Six Feet Under

For fanden, hvor er det koldt.

Her er jo som et køleskab, Hattie.

Ikke så mærkeligt. Er du skør?

Vi bor i ørkenen. Nætterne er kolde. Har du tænkt dig at sove hele dagen?

Du skal lave morgenmad til mig, inden det bliver aften.

Kom nu, kælling. Kom i gang.

Det er jo ikke noget alderdomshjem.

Hattie...

Hattie?

MILDRED "HATTIE" EFFINGER JONES 7. JANUAR 1922 - 10. MARTS 2001

Jeg hader den her kunde.

Hver gang nogen slår op med hende, køber hun en hundehvalp.

Nu har hun 15 hunde. Kun hanner, og de er enorme.

De sidder og glor, mens jeg masserer hende.

Det er som at være med i et sexshow for forretningsmænd og slipsefyre.

Det var jeg faktisk i 80erne for at tjene lidt ekstra.

Jeg optrådte med bordtennisbolde. Det ville du synes om.

Jeg skal vise dig det engang.

Det kunne være skægt at tage en hækkesaks og klippe din pik af.

-Hvad? -Læs ikke det lort, når jeg er her.

-Jeg er sent på den. -Jeg er ved det sted med dukken.

-Hvorfor er dukken vred? -Hun er blevet voldtaget.

-Af hvem? -Af dig.

-Ved du, hvad voldtægt betyder? -At hun blev tvunget til samleje.

-Du prøver at slippe af med ham. -Jeg var otte år gammel.

-Virkede det? -Nej. De blev bare mere nysgerrige.

Jeg kører nu. Skal du have et lift?

-Har du det godt? -Ja, fint.

-Hvad skal du lave i dag? -Skabene...

-Jeg vil få orden i skabene. -Godt.

-Jeg er nedenunder. -Fint.

-Kør Lincoln'en frem, Bobby. -Jeps.

-Er du Fishers søn fra Oregon? -Seattle.

Nå, ja. Du arbejder med helsekost. Din far nævnte det.

Jeg er ked af, at han døde. Han var en sjov fyr.

-Var han?! -Du skal ikke betale.

Din far begravede min bror. Vi byttede tjenester.

-I byttede begravelse for olieskift? -Det gjorde vi vel.

Hej, mor. Hav en god dag.

-Skal vi finde et gravsted for Dem? -Ja, det vil jeg ikke gøre.

-Vil De have to pladser? -Hvorfor det?

En til Deres kone og en til Dem. Ved siden af hinanden.

-Sælger du grave til folk? -Ja, det er mit arbejde.

Prøv ikke på at narre mig. Ikke nogen falbelader!

Udnyt ikke en gammel mand, for så pander jeg dig en.

De vil altså bare have en enkel grav?

Nej, en dobbelt. For fanden da...

-Skal hun ordnes til fremvisning? -I må ikke pille ved hende.

I må ikke skære i hende eller sylte hende.

-Til en fremvisning anbefaler jeg... -Du må ikke røre min kone!

Hverken De eller andre vil ønske at se hende uden balsamering.

Hvad ville Deres kone ønske?

-Hun er død. Hun er ligeglad. -Ja, men...

Efter døden nedbrydes kroppen hurtigere end De kan forestille Dem.

Huden går i stykker og lugter grimt.

Uden balsamering foreslår jeg en omgående kremering.

Det er fakta, mr Jones.

Jeg vil ikke have hende brændt. Jeg vil se hende.

De forstår vel, at det medfører, at hun må balsameres?

-Det vil jeg ikke betale for. -Omkostningen er minimal.

Jeg vil undlade at tage penge for balsameringen.

BETALT

BETALT

-Det var en god prædiken. -Var det? Jeg hørte ikke efter.

-Hej! -Hej.

Hej, mrs Fisher. Jeg hedder Tracy Blair og jeg er Davids ven.

-Går din forlovede i en anden kirke? -Ja.

-Hvilken forlovede? -Jeg har jo sagt, at det er slut.

-Er du nu ikke forlovet? -Undskyld os.

-Det er et følsomt emne. -Det gør ondt.

-Ruth, hvordan går det? -Fint, tak.

-Jeg har ikke set dig i kirken. -Jeg vil ikke trænge mig på.

-Ofr ikke noget for min skyld. -Det er lidt sent at sige nu.

Jeg savner dig. Har du ikke straffet dig selv nok nu?

-Skal vi køre? David Fisher. -Hiram Gunderson.

Rart at møde dig.

-Det er dig, der er frisøren. -Rart at møde dig, knægt.

-Jeg henter bilen. -Jeg kommer nu.

Det var dejligt at møde dig. Du ser ud til at have det godt.

Ja, ja, jeg kan godt høre dig. Du gode Gud!

-Hvem er du? -Jeg bor her.

-Jeg vil se min kone. -Der er lukket. Alle er ude.

-Jeg vil se min kone! -Jeg har intet med de døde at gøre.

-Jeg behøver ikke din tilladelse. -Kom igen senere.

-Av, min fod! -Hvad?

Hjælp! Den hvide pige prøver at gøre en sort, gammel mand fortræd!

De må ikke gå derind.

-Hallo! Er der nogen hjemme? -Herinde.

-Hvem er din ven? -Han ville se sin døde kone.

Han besvimede næsten. Han ævlede om kollektiv trafik i en evighed-

-inden han døsede hen. Jeg kan ikke få hans hånd fri.

-Måske er han død. -Han trækker vejret og prutter.

-Vil du hjælpe mig? -Selvfølgelig. Er Nate hjemme?

Jeg har købt et skrivebord og behøver hjælp til at få det hjem.

-Jeg kan godt hjælpe dig. -Nej. Men tak alligevel.

Er løftehjælpen bare et forspil til at bolle min bror?

Næ, jeg vil bare ikke være babysitter for high schoolpiger.

Slip! Prøver I at stjæle mit ur? Jeg burde ringe til politiet.

Hvorfor det? Det er jo Dem, der er trængt ind.

Vi skal flytte et skrivebord. De kommer snart, så De kan se hende.

-Hør lige, min tøs... -Hvad er der?

Du narrer ikke nogen.

Tak, jeg skal nok øve mig. Jeg skal bare lige skifte.

Kan De klare Dem her alene?

Alle er alene.

Vi fødes alene, og vi dør alene.

Det gør mig ondt, at Deres kone er død.

Du kendte hende jo ikke.

Jessica Wilcox? Jeg hedder Nate Fisher. Jeg er Nathaniels søn.

Jeg undrede mig faktisk over, at jeg ikke havde hørt fra Nathaniel.

Det er frygteligt aldrig at skulle se ham igen. Han var en spøgefugl.

-Spøgefugl? Far? -Ingen kunne få mig til at le sådan.

-Han havde sådan en humor. -Det siger folk.

-Han var stolt af dig. -Jeg er Nate, ikke David.

Jeg ved, hvem du er. Du stak af. Det beundrede din far dig for.

Han ville ønske, han havde turdet at gøre det som ung.

-Havde I to en aftale? -Aftale?

Nogle begravelser blev bogført anderledes, deriblandt Deres mors.

Min far lader til at have taget betalt i andet end kontanter.

Tag det nu ikke ilde op, men har du nogen legitimation?

-Et kørekort kan bruges. -Selvfølgelig.

Du er vægt? Jeg havde gættet på stenbuk.

-Drikker du meget kaffe? -Ja.

Vær forsigtig. Du kan få nyresten.

Du under da vel din far den lille fornøjelse?

-Min far røg ikke pot! -Nej, ikke så du så det.

Den er økologisk dyrket af min søn i San Francisco.

Tag det. Det er din fars månedlige forsyning.

-Hvordan klarer din mor sin sorg? -Godt, tror jeg.

-Hun kan lide at lide i stilhed. -Det er vist et familietræk.

Gud ønsker, at vi lever fuldt og helt.

Vi skal nyde, ikke bare lide. Gud ønsker, at du er lykkelig.

Jeg kalder dem energiboller og fik opskriften på min bryllupsrejse.

Har du været i Brasilien? Brasilianerne er et smukt folk!

De er en vidunderlig blandet race med det bedste fra alle folkeslag.

Det kan man kalde blandingsracer!

Jeg havde en blandingsrace, der blev 20 år. Corgien blev kun to år.

-Værsgo. -Rend mig, kirketumper.

Laver du mad? At lave mad til én er det værste ved at være skilt.

Det og ikke få regelmæssig sex.

David, må jeg tale lidt med dig... alene?

Undskyld os.

-Hvad vil du? -Jeg er bekymret for Ruth. Vil du...

-Du bollede min mor, og nu vil du... -Jeg forstår godt, du er vred.

Dette er mellem dig og mor. Jeg vil ikke hjælpe dig.

Et bord til en?

Er du ejeren? Kendte du min far Nathaniel Fisher?

Det her var vores lager, men vi fik et lån og udvidede køkkenet.

Din far begravede min kone. Jeg havde ikke råd til begravelsen.

Han spurgte, om han måtte få værelset som betaling.

-Hvad lavede han her? -Det ved jeg ikke.

-Bliv her, så længe du vil. -Hvor tit kom han her?

Af og til var der måneder imellem. Af og til kom han hver dag.

-Mrs Fisher! -Hej, Nikolai.

Jeg har ikke nået at takke dig. Da Kroehner pressede os-

-forsvandt de fleste leverandører, men du blev hos os.

Selvfølgelig gjorde jeg det. Her...

Tak.

-Blomsterne skal plantes ud. -Sikken hud. De ser russisk ud.

-Gør jeg? -De skønner ikke på Deres skønhed.

Døren er åben. Du kan stille blomsterne i hallen.

-Så, den kan stå her. -Den var fandeme tung.

Du ville jo gerne hjælpe.

-Er det her din? -Nej, det er Nates.

Jeg elsker den bog. Jeg og mine venner læste den-

-inden de blev nogle tumper og svigtede mig. Gudskelov!

-Hvilken del kan du bedst lide? -Det er umuligt kun at vælge en.

Var det, da hun holdt op med at tale i månedsvis og kun gøede?

Brenda... Jeg ved, du er vred.

Vil du tale med mig?

Jeg går til psykolog, fordi jeg stjal den fod.

-Det fortalte Nate. -Jeg overvejede at gå derhen og gø.

Bare for at se hans ansigtsudtryk.

-Genkender du dig selv i bogen? -Ja, da. Den handler jo om hende.

-Hvad? -Hun er Charlotte.

Du tager pis på mig.

Passer det?

-Helt sikkert. -Du godeste...

Det er som at møde Gandhi eller Jesus.

Lad mig gætte... Det føles, som om bogen var skrevet til dig.

Ja, på en måde.

Har du været inde på hjemmesiden? Der er også en fanklub.

Små ensomme piger, som efterligner mig-

da de åbenbart ikke kan tænke selv.

Bravo, du drikker midt på dagen.

-Hej. Jeg hedder Billy. -Jeg hedder Claire.

-Hvordan kender du min søster? -Min bror Nate, de går ud sammen.

Hvordan det? Kommer de fast sammen?

Har hun fået hans armbånd? Har hun ridset hans initialer ind i armen?

Du skulle have set mig ude på havet i dag, Bren.

Der var fuldt af prætentiøse tumper.

-Surfer du? -Ser det ud, som om jeg surfer?

-Du fryser røven af led. -Og hvad så? Det er jo min røv.

Vil du have lungebetændelse igen, så gerne for mig.

-Jeg kører dig hjem. Jeg har travlt. -Jeg kan godt køre hende.

-Jeg kan nå det, men vi kører nu. -Har du travlt, er det fint nok.

Gør, hvad du skal. Jeg skal lige have et bad.

En spurgte mig, om jeg havde det godt. Han sagde, jeg så mærkelig ud.

Han havde set en med samme udtryk og været ligeglad.

Den fyr sprang ud gennem vinduet på niende etage.