Oregano: The Failure Family (Orégano: La familia fracaso)

L'umorismo argentino è ambiguo, dubbio, oscuro, eretico,

parodistico, persino assolutamente comico,

ma contiene sempre una sfumatura sarcastica di crudeltà.

Forse è questo che si confonde con il "dolore argentino".

Perché l'opposto del dolore è la gioia,

e l'umorismo argentino non è mai gioioso.

Si Mamma.

Ti dirò cosa ho tenuto dentro per così tanto tempo.

Oggi è il grande giorno.

Sei una stronza, mamma.

Hai rovinato le nostre vite!

Hai rovinato la mia vita e quella di Biggie, mamma.

Ho 35 anni e cosa ho fatto?

Cosa ho fatto della mia vita, mamma?

Niente!

Questa è la risposta, mamma. Niente!

I Beatles avevano venduto 200 milioni di dischi alla mia età, mamma!

Ho 35 anni!

O ho 25 anni?

Dimmi la verità, mamma.

Ho 35 o 25 anni?

Dimmi la verità per una volta nella tua vita.

Sei un mostro!

Ci hai rovinato!

Io e Biggie.

Biggie…

Ventotto anni…

Disoccupato…

Era un astro nascente del calcio, mamma.

Perché lo hai mandato a lezioni di pattinaggio artistico a rotelle?

Guarda papà...

Papà non è nessuno.

Ex macellaio.

O macellaio disoccupato. Non sono sicuro di quale sia.

Siamo un fallimento.

La famiglia del fallimento.

LE PERSONE LO SOSTENGONO

VERGOGNA!

TUTTO QUELLO CHE E' SUCCESSO

TUTTO QUELLO CHE ARRIVA

PRESIDENTE DI TUTTI GLI ARGENTINI

MONDIALI '78

SONO SICURI?

PER CHI PASSA DA SPETTATORE A PROTAGONISTA

LA FAMIGLIA DEL FALLIMENTO

Non vedi che nessuno viene più qui?

Quanto tempo è passato dall'ultima volta che qualcuno ci ha chiesto qualcosa?

Biggie dice che siamo isolati.

L'unica qui che si diverte sei tu, mamma.

Tu mamma.

Cinquantatré anni.

Casalinga.

Sguardo penetrante.

Casalinga…

O dovrei dire parassita, mamma?

Casalinga o regina insaziabile?

Casalinga o troia?

Non ho più paura di te, mamma.

Sei tutto per lo spettacolo.

Sei una bambola gonfiabile.

Fai attenzione alla luce del sole perché può sciogliere la plastica,

vecchia strega del cazzo!

Sporca vecchia megera!

Vecchio fottuto vagabondo!

Che ti succede, sporca puttana?

Faresti meglio a lavarti la bocca e il culo prima di parlare di tua madre!

-Mi dispiace, mamma. -"Mi dispiace"?

Dici solo "mi dispiace" dopo avermi ferito come hai appena fatto?

Dopo avermi umiliato?

Dimmi Romina...

Vuoi che ti spari?

-NO! -Rispondetemi!

-NO! -Vuoi che ti spari?

Vuoi che il proiettile ti entri nel cranio?

E, non potendo uscire, comincia a girare e rigirarsi

distruggendo tutto sul suo cammino?

E sei rimasta paraplegica

o peggio: Morta.

Morta proprio come tua nonna.

Che possa riposare in pace.

-È questo che vuoi, Romina? -NO.

Giuro di no, mamma.

Allora perché...

Perché mi prendi in giro?

Perché sei così con me?

Qual è il tuo problema con me?

Stai cercando di competere contro di me.

Ma la tua gelosia è davvero rivolta a me?

Questo è tutto.

È gelosia.

Gelosa di me e gelosa di me.

Andiamo, piccola fica. Parla. Lascia che ti aiuti.

Non permetterai a nessuno di aiutarti.

Dai, chi ti credi di essere?

Sei una difensora di coloro che sono stati umiliati e offesi?

Pensi di essere come Eva Peron?

Sai benissimo che rispetto Evita.

E che, senza di lei, il peronismo non sarebbe mai arrivato

il significato storico che aveva.

Rispetto Evita.

Ma non Perón. Lo sai benissimo.

Ma pensare che per questo avrei paura di te

perché ti piaci Evita, è una portata, tesoro.

La differenza è come confrontare scimmie e uomini.

E provare a inchiodare tuo fratello contro di me, è poco.

Dai, dimmelo.

A chi ho rovinato la vita?

Rispondetemi!

Biggie.

Biggie.

Biggie.

Che succede, mamma?

Uscire. La mamma vuole farti una domanda.

Ti ho rovinato la vita, Biggie? Rispondimi, ti ho rovinato la vita?

-Hai sentito, Romina? -Si Mamma. Grazie.

Tuo fratello è una questione difficile.

Semplifichi troppo perché sei una stronza

ma è una questione difficile.

Si è appena confuso nel differenziare le cose.

Capisci?

Cos'è un soggetto?

È un compito difficile per un bambino

capire la differenza tra soggetto e oggetto.

Ma il bambino fa qualcosa per raggiungerlo.

Non nasce sapendo di essere se stesso e che il mondo è il mondo.

La differenza nella definizione di soggetto e oggetto

viene dal lavoro.

E tuo fratello è sempre stato un barbone pigro.

Un Biggie pigro.

Cosa vuoi per cena?

Qualsiasi cosa, mamma.

Qualsiasi cosa non è una risposta, Biggie.

Vuoi del pollo al forno?

SÌ!

Con patate e origano?

SÌ!

Biggie, come si chiamava il tuo amico?

Albertito?

Quello, Albertito! Viene a cena oggi?

No... Sì... io... non lo so. Sì, perché?

Solo per sapere per quante persone sto cucinando.

Albertito…

Dai.

Papà.

Papà.

Papà.

Papà.

Papà.

Papà.

Ho dichiarato la legge marziale in tutta la nazione.

Infilati la legge marziale nel culo.

Puoi prelevare fino a 250 pesos a settimana.

Diversi supermercati sono stati saccheggiati.

Abbiamo sentito il clamore

proveniente dalla macelleria accanto al supermercato.

Che cosa ha preso, signore?

Carne e cibo, perché non ho niente da mangiare.

Il peso non è e non sarà svalutato.

Accetta i patacones?

dimissioni del Presidente Fernando De La Rua.

Papà.

Papà.

Papà. Papà.

Papà.

Papà.

Papà. Papà. Papà. Papà.

Papà.

C'è la possibilità che mi trasferisca a cinque isolati di distanza.

Smettila di rompermi le palle, Biggie.

-Quello che succede, papà, è che voglio... -Vaffanculo!

Papà non mi ascolta.

Papà non mi ama. Papà non mi ascolta.

Perché insisti a parlargli quando è cupo?

Perché è importante.

-È la mia vita. -La tua vita, la tua vita.

Tutti qui pensano che contino solo le loro cose.

L'importante è un'altra cosa. Le domande senza risposta.

Quali domande?

"Quali domande?" Quelli in questa casa, Biggie.

Questa casa è piena di domande senza risposta.

Tipo cosa?

Tipo cosa?

Sei così ingenuo, Biggie. Sei sempre stato un tale...

-Figa. -NO!

Arriva un momento in cui bisogna affrontare la verità.

Che verità? -"Che verità?"

Tutta la verità, Biggie. Tutto. La verità assoluta.

Affrontare le domande senza risposta una volta per tutte.

Fammi un esempio.

Per esempio,

se tu sei mio padre e io sono tua figlia, allora perché abbiamo la stessa età?

Abbassa la musica, Alicia.

Che musica, Macellaio?

La musica, qualsiasi musica, tutta la musica, Alicia.

Tutta la musica fa schifo.

I jazzisti pensano di aver scoperto qualcosa.

Per amor del cazzo! Bilancia, bilancia, bilancia.

È come cercare di vedere chi riesce a tenere la testa sott'acqua più a lungo.

Falsi improvvisatori!

Funamboli con corda a 50 cm da terra e doppia rete!