The Flowers of Evil (惡の華)

Aduh! Sakit!

Sebentar lagi libur musim panas.

Aku belum pernah begitu menantikan libur musim panas.

Berikutnya kau mau lihat apa?

Ayo lakukan sesuatu yang akan mengguncang seluruh kota ini…

Tak perlu terburu-buru.

Waktu kita masih banyak.

Baiklah.

Kasuga,

bagaimana perasaanmu sekarang?

Senang, 'kan?

Berkat aku.

Sebaiknya kau bersyukur.

Akan kulakukan.

Kali ini,

aku akan menjadi orang yang diinginkan Nakamura.

Apa itu?

Masuk ke kelas! Jangan lihat!

Tak ada yang perlu dilihat!

Ulah orang mesum itu lagi? Yang benar saja.

Benar, 'kan, Kasuga?

Ya. Orang itu benar-benar gila.

Ya.

- Dia gila. - Ya.

Kenapa ada yang melakukan hal seperti ini?

Kenapa cuma celana dalamku yang tidak diambil?

Apakah dia menyukai Nakamura?

Aku tak bisa terus begini,

tanpa jawaban…

Aku tidak tahan.

THE FLOWERS OF EVIL

EPISODE 6

Libur musim panas tiba.

Aku akan menemukannya…

"Sisi lain" kami.

Kami akan perlihatkan kepada seluruh kota.

Kami butuh sesuatu yang pas…

7 HARI LAGI FESTIVAL YAGIBUSHI

Aku akan melakukannya.

Akan kulakukan demi Nakamura.

BAU! ENAK! KERIPIK RASA BAWANG PUTIH.

Kau mau apa dengan sampah itu?

Aku kepanasan.

Cepat kipasi aku, dasar sampah.

Baik.

Aku sedang berpikir…

Festival musim panas sebentar lagi.

Mungkin kita bisa melakukan sesuatu di sana?

Itu satu-satunya

saat orang datang beramai-ramai ke kota yang biasanya kosong ini.

Kita keluarkan semuanya di sana.

Ayo tunjukkan "sisi lain" kita!

Apa maksudmu?

Misalnya…

Kita bisa menggambar di papan ini

dan menempelkan celana dalam, lalu kita menguntainya dan…

Lumayan.

Terima kasih.

Biar kuberi hadiah.

Sini, wajahmu.

Bau bawang putih, 'kan?

Tidak sama sekali.

Tapi alismu berkedut. Kau menahan baunya.

Dasar sampah mesum.

Biar kugambar wajahmu.

Kasuga si sampah!

Jangan. Itu memalukan.

Diam! Tunjukkan wajah yang lebih baik.

Hentikan!

Sudah kuduga, pasti bau!

Kau juga makan, dasar tikus sampah!

Kau mirip ikan koi!

Mau satu lagi, 'kan? Sini, makan!

Apa yang menunggu kami?

Keruntuhan?

Kehancuran?

Bukan.

Aku…

Aku akan menjadi orang bodoh sejati.

Lihat, kau tak bisa bergerak!

Apa yang kau lakukan?

Terus seperti itu sambil membuat rencana untuk festival.

Apa?

Kita mau melakukan apa?

Sepertinya ini seru.

Ya, kurasa juga begitu.

Ingat kastamu, dasar sampah.

Aku akan pergi.

Bersama Nakamura.

Dasar bodoh!

Sejauh apa pun…

Sejauh apa pun kami pergi!

FESTIVAL YAGIBUSHI MATI, KUTU TAHI

Sampai jumpa besok.

Bau!

Keripik rasa bawang putih?

RENCANA UTAMA

RENCANA UNTUK HARI FESTIVAL

Apa ini?

FESTIVAL MUSIM PANAS 6 HARI LAGI

SISI LAIN

KASUGA SI BODOH KE SISI LAIN!

Setiap hari,

cuma ada mereka berdua

di sini…

Kursinya masih hangat…

Aku tidak tahan.

Aku tidak tahan lagi…

Ini sudah cukup, 'kan? Ayo lapor ke polisi dan…

Maaf aku melibatkanmu.

Kenapa?

Kenapa kau terobsesi dengan Kasuga?

Apa bagusnya dia?

Dia tak layak bersamamu sama sekali, Nanako!

Saat aku…

Pergi kencan

kali pertama dengan Kasuga…

Dia memberitahuku tentang buku yang dia baca.

Aku tak paham apa yang dia katakan,

tapi matanya berbinar-binar.

Seolah-olah dia mengatakan…

Tak apa-apa menyukai sesuatu

meski orang lain tak memahaminya.

Aku

tak pernah sekalipun

berpikir seperti itu.

Seumur hidupku, aku cuma menyukai hal yang orang tuaku ingin aku sukai.

Aku cuma menyukai hal yang diharapkan orang dewasa.

Tapi

sebenarnya…

Cuma Kasuga

yang melihat diriku yang sebenarnya!

Kau benar-benar berpikir Kasuga melihat dirimu?

Atau kau mengelabui dirimu sendiri karena dia menyatakan perasaannya?

Kau cuma suka rasanya jatuh cinta!

Kau bukan mencintainya.

Kau cuma dengki karena Nakamura merebutnya darimu!

Bukan!