Shovel Buddies

À sept ans, j'ai rencontré mes meilleurs amis.

Une bande d'idiots et c'est ce que j'aimais chez eux.

On faisait tout ensemble.

Quoi qu'il arrive, on se protégeait l'un l'autre.

Rien n'aurait pu le changer.

Même quand cet imbécile a attrapé le cancer.

Ce n'était pas censé être grave.

On croyait que ça irait.

Mais non.

Ça a empiré.

À un moment donné,

je me suis rendu compte que le gars qui nous unissait

n'allait pas être toujours là.

On n'y sera pas ?

Va prendre ton vélo.

Mieux vaut partir en beauté que traîner.

Et puis c'était qu'un trou à rats.

Le béton pour la nouvelle école est déjà prêt.

Tu n'as jamais répondu à mon message.

On allait se voir à la fête.

Mieux vaut tard que jamais.

Cette salle est pleine de poseurs.

Il ne faut pas exagérer.

Mec... tu es comme eux.

Voyons voir.

Qu'est-ce que tu fous ?

C'était quand, votre dernière rencontre ?

Il est sûrement vide.

Ils l'incinèrent demain.

C'est quoi, incinérer ?

C'est quand on brûle le corps

et qu'on met les cendres en boîte.

Tu vas l'effrayer.

Je ne suis pas effrayé.

Ensuite, ils jettent les cendres

et Sammy ne sera plus.

C'est pas comme ça, OK ?

C'est comment, alors ?

Putain de cancer, mec.

Putain de cancer.

Tu ne veux pas lui dire adieu en face, alors ?

- Si j'avais su, je... - Gare aux nibards.

Je la ferais bien sourire.

Et d'autres choses.

Tu vois le truc ?

Moi si.

T'inquiète pas, Lump.

Mon petit doigt me dit que ton frère

en sait bien plus qu'il ne le reconnaît.

Enculé.

Enculeur de sœurs.

Bordel.

Bien joué.

- Je voulais pas. - Ce n'est pas grave.

Comment ça va, bébé ?

Étouffe-toi avec ta bite.

Ta robe me plaît.

T'as pas trouvé comment dire "triste...

pas cassé".

Ça va ?

La moitié de l'école m'a envoyé un message.

Je ne savais pas quoi dire.

Va te faire foutre.

C'est sympa de t'être enfin montré.

À mon arrivée, ton père a dit que c'était trop tard.

Où sont tes parents ?

En vacances.

Je m'occupe de Lump quelques jours.

Kate...

Bref, le vieux a besoin de moi.

À plus tard.

Trop désespéré.

Tu as une liste d'indésirables de Sammy ?

Non, le fait que tu baises sa sœur ses derniers jours

lui suffisait amplement.

Ces pâtes sont dégueu.

Tu ne crois pas qu'on devrait s'en occuper ?

C'est quoi, une liste d'indésirables ?

Pense à toutes les merdes dans ta chambre

que tu ne voudrais pas que tes parents trouvent si tu mourais.

Comme de la vaisselle ?

Non, Lump.

Comme 2 filles, 1 tasse .

Je ne sais pas ce que c'est.

Deux filles qui chient dans une tasse et mangent.

C'est bizarrement excitant.

Je m'en vais.

Tu ne parles jamais à ton frère ?

On y va à trois.

Ils pleurent un gamin mort.

Personne ne nous remarquera.

Souviens-toi de ce que j'ai dit, Lump.

(PROPRIÉTÉ DE SAMMY HANES)

Ouvre, mauviette.

Vérifie le matelas, les tiroirs, je m'occupe de l'armoire.

Je sais ce que je fais.

Tu lui as donné ça ?

Ouais. Il était mourant.

Mec, son père est flic.

Mec, il a de l'herbe et son père ne l'a pas trouvée ?

Quel flic pourri.

Rien que la liste.

Ça ne manquera pas à Sammy.

Jimmy.

(SUPPRIMER... PHOTOS DE SAMMY)

Voilà, c'est tout.

Ici.

Ça nous calmera.

Regarde-moi ça.

C'est Mary Keller ?

Mince, elle est à l'unif.

Sammy disait ne pas vouloir mourir sans la voir nue.

Laisse-moi voir.

C'est bizarre que je veuille avoir le cancer, là ?

Et que j'espère que tu l'attrapes ?

Mon Dieu, ça pue, ici.

On voulait venir avant que tes parents trouvent un truc compromettant.

Vous vous couvrez, hein ?

Quelqu'un doit le faire.

Vous avez deux filles, une tasse ?

Ça va aller.

Comment tu le sais ?

Tout le monde le dit.

Celui-ci, il est déjà pris.

Tu sais, je m'attendais à trouver plus de drogues, ici.

Pardon ?

Donnez-les-moi.

Allez.

Elle est à moi.

Kate...

ta mère a besoin de toi en bas.

Oui, bien sûr.

Vous avez tout ?

- M. Hanes... - Jimmy.

On a besoin de moi en bas.

On a tout, Sammy.

Putain de Lump.

Tu m'as dit d'aller la chercher.

On sort plus tard ?

Comme au bon vieux temps ?

J'ai plein de trucs que j'ai pris avant l'arrivée de Ted.

Tu en veux sûrement.

Merci.

C'est fini, j'y crois pas.

Bienvenue au restant de tes jours.

Ralentis.

Suis-moi.

Vu que Sammy est mort, Dan est ton nouveau meilleur ami ?

Tu es venu avec Lump ?

Je ne dois pas le laisser seul.

Il est précoce.

OK, arrête.

Ne le dis pas à maman.

Tu peux avoir ces trucs pornos.

Comme se masturber à l'âge de la pierre.

Le reste, on va devoir le diviser.

Les pages sont collées.

Bordel, c'est un Snapchat pour moi.

Ça vient d'outre-tombe.

OK, je te l'ai envoyé.

- On va le supprimer... - J'ai décidé que non.

Salut, connard.

Je sais pas si je peux te confier ça comme j'ai pas pu te confier ma sœur.

Mais je veux être enterré...

avec mon maillot des Eagles.

Ne foire pas...

encore une fois.

Salut.

Putain, c'est fini.

C'était déprimant.

Son maillot était sur le mur.

Tu vas faire quoi ?

Je dois parler à tes parents.

- Ça peut attendre ? - Non.

C'est à quel sujet ?

Je... On...

On a trouvé un testament.

Un message pour vous ?

C'était un texto.

C'était un Snapchat, pour être exact.

C'est bon, il n'était pas nu.

On sait, vous allez l'incinérer,

mais on voulait s'assurer que Sammy...

On n'a pas eu de message.

Il voulait être enterré avec son maillot.

Je peux le voir ?

Les messages disparaissent après être envoyés et puis...

C'est ce qu'il a dit.

Écoutez, McGuiness l'a déjà à la maison funéraire.

Et le maillot ?

Les gars, il n'a pas envoyé de message.

Vous l'incinérerez avec le maillot ?

Bon. Une minute.

Jimmy...

je sais que tu n'as pas pu être là,

et je ne sais pas ce qui est arrivé entre vous deux.

Pas de réponse.

Allons à la voiture.

Ouvre les yeux, petit, il n'est plus là.

On apprécie tout ce que vous avez fait.