‫لماذا جئتِ كل هذه المسافة إلى روسيا؟

‫أنا متزلجة جيدة جدًا في الباليه، لكنني لا أريد أن يكون هذا هو سقف طموحي.

‫بدلاً من ذلك...

‫أريد أن أختبر أعلى معايير الباليه في العالم.

‫أوه...

‫من الآن فصاعدًا، لا أريد أن أكون سندريلا.

‫أريد أن ألقي السحر.

‫كانت هيكارو يتيمة في يوم من الأيام،

‫لكنها تبنتها عائلتنا بفضل تقلبات القدر الرائعة.

‫إنها تمتلك قدرة حادة على جذب الناس

‫واغتنام الحظ السعيد.

‫حسنًا، هذا شيء سأضطر لتقريره بنفسي.

‫حسنًا. أين هي؟

‫حسنًا، إنها خلفك مباشرة، سيدي.

‫توهجت عيناها وبرقت وكأنها وحش بري.

‫وعرفت في تلك اللحظة، مهما فعلت،

‫كان مجرد مسألة وقت قبل أن يجد العالم هذه الفتاة الصغيرة

‫ويجرها إلى الأضواء.

‫وبعدها ستسلك نفس الطريق الذي سلكته.

‫- انتظر. حقًا؟ - نعم.

‫سمعت أن هيكارو اختيرت كمتزلجة مصنفة

‫خلال معسكر ناغانو الصيفي.

‫لذا مكانها في بطولة عموم اليابان مضمون،

‫حتى لو لم تتنافس هنا على الإطلاق!

‫هذا مذهل!

‫مع ذلك، المتزلجون المصنفون عادة ما يأتون إلى بطولة تشوبو بلوك على أي حال،

‫فقط للحصول على خبرة إضافية.

‫تخطيها نادر جدًا في الواقع.

‫الآن أفكر في الأمر...

‫نعم، في بطولة عموم اليابان!

‫وهذا وعد، إينوري!

‫ليس لقاء البلوك، بل بطولة عموم اليابان.

‫إذن، هيكارو كانت تعتقد بالفعل أنني سأتأهل في هذا الحدث.

‫آه. ما بال أطفال المرحلة الابتدائية؟

‫ها؟

‫عادة ما يكونون أكثر حماسًا بكثير.

‫أوه، واو. لقد رأيتهم على التلفاز.

‫إنهم المتزلجون المعينون لمنطقة تشوبو!

‫يختار اتحاد التزلج الفني حوالي 20 رياضيًا كل عام لتطويرهم.

‫يصبحون العمود الفقري لمشهد التزلج القوي في اليابان.

‫ينقسمون إلى ثلاثة تصنيفات.

‫هناك متزلج ناشئ أ، متزلج ناشئ ب...

‫متزلجة أ - إيروكا أوكازاكي متزلجة ب - ماريكا كوريوني

‫...وفي القمة، يقفون شامخين فوق البقية

‫هم المتزلجون الأوائل.

‫تلك هي ريينا كوجوه! لقد كانت في الأولمبياد الأخير!

‫- أم، ريينا... - يونا، يوتسوها، ما الأمر؟