Sleepy Princess in the Demon Castle (魔王城でおやすみ)

Xưa kia,

vào thời đại quỷ và người cùng chung sống.

Dưới sự cai trị lâu đời của Vương quốc Độc lập Kaimin,

cuộc sống của người dân luôn tràn ngập hạnh phúc và tiếng cười.

Chờ tớ với!

Thế nhưng...

Quỷ kìa!

Vị Quỷ vương mưu cầu sự bất định xuất hiện từ nơi vực sâu,

và nói với người dân rằng...

"Ta đã bắt đi công chúa của vương quốc loài người rồi"

"Nếu muốn giành lại nàng,"

"thì hãy giao quyền thống trị thế giới này lại cho Quỷ vương ta!"

Công chúa!

Công chúa! Tuyên bố đó làm cho toàn dân chìm trong phẫn nộ

Tuyên bố đó làm cho toàn dân chìm trong phẫn nộ

và đau buồn,

khi nghĩ về công chúa của họ.

Công chúa Syalis...

Mong người vẫn bình an.

Lúc đó, một chàng trai đã cất tiếng.

Hỡi muôn dân, xin hãy ngẩng mặt lên!

Chúng tôi nhất định sẽ cứu công chúa thoát khỏi lâu đài Quỷ vương!

Anh hùng!

Thưa anh hùng,

quân đội quỷ mạnh lắm ạ!

Chuyến hành trình này vô vàn gian truân.

Không đâu, đó chỉ là điều vặt vãnh thôi.

Phải!

Nếu phải so với

những đau đớn của công chúa Syalis

khi bị bắt cóc đến ma giới ở vùng đất sâu thẳm, tận cùng chân trời.

Mọi người đều đồng tình với lời của anh hùng,

và một lòng nghĩ về công chúa.

Và, nàng công chúa bị bắt cóc...

Đang bị nhốt trong ngục của lâu đài Quỷ vương kiên cố,

và rất khổ tâm...

Chẳng có gì làm ngoài ngủ cả.

Cũng phải.

Cho dù mình là con tin

nhưng chẳng ai tới làm hại,

cũng không có việc gì làm như khi ở vương quốc.

Cơm ngày ba bữa, khá ngon.

Nhưng...

A, công chúa kìa.

Không thể nào yên giấc được!

Cho nên có ngủ bao lâu mình vẫn cứ buồn ngủ.

Với cách sinh hoạt này thì không thể nào mệt mỏi được.

Lúc ở vương quốc chỉ cần 10 giây là mình đã say giấc rồi!

Không lẽ là do gối?

Là do chất lượng cái gối tệ quá sao?

Nó cứ thô kệch, không êm ái gì cả.

Đúng rồi!

Nếu mình có đồ ngủ tốt thì...

Nhưng lấy vải và bông gòn ở đâu được?

Mấy con đó có vẻ được đây.

Vì giấc ngủ của ta thôi, hãy hiểu cho.

Mà khoan.

Cái này có vẻ hiệu quả hơn.

M-Mềm mại quá!

Tốt lắm.

Phải rồi.

Muốn ta chải cho nữa...

thì đổi cái chìa khóa với ta nào.

Ê, công chúa đang...

Công chúa loài người đang đi loanh quanh kìa!

Sao cơ?

Ăn cám rồi, cô ấy không ở trong này thật!

Công chúa biến đâu rồi?

Bọn lính gác làm trò gì... Đau quá!

Cô ấy kia kìa!

Đâu rồi?

Đi đâu mất rồi?

Tìm nhanh lên!

Hở? Vụ gì mà om sòm thế!

Nguy to! Công chúa bị bắt cóc sắp chết rồi!

Cái gì?

Phải có các thảo dược sặc sỡ màu đỏ, màu vàng, màu xanh càng nhiều càng tốt.

Trong hộp kho báu kia kìa! Lấy đi!

Ta đã lấy được các nguyên liệu cho giấc ngủ ngon rồi!

Trước tiên, phải se lông để tạo ra sợi chỉ.

Sau đó, dùng cây kim này khâu cái màn đã được tẩm thảo được.

Rồi nhét túm lông mềm mại này vào...

Đây chính là gối đầu chuyên ngủ sâu đặc chế của công chúa!

Nàng đã làm rất tốt!

Âm thanh hoàn toàn khác hẳn.

Sao mà... mệt mỏi chồng chất qua ngày đang...

Có thật là công chúa đã vượt ngục một lần không?

Vâng, thưa Quỷ vương.

Làm cả lâu đài một phen hú vía luôn ạ!

Trong lâu đài chỉ toàn quỷ sinh sống của ta,

Công chúa đáng lẽ phải tuyệt vọng trong đau đớn chờ người đến cứu chứ.

Phải tra khảo mới được!

Ngài đến tra khảo thật à...

Hay để ngày mai ạ?

Khò~

Tịch thu chìa khóa của nàng đi!

Công chúa ngủ trong lâu đài Quỷ vương.

Kể từ khi công chúa bị Quỷ vương bắt cóc,

vương quốc Kaimin chìm trong nỗi đau buồn.

Lại một buổi sáng nữa đã đến...

Trưởng lão,

có liên lạc gì từ anh hùng không?

Vẫn chưa thấy gì.

Hôm nay đã là ngày thứ năm rồi.

Liệu công chúa Syalis có bình an không?

Mong sao là da nõn nà của công chúa không bị hằn vết thương gì.

Lâu rồi mới ngủ ngon thế này.

Mặt mình bị hằn vết cấn của ga giường rồi!

Đành rằng đã thay cái gối yêu quý

nhưng mình quá chủ quan!

Ai mà ngờ ga giường của lâu đài quỷ cũng là hàng dỏm chứ!

Chưa kể, tướng ngủ của mình cũng xấu.

Trán mình thì bị hằn vết vương miện nữa.

Sao mình lại vừa đeo vương miện vừa ngủ thế này.

Nhưng, không kẹp tóc mái thì mình bình tĩnh được.

Mình có thể làm băng đô từ nguyên liệu thừa lúc làm gối mà nhỉ?

Nhưng nếu không dễ thương thì chẳng còn ý nghĩa gì.

Phải chi có dụng cụ để chế tạo thật chi tiết...

Công chúa ơi, tới giờ ăn rồi.

Ái chà, hôm nay người còn thức sao?

Lúc nào người cũng ngủ, nên đây là lần đầu chúng ta gặp mặt nhỉ?

Mong người chiếu cố.

Kéo!

Xin lỗi người, tôi mang cơm đến hơi trễ

- Xin lỗi người, tôi mang cơm đến hơi trễ - Kéo...

- Kéo... - Chắc người đói bụng rồi.

- Kéo... Tình trạng các khớp nối của kéo hôm nay tệ quá.

Tình trạng các khớp nối của kéo hôm nay tệ quá.

Ôi trời, hư thật rồi.

Phải thay khớp nối khác thôi.

Ế! Vương miện?

Người cho tôi sao? Thật không?

Đổi lại hãy cho ta một cây kéo.

Úi chà!

Được chứ! Tôi sẽ cho ngài thật nhiều!

Nhìn xem, cái băng đô vương miện này!

Nàng đã làm rất dễ thương!

Phải rồi! Vấn đề ga giường vẫn chưa được giải quyết!

Mà...

Mình làm gì với cây kéo quá cỡ này đây?

Hửm?

Nguy rồi!

Ở chỗ tháp đồng hồ, công chúa đang cầm cây kéo khổng lồ

để thó áo choàng!

Cái gì? Phải phạt nặng mới được!

Công chúa!

Không phải cái này.

Không thấy!

Cái áo choàng bóng mượt lúc nãy đâu rồi?

Đến nước này, không tha cái áo choàng nào nữa...

Tốt, vậy là vận chuyển hàng nhẹ nhàng hơn rồi!

Cảm ơn, Quỷ Khăn gói đồ.

Có gì đâu.

Đập tay!

T-Thật không ngờ, cuộn vải lại là vật sống!

Nhưng ta không cần đầu và tay.

Quỷ Khăn gói!

Ta đã đoạt được ga trải giường ngon lành rồi!

Nàng đã hoàn thành xuất sắc!

Nhưng chỉ leo lên ngủ là sai phép.

Có một nghi lễ dành riêng cho ga giường mới.

Cực khổ giành được thì càng phải hành lễ.

Nếu không làm thế này, thì chẳng bắt đầu được gì!

Ta đến đây, hỡi ga trải giường mới!

Quá đã!

Thơm quá.

Đã vậy còn giúp giữ ẩm cho da.

Không hổ danh vải "sống".

Mình như bị hút vào giấc ngủ luôn vậy...

Sao cơ? Công chúa lại vượt ngục ư?

Hôm nay ta nhất quyết phải tra khảo!

Khò~