Hellbound (지옥)

پارک جونگ جا

تو 5 روز دیگه ساعت 3 بعد از ظهر خواهی مرد

بعد از اينکه گناهکار پارک جونگ جا به گروه حقيقتِ نو در مورد

حکم 4 سال پيشش گفت

ما وارد يه دوره جديد شديم

(هرچند حکمِ مقدس اون زن باعث شد ما به دوره جديدي وارد بشيم)

متأسفانه

اين گناهکار تا آخرين لحظه به گناهانش اعتراف نکرد

حقيقتِ نو

(هميشه درس عبرتی براي بازديدکنندگان از مکان مقدس ايستگاه هاپسونگ بوده است)

خدا به وضوح به هزار شکل

خواسته اش رو نشون ميده

ولي ما خيلي مي ترسيم و از اينکه گناهانمون برملا بشه شرمساريم

و خيلي سعي داريم روی پیغام خداوند سرپوش بذاریم

گناهکاران سعي مي کنند جایی برن که موقع دریافت حکم، کسی نتونه ببیندشون

بين گناهکاراني که حکم دريافت کردند

بعضي احمق ها، جون خودشونو گرفتن

و منتظر روز داوري نموندن

اين مرد بخاطر ورشکستگي مرتکب خودکشي شد

اون در زمان دریافت حکمش به زندگي برگردونده شد

و در مقابل دوستان و خانواده اش .با نفرينِ الهی روبرو شد

تکبر اون باعث شد که فکر کنه مي تونه از خشم خدا در امان بمونه

ولي خدا اين اجازه رو نداد

خب خدا از ما چي مي خواد؟

اون به ما ميگه که عادل تر باشيم

درسته

خواست خدا اينه

پدر من گناهکاره

اون از کارت اعتباري شرکت براي مخارج شخصيش استفاده کرد

همينطور، فيلماي خاک برسري روي کامپيوترش داره

پدرم يه گناهکاره

و سزاوار جهنمه

جامعه اي که از گناه هيچ شرمي نداره

ما نبايد گناهان خودمون، يا حتي اعضاي خانواده يا دوستانمون رو مخفي کنيم

(دومين رئيس گروه حقيقت نو کيم جونگچيل)

بقاياي گناهکار پارک جونگ جا

مثل گناهکار، پارک جونگ جا نشيد

نه، سعي نکنيد گناهانتون رو مخفي کنيد

گناهانتون رو اعتراف کنيد .سعي نکنيد خدا رو ساکت کنيد

در مسير خواست خدا

مانع نشيد

گروه حقيقت نو با شما خواهد بود

تا بکوشيد عادل تر باشيد

(مي توانيد خواست خدا را در اپليکيشن گروه حقيقت نو بيابيد)

خب، اين تازه اولشه

ما تونستيم زمان پخش مطمئني رو

بعد از محبوبترين سريال تلويزيونيِ ولي اول عشق، هماهنگ کنيم

خب، شما چي فکر مي کنيد؟

خب، ممنون از اشتراک اولين بخش با ما

ولي من نگران صحنه نزديک از چهره پارک جونگ جا هستم

اون صحنه احساس خيلي زيادي رو از چهره گناهکار نشون ميده

و موزيک زمينه بيش از حد احساسيه

مي ترسم باعث بشه بعضي تماشاچيا دلشون به حالش بسوزه

بارها تأکيد کرديم که

گناهکارا بايد چهره گناهکارشون بمونه

کجاش خنده داره؟

چرا نميري به فکر شبکه تلويزيوني خودت باشي؟

تهيه کننده به يونگجه؟

شما تهيه کننده مسئول اين مستند کمپين هستين

ولي انگار چيزي عليه گروه حقيقت نو داريد

راستش، من تهيه کننده اصلي ام

تهيه کننده به، دستيار تهيه کننده هستن

کي گفته من دستيارم؟

منم تهيه کننده مشترکم

نه من چيزي عليه سازمان شما ندارم

راستش، حق با شماست

دارم

بايد براي موزيک زمينه از شما اجازه بگيرم؟

کافيه، تهيه کننده به به خادما توهين نکنيد

خب اگه خادما نباشن، ديگه کي مي خواد مستندو تایید کنه؟

قربان

بسه ديگه. ما اينجا چيکار مي کنيم؟

ما که نبايد تأييد کوچیک ترین جزئياتو هم از اونا بخوايم

اون وقت مي تونيم اسم خودمونو بذاريم مطبوعات؟

مگه ما کمپاني زيردست گروه حقيقتِ نو هستيم؟

لعنتي

من فکر مي کردم ما براي انجام کار درست داريم با هم کار مي کنيم

ولي فکر مي کنم شما ما رو فقط يکي از مشترياتون مي بينين

شما منکر تغييراتي هستين که ما در دنيا ايجاد کرديم؟

،اگه به نرخ جرائم نگاه کنيد ...چقدر کم شده از وقتي ما

کي اين ارقامو باور مي کنه؟

هوم؟

مردم به شدت از گزارش کصافت کاریای گروه "سرنیزه ای"ها مي ترسن

با احتساب اونا شرط مي بندم نرخ جرم و جنايت به آسمون ميرسه

اخيرا به خونه يکي از افراد رفتن و

با اسپري يه چيزي نوشتن

چي نوشته بودن؟

خونه گناهکار"؟"

خونه رو زير و رو کردن

و اعضای خانواده روهم زدن، نه؟

واقعا مشکلات دنيا رو نمي بينيد که

توش يه بچه 10 ساله به پدرش ميگه گناهکار؟

بسه

دنيا رو با ترسوندن و محکوم کردن ميشه به جاي بهتري تبديل کرد؟

منو ياد يه جايي انداخت

!جهنم - !بسه ديگه تخم سگ -

چه مرگته؟

...ها

اوه... لطفاً اونا رو ببخشيد

تا همينجاشم خيلي زحمت کشيدين ديگه کافيه

بهرحال، ما همه تلاشمونو مي کنيم که بازخورد شما رو در صحنه آخر اعمال کنيم

در مورد زمان پخش

درفکريم که 5 بار در هفته تکرارش کنيم پس لازم به نگراني نيست

تهيه کننده بخاطر زمان محدود برای اماده کردن کارش تحت فشاره

چند روز پيش پدر شده

حالا چه وقت گفتن اين چيزاست؟

خدا عقلت بده

به نظرم زيادي داریم واکنش نشون میدیم

نميگم کيفيت بده روهم رفته خوبه

پس ما در اين مورد بهتون اعتماد مي کنيم

به رئيس ميگم که همه چيز روي روال پيش ميره

خيلي ممنون

لطفاً نگران نباشيد

ببخشيد، بايد اونو براتون مي گرفتم

مراقب خودتون باشيد

به اميد ديدار

حرومزاده هاي خودخواه - به سلامت -

هي

شما دوتا اسکول شدید؟

یونگ جه، ای عوضی

به نفعته همین امروز تغییراتی که گفتن رو انجام بدی

...قربان، اونم

باید برم بیمارستان دیدن بچه ام فکر میکردم کار ما اینجا تموم شده باشه

پس چرا رفتی رو اعصابشون؟

...فکر میکنی کی دلش میخواد

فراموشش کن- ایش-

به هر حال، بخش بچه هارو طولانی تر کن، همونطور که گفتن

منم از اون بخش خوشم میومد

کاری کرد که دلم بخواد به گناهانم اعتراف و توبه کنم

همونجور که میخوان درستش کن

!قربان- !فقط انجامش بده-

لعنتی

تو چت شده؟

چرا به اون عوضی ها تعظیم میکنی؟

!هیونگ

لعنتی، این چش شده؟

بله سو هیون، یه دقیقه

سلام، بابای سرسخت کوچولو

باید سرت خیلی شلوغ باشه

به سمت بیمارستان راه افتادی، نه؟

معذرت میخوام، ولی مستند رو باید دوباره ادیت کنیم

تا شب دیر وقت هم تموم نمیشه

حالت چطوره؟

چی فکر میکنی؟ بدجور درد میکنه

چرا؟

با دکتر که تلفنی حرف میزدم گفت حالت خوبه

فقط حس درموندگی دارم

بچه مون تو بخش مراقبت ها ویژه اس

به خاطر همینم، نمیتونم هروقت دلم خواست برم ببینمش

بچه باید حالش خوب باشه، نه؟

مطمئنم چیز جدی نیست

خیلی نگران نباش دکتر گفت حالش خوبه

اگه باید اضافه کار بمونی یعنی نمیتونی تو ساعتهای ملاقات بیای، نه؟

سلام

خب، آره فکر نکنم

فکر کنم فردا رو باید مرخصی بگیرم و صبح بیام دیدنت

...چطوره که

امروز بعداً یه ویدیو از سرسخت کوچولومون برات بفرستم؟

ویدیو؟ بهت اجازه میدن گوشیتو ببری داخل؟

نباید مشکلی داشته باشه فقط سریع ازش استفاده میکنم

باشه، اگه تونستی برام یه ویدیو بفرست

سعی میکنم هرچه سریعتر تمومش کنم

ببخشید، دوستت دارم

هوم

می سوک

ببین چی میگم، می سوک

باید دوباره ادیتش کنیم نه؟ قشنگ قیافه ات داد میزنه

لعنتی، این روانیای حقیقتِ نو

چیز بدی راجع بهشون نگو منو میترسونه

چونکه به خاطرش میرم جهنم؟

نه، اگه خودتم یه روزی جز اون سرنیزه ای ها بشی چی؟

آهان، منطقیه

داری رو چی کار میکنی؟

یه برنامه درباره امور در حال وقوعه

آدمی در برابر مداخله الهی عمیقا منقلب میشه

این مرد کیه؟

خواسته برای ناپدید شدن از جامعه باعث غیب شدنشون میشه

اینکار رسما خودکشیه

از کجا میتونیم اعضای این میزگرد رو پیدا کنیم؟

از ما میخوان چیو دوباره ادیت کنیم؟

باید موسیقیش رو عوض کنیم

و مصاحبه باخانواده گناهکارها رو هم ادیت کنیم

بعدا همراه با فیلمنامه مصاحبه ها بیا

تقریبا 2 ساعت دیگه

دو ساعت؟

یه ساعت چطوره؟

خیلی طول نمیکشه فقط یه تغییر ساده ست

فیلمنامه کجاست؟

فکر میکنم دست تهیه کننده کانگ باشه

تهیه کننده کانگ؟ - منظورت جون وان هیونگه؟ اوهوم -

بیخیال، چیه این آشغالا میخوری آخه

چرا جواب نمیده؟ این مرد چش شده؟

آهای، می سوک

یه ساعته بر میگردم، باشه؟- باشه-

!آها

باباجون پدر شدنتو بهت تبریک میگم

اوه، سلام- سلام-

جامعه ما باید به خاطر اینکه نتونسته هم پای زمانه باشه مقصر شناخته بشه

ما نباید به این واقعه به عنوان قد علم کردن یک نفر دربرابر عرف ها نگاه کنیم

لعنتی، کجا رفت؟